Alpenraum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Alpenraum	(in ca. 83% aller Fälle)	Алпийския Man muss auch hier durchaus die Problematik der Milchbauern in Österreich bzw . im Alpenraum in Betracht ziehen . Трябва да отчетем и проблемите на млекопроизводителите в Австрия и Алпийския регион .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Alpenraum	(in ca. 77% aller Fälle)	Alpeområdet alpeområdet Ich wünsche mir - und da bin ich mit vielen Kolleginnen und Kollegen einig - , daß wir für den gesamten Alpenraum - und das sind alle Länder , die die Alpenkonvention unterzeichnet haben - zu einer einheitlichen Lösung kommen . Jeg ønsker - og her er jeg enig med mange kolleger - at vi finder en fælles løsning til hele Alpeområdet - og det er alle lande , som har undertegnet Alpekonventionen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Alpenraum	(in ca. 38% aller Fälle)	Alpine Der Alpenraum ist aufgrund der geomorphologischen und klimatischen Verhältnisse aber auch durch erschwerte Lebens - und Produktionsbedingungen in der Landwirtschaft gekennzeichnet . However , the Alpine region is also characterised by difficult living and production conditions for farming activities due to geomorphological and climatic conditions .
Alpenraum	(in ca. 25% aller Fälle)	Alpine region
Alpenraum	(in ca. 15% aller Fälle)	Alps Wir brauchen den Transit durch den Alpenraum ganz einfach . Quite simply , we need to transit through the Alps .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Alpenraum	(in ca. 38% aller Fälle)	Alppien Seine Bedeutung geht über Österreich sowie über den gesamten Alpenraum hinaus . Sen merkitys ulottuu Itävaltaa ja koko Alppien aluetta laajemmalle .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Alpenraum	(in ca. 23% aller Fälle)	alpino Man muss auch hier durchaus die Problematik der Milchbauern in Österreich bzw . im Alpenraum in Betracht ziehen . Occorre anche tenere presenti i problemi dei produttori lattiero-caseari austriaci e dell ' arco alpino .
Alpenraum	(in ca. 21% aller Fälle)	alpina Wir setzen aber nach wie vor darauf und haben mit unserem Votum zu Paragraph 2 Absatz a ) bis c ) der legislativen Entschließung dazu beigetragen , dass in den weiteren Schritten auf der Suche nach zielführenden und dauerhaften Lösungen der Verkehrsproblematik für so genannte sensible Regionen - und damit auch für Österreich und den Alpenraum - Konsens zwischen allen europäischen Institutionen , der Kommission , dem Rat und dem Europäischen Parlament gefunden wird . Noi continuiamo a fare affidamento su di esse e con il voto relativo ai paragrafi 2 , 2bis , 2ter e 2quater della risoluzione legislativa abbiamo dato il nostro contributo affinché nelle ulteriori fasi di ricerca di soluzioni mirate e durature alla problematica dei trasporti nelle cosiddette regioni sensibili - quindi anche l'Austria e la regione alpina - si ottenga il consenso di tutte le Istituzioni europee , della Commissione , del Consiglio e del Parlamento europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Alpenraum	(in ca. 84% aller Fälle)	Alpu Die Frage , was im Juni auf dem Tisch liegen wird , ist nicht nur zentral für den Alpenraum . Jautājums , kas tiks atklāts jūnijā , ir ļoti svarīgs , un ne tikai Alpu reģionā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Alpenraum	(in ca. 94% aller Fälle)	Alpių Der Alpenraum ist einer der wichtigsten und wohlhabendsten Territorien innerhalb der europäischen Gemeinschaft . Alpių regionas - viena svarbiausių ir turtingiausių teritorijų Europos bendrijoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Alpenraum	(in ca. 63% aller Fälle)	Alpengebied Ich wünsche mir - und da bin ich mit vielen Kolleginnen und Kollegen einig - , daß wir für den gesamten Alpenraum - und das sind alle Länder , die die Alpenkonvention unterzeichnet haben - zu einer einheitlichen Lösung kommen . Het is mijn wens - die ik trouwens met vele leden deel - dat wij voor het hele Alpengebied - en dat zijn alle landen die de Alpenovereenkomst hebben ondertekend - tot een eenvormige oplossing komen .
Alpenraum	(in ca. 21% aller Fälle)	Alpenregio Und zweitens : Was ist aus dem Aktionsplan für eine integrierte Verkehrspolitik für den gesamten Alpenraum geworden ? En ik vraag de Commissie : wat is er gebeurd met het actieplan voor een geïntegreerd vervoersbeleid in de Alpenregio ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Alpenraum	(in ca. 64% aller Fälle)	Alp Wir haben die südeuropäischen Gebiete und natürlich den Alpenraum , wo die Auswirkungen ganz unterschiedlich und ganz erheblich sind . Mamy oczywiście południowe obszary Europy , a także strefę Alp , gdzie skutki są bardzo odmienne i bardzo znaczące .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Alpenraum	(in ca. 29% aller Fälle)	alpina Die Frage , was im Juni auf dem Tisch liegen wird , ist nicht nur zentral für den Alpenraum . O tema que estará sobre a mesa em Junho é crucial , e não exclusivamente para a região alpina .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Alpenraum	(in ca. 100% aller Fälle)	alpină Alpină Man muss auch hier durchaus die Problematik der Milchbauern in Österreich bzw . im Alpenraum in Betracht ziehen . De asemenea , trebuie să ţinem cont de problemele fermierilor din Austria şi din regiunea alpină .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Alpenraum	(in ca. 46% aller Fälle)	alpområdet Der gesamte ökologisch sensible Alpenraum braucht unsere Unterstützung gemäß der Alpenkonvention . Hela det ekologiskt ömtåliga alpområdet behöver vårt stöd i enlighet med alpkonventionen .
Alpenraum	(in ca. 20% aller Fälle)	alpregionen Das Parlament trat dafür ein , die Maßnahmen für eine bevorzugte Behandlung Österreichs ausschließlich auf den Alpenraum zu beschränken , der Rat hingegen befürwortete , dass sie für ganz Österreich gelten sollten . Parlamentet hävdade å sin sida att de åtgärder som gav Österrike särskilda förmåner skulle begränsas uteslutande till alpregionen , medan rådet å sin sida hävdade att de skulle omfatta hela Österrike .
Alpenraum	(in ca. 20% aller Fälle)	Alperna Wir heben hervor , dass nach wie vor Engpässe in den Verkehrsnetzen einiger Regionen , wie z. B. im Alpenraum , bestehen , welche die effektive Wahrnehmung der Reisefreiheit verhindern und die Funktionsweise des Binnenmarkts beeinträchtigen . Vi understryker att det fortfarande finns flaskhalsar i transportnäten i vissa regioner , som till exempel i Alperna , flaskhalsar som gör att vi i dag inte har någon egentlig fri rörlighet och som snedvrider den inre marknadens funktionssätt .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Alpenraum	(in ca. 44% aller Fälle)	alpina Alpina Es muss klar sein , dass die Regelung endet , dass die Ausnahmen enden und dass die Rechtsstaatlichkeit wiederhergestellt wird , und danach werden wir versuchen , für den gesamten Alpenraum , also für beide Seiten der Alpen , jene Vorsichtsmaßnahmen zu treffen , die uns zum Jahr 2006 führen , indem wir den Schadstoffausstoß senken , denn das ist es , was wir alle wollen ; doch niemand soll sich Illusionen darüber machen , dass wir über geringfügige Veränderungen hinauskommen könnten . Tiene que quedar claro que el régimen terminará , que las derogaciones acabarán , que se restaurará el Estado de derecho , tras lo cual estableceremos para toda la región alpina , para ambos lados de los Alpes , precauciones que nos llevarán al año 2006 reduciendo la emisiones , porque esto es lo que todos deseamos , pero que nadie piense que podemos hacer más que algunos cambios .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Alpenraum	(in ca. 79% aller Fälle)	Alp Wir haben die südeuropäischen Gebiete und natürlich den Alpenraum , wo die Auswirkungen ganz unterschiedlich und ganz erheblich sind . Máme samozřejmě jižní části Evropy a také pásmo Alp , kde jsou dopady velmi různé a velmi závažné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Alpenraum	(in ca. 79% aller Fälle)	alpesi Wir haben die südeuropäischen Gebiete und natürlich den Alpenraum , wo die Auswirkungen ganz unterschiedlich und ganz erheblich sind . Ott vannak természetesen a kontinens déli területei , és az alpesi övezet is , ahol a következmények nagyon eltérőek és igen nagy mértékűek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen