Schultz

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schultz	(in ca. 58% aller Fälle)	Schultz Entschuldigen Sie , Herr Schultz , aber mir ist nicht ganz klar , auf welchen Abschnitt des Protokolls Sie sich beziehen . Undskyld mig , hr . Schultz , jeg forstår ikke helt , hvilken del af protokollen Deres indlæg drejer sig om .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schultz	(in ca. 95% aller Fälle)	Schultz Zur Debatte über die Zukunft Europas und zur Ratifizierung – ein Thema , das Herr Schultz , Frau Grossetête und Herr Dehaene aufwarfen – möchte ich sagen , dass diese Debatte auf nationaler Ebene gewonnen werden muss , und alle Politiker , ob Abgeordnete des Europäischen Parlaments , Mitglieder der nationalen Parlamente oder andere , können sich an ihr beteiligen . As regards the debate about the future of Europe and about ratification – an issue raised by Mr Schultz , Mrs Grossetête and Mr Dehaene in particular – I would like to say that this is a debate that we have to win at national level , and all politicians , be they Members of the European Parliament , members of national parliaments or others , can take part in this debate .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schultz	(in ca. 41% aller Fälle)	Schultzille Herr Präsident , ich möchte lediglich Herrn Schultz antworten . Arvoisa puhemies , haluaisin vain vastata jäsen Schultzille .
Schultz	(in ca. 24% aller Fälle)	Schultz ( FR ) Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , werter Kollege Schultz ! Ich verstehe Ihre Verärgerung darüber , dass bei dieser Gelegenheit eine - wenngleich der Größe nach bescheidene - Fraktion gebildet wurde . ( FR ) Arvoisa puhemies , hyvät kollegani , hyvä jäsen Schultz , ymmärrän suuttumuksenne siitä , että tässä yhteydessä on perustettu , joskin pieni , poliittinen ryhmä .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schultz	(in ca. 76% aller Fälle)	Schultz Martin Schultz hat Recht : wir müssen die Wirklichkeit der Krise beschreiben und es so sagen , wie es ist , aber wir müssen ebenso die Realität unserer eigenen politischen Machtlosigkeit und die Gründe für diese Machtlosigkeit beschreiben . Il collega Schultz ha ragione : dobbiamo descrivere la realtà della crisi e parlarne in maniera concreta , ma dobbiamo anche descrivere la realtà della nostra impotenza politica e delle ragioni di tale impotenza .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schultz	(in ca. 72% aller Fälle)	Schultz ( In Beantwortung eines Zwischenrufs von Herrn Schultz und Herrn Cohn-Bendit ) ( Spreker richt zich tot de heren Schultz en Cohn-Bendit die hem in de rede vallen )

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schultz	(in ca. 54% aller Fälle)	Schultz Zur Debatte über die Zukunft Europas und zur Ratifizierung – ein Thema , das Herr Schultz , Frau Grossetête und Herr Dehaene aufwarfen – möchte ich sagen , dass diese Debatte auf nationaler Ebene gewonnen werden muss , und alle Politiker , ob Abgeordnete des Europäischen Parlaments , Mitglieder der nationalen Parlamente oder andere , können sich an ihr beteiligen . När det gäller debatten om EU : s framtid och om ratificeringen – en fråga som togs upp av Schultz , Grossetête och särskilt Dehaene – vill jag säga att detta är en debatt som vi måste vinna på nationell nivå , och alla politiker , både ledamöter av Europaparlamentet , ledamöter av nationella parlament och andra , kan delta i denna debatt .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schultz	(in ca. 72% aller Fälle)	Schultz Wie schon Kollege Schultz gesagt hat , ist es klar und eindeutig , dass Putin ein starker Mann ist . Como ha dicho el señor Schultz , está claro que el señor Putin es un hombre fuerte .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen