Sintra

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sintra	(in ca. 100% aller Fälle)	Sintra Die Kommission hat sich aktiv an der Ministerkonferenz in Sintra im Juli 1998 beteiligt . Kommissionen har taget aktiv del i det ministermøde , der blev afholdt i Sintra i juli 1998 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sintra	(in ca. 91% aller Fälle)	Sintra Wie es ihren lyrischen Illusionen und ihrer Flucht nach vorn entspricht , haben die Fünfzehn in Sintra beschlossen , sich mit einer Eingreiftruppe auszustatten , die sie großsprecherisch " autonom " nannten . In the lyrical mode of illusion and evasion that they are so fond of , at Sintra , the Fifteen decided to equip themselves with an action force that is ' pretentiously ' called autonomous .
in Sintra	(in ca. 50% aller Fälle)	Sintra

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sintra	(in ca. 55% aller Fälle)	Sintrassa Erfreulicherweise haben aber Portugal und Spanien auf dem jüngsten portugiesisch-spanischen Gipfel in Sintra vereinbart , sich gemeinsam darum zu bemühen , die Unterzeichnung der Abkommen vom Abschluss der WTO-Verhandlungsrunde abzukoppeln . Siksi panemme myönteisessä mielessä merkille , että Portugali ja Espanja sopivat äsken Sintrassa pitämässään maiden välisessä huippukokouksessa yhdistävänsä voimansa erottaakseen nämä sopimukset ehdosta saada ensin päätökseen WTO : n kanssa käytävä neuvottelukierros .
in Sintra	(in ca. 100% aller Fälle)	Sintrassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sintra	(in ca. 91% aller Fälle)	Sintra Herr Hoher Vertreter , Sie haben eindringlich an die Fortschritte erinnert , die wir in diesem Bereich vom Amsterdam - bis zum Helsinki-Gipfel erzielt haben , und auch an die nach Helsinki bereits getroffenen Beschlüsse , beispielsweise zur Schaffung der drei Ausschüsse oder zur Planung einer 50 000 bis 60 000 Mann starken Eingreiftruppe , die kürzlich auch während des informellen Treffens in Sintra gefaßt wurden . Monsieur le Haut représentant , vous avez rappelé de façon efficace les progrès accomplis dans ce domaine entre Amsterdam et Helsinki , ainsi que quelques-unes des décisions prises après Helsinki , comme la constitution des trois comités et la décision de créer le contingent de 50 à 60 000 hommes , décisions également arrêtées récemment , lors de la réunion informelle de Sintra .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sintra	(in ca. 87% aller Fälle)	Sintra Herr Hoher Vertreter , Sie haben eindringlich an die Fortschritte erinnert , die wir in diesem Bereich vom Amsterdam - bis zum Helsinki-Gipfel erzielt haben , und auch an die nach Helsinki bereits getroffenen Beschlüsse , beispielsweise zur Schaffung der drei Ausschüsse oder zur Planung einer 50 000 bis 60 000 Mann starken Eingreiftruppe , die kürzlich auch während des informellen Treffens in Sintra gefaßt wurden . Κύριε Ανώτατε Εκπρόσωπε , υπενθυμίσατε με αποτελεσματικό τρόπο τις εξελίξεις που πραγματοποιήσαμε στον τομέα αυτό από το Αμστερνταμ έως το Ελσίνκι , καθώς και ορισμένες αποφάσεις που έχουν ήδη ληφθεί μετά το Ελσίνκι , όπως η σύσταση των τριών επιτροπών και η απόφαση να ξεκινήσει , ακριβώς , η αποστολή 50-60 .000 ανδρών , αποφάσεις που ελήφθησαν πρόσφατα και κατά την ανεπίσημη συνάντηση της Sintra .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sintra	(in ca. 92% aller Fälle)	Sintra Wie es ihren lyrischen Illusionen und ihrer Flucht nach vorn entspricht , haben die Fünfzehn in Sintra beschlossen , sich mit einer Eingreiftruppe auszustatten , die sie großsprecherisch " autonom " nannten . Nella scia di quell ' illusione lirica e di quella fuga in avanti che sembrano prediligere , i Quindici a Sintra hanno già deciso di dotarsi di una forza d' intervento pomposamente definita " autonoma " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sintra	(in ca. 100% aller Fälle)	Sintra Herr Hoher Vertreter , Sie haben eindringlich an die Fortschritte erinnert , die wir in diesem Bereich vom Amsterdam - bis zum Helsinki-Gipfel erzielt haben , und auch an die nach Helsinki bereits getroffenen Beschlüsse , beispielsweise zur Schaffung der drei Ausschüsse oder zur Planung einer 50 000 bis 60 000 Mann starken Eingreiftruppe , die kürzlich auch während des informellen Treffens in Sintra gefaßt wurden . Mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger , u heeft op doeltreffende wijze laten zien welke vooruitgang er op dit terrein is geboekt in de periode tussen Amsterdam en Helsinki , en welke beslissingen er na Helsinki zijn genomen , zoals de oprichting van de drie comités en de beslissing om een contingent van 50-60 .000 man te sturen . Deze punten zijn onder andere tijdens de informele bijeenkomst te Sintra aan de orde geweest .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sintra	(in ca. 100% aller Fälle)	Sintra Herr Präsident , aus meinem Studium der europäischen Geschichte glaube ich mich zu erinnern , daß das Abkommen von Sintra im Jahre 1809 ein kontroverses Friedensabkommen darstellte , das eher eine Verlängerung als eine Verkürzung der Napoleonischen Kriege zur Folge hatte und den Herzog von Wellington beinahe seinen Posten gekostet hätte . - ( EN ) Senhor Presidente , julgo recordar dos meus estudos de História europeia , que a Convenção de Sintra de 1809 foi um acordo de paz polémico que provavelmente prolongou as guerras napoleónicas em vez de as abreviar e quase custou ao Duque de Wellington o cargo que desempenhava .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sintra	(in ca. 66% aller Fälle)	Sintra Wie es ihren lyrischen Illusionen und ihrer Flucht nach vorn entspricht , haben die Fünfzehn in Sintra beschlossen , sich mit einer Eingreiftruppe auszustatten , die sie großsprecherisch " autonom " nannten . Enligt principen om lyrisk illusion och den flykt framåt som förespråkas av de femton medlemsländerna beslutade de i Sintra att förse sig med en s k " pompöst " självständig handlingskraft .
Sintra	(in ca. 34% aller Fälle)	i Sintra

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sintra	(in ca. 100% aller Fälle)	Sintra Herr Präsident , aus meinem Studium der europäischen Geschichte glaube ich mich zu erinnern , daß das Abkommen von Sintra im Jahre 1809 ein kontroverses Friedensabkommen darstellte , das eher eine Verlängerung als eine Verkürzung der Napoleonischen Kriege zur Folge hatte und den Herzog von Wellington beinahe seinen Posten gekostet hätte . Señor Presidente , de mis estudios de la historia europea me parece recordar que el Convenio de Sintra de 1809 fue un polémico acuerdo de paz que , más que acortar , probablemente alargó las guerras napoleónicas y casi costó el cargo al Duque de Wellington .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen