Freihandelszone

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (10)
• Englisch (17)
• Estnisch (4)
• Finnisch (10)
• Französisch (10)
• Griechisch (16)
• Italienisch (14)
• Lettisch (9)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Freihandelszone	(in ca. 26% aller Fälle)	зона за свободна
Freihandelszone	(in ca. 19% aller Fälle)	зона за
Freihandelszone	(in ca. 16% aller Fälle)	зона Als der älteste Partner der EU erhält Tunesien von allen Staaten im Süden die höchste Pro-Kopf-Hilfe und ist ein begeisterter Teilnehmer bei der Einrichtung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum . Като най-стар партньор на ЕС Тунис получава най-голям размер помощ на глава от населението от всички държави от Юга и е ревностен участник в създаването на средиземноморска зона за свободна търговия .
Freihandelszone	(in ca. 8% aller Fälle)	свободна Als der älteste Partner der EU erhält Tunesien von allen Staaten im Süden die höchste Pro-Kopf-Hilfe und ist ein begeisterter Teilnehmer bei der Einrichtung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum . Като най-стар партньор на ЕС Тунис получава най-голям размер помощ на глава от населението от всички държави от Юга и е ревностен участник в създаването на средиземноморска зона за свободна търговия .
Freihandelszone	(in ca. 7% aller Fälle)	за свободна търговия
Freihandelszone	(in ca. 5% aller Fälle)	зона за свободна търговия
Freihandelszone	(in ca. 4% aller Fälle)	свободна търговия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Freihandelszone	(in ca. 76% aller Fälle)	frihandelsområde In wirtschaftlicher Hinsicht ermöglicht das Assoziationsabkommen die schrittweise Einrichtung einer gemeinsamen Freihandelszone zwischen Algerien und der Europäischen Union . Dies stellt einen Ansporn für die algerische Regierung dar , die notwendigen Reformen vorzunehmen . Fra et økonomisk synspunkt tager associeringsaftalen hensyn til en gradvis indførelse af et fælles frihandelsområde mellem Algeriet og EU , og den opfordrer den algeriske regering til at indføre de nødvendige reformer .
Freihandelszone	(in ca. 11% aller Fälle)	et frihandelsområde
Freihandelszone	(in ca. 6% aller Fälle)	frihandelszone Aber Frau Mann fordert in ihrem Bericht wörtlich „ einen transatlantischen Markt ohne Schranken “ , und das ist eine Freihandelszone . Men fru Mann kræver i sin betænkning ordret " et transatlantisk marked uden skranker " , og det er en frihandelszone .
einer Freihandelszone	(in ca. 64% aller Fälle)	et frihandelsområde
eine Freihandelszone	(in ca. 64% aller Fälle)	et frihandelsområde
eine Freihandelszone	(in ca. 19% aller Fälle)	en frihandelszone
einer Freihandelszone	(in ca. 12% aller Fälle)	frihandelsområde
einer Freihandelszone	(in ca. 7% aller Fälle)	en frihandelszone
Schaffung einer Freihandelszone	(in ca. 43% aller Fälle)	et frihandelsområde
Ist es nur eine Freihandelszone	(in ca. 100% aller Fälle)	Er det kun en frihandelszone

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Freihandelszone	(in ca. 25% aller Fälle)	free trade area Free Trade Area
Freihandelszone	(in ca. 23% aller Fälle)	trade area
Freihandelszone	(in ca. 14% aller Fälle)	free trade Free Trade
Freihandelszone	(in ca. 7% aller Fälle)	free-trade Das Abkommen von Agadir kann als Bindeglied fungieren und uns unserem gemeinsamen Ziel , der Einrichtung einer Freihandelszone Europa-Mittelmeer bis 2010 , einen Schritt näher bringen . The Agadir Agreement can be a fundamental link , bringing us closer to our joint objective of a Euro-Med free-trade area by the year 2010 .
Freihandelszone	(in ca. 3% aller Fälle)	a free trade area
Freihandelszone	(in ca. 3% aller Fälle)	free-trade area
Freihandelszone	(in ca. 3% aller Fälle)	a free trade
Freihandelszone	(in ca. 2% aller Fälle)	Area area Es wäre außerdem das erste interkontinentale Assoziierungsabkommen zwischen Norden und Süden , das eine Alternative zu anderen weniger vernünftigen Integrationsversuchen bieten würde , wie zum Beispiel der gesamtamerikanischen Freihandelszone . This would also be the first intercontinental association agreement between North and South which would offer an alternative to other less equitable attempts at integration , such as the Free Trade Area of the Americas .
Freihandelszone zwischen	(in ca. 40% aller Fälle)	trade area between
Freihandelszone zwischen	(in ca. 29% aller Fälle)	area between
einer Freihandelszone	(in ca. 23% aller Fälle)	trade area
eine Freihandelszone	(in ca. 20% aller Fälle)	trade area
einer Freihandelszone	(in ca. 13% aller Fälle)	a free trade
einer Freihandelszone	(in ca. 11% aller Fälle)	a free trade area
einer Freihandelszone	(in ca. 8% aller Fälle)	free trade area
einer Freihandelszone	(in ca. 8% aller Fälle)	free-trade area
einer Freihandelszone	(in ca. 7% aller Fälle)	free trade

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Freihandelszone	(in ca. 77% aller Fälle)	vabakaubanduspiirkonna Der Beitritt zur Welthandelsorganisation ist ein bedeutender Erfolg und ist außerdem eine wichtige Voraussetzung für die Schaffung einer echten Freihandelszone zwischen uns und der Ukraine . Tehtust ei saa esile tõstmata jätta liitumist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga , mis on ühtlasi kaalukaks eelduseks meie ja Ukraina sügava vabakaubanduspiirkonna loomisel .
Freihandelszone	(in ca. 12% aller Fälle)	vabakaubanduspiirkond Ich begrüße auch diesen Entwurf einer legislativen Entschließung für die Verlängerung der Verordnung ( EG ) Nr . 55/2008 des Rates bis zum 31 . Dezember 2015 und werde dafür stimmen ; gleichzeitig hoffe ich , dass bis zu diesem Datum eine tiefgreifende und umfassende Freihandelszone zwischen der EU und der Republik Moldau eingerichtet wird . Ühtlasi toetan ja annan oma poolthääle seadusandliku resolutsiooni eelnõule , millega pikendatakse nõukogu määruse ( EÜ ) nr 55/2008 kehtivust 31 . detsembrini 2015 . aastal , ja loodan , et selleks ajaks luuakse ELi ja Moldova Vabariigi vahel põhjalik ja laiaulatuslik vabakaubanduspiirkond .
einer Freihandelszone	(in ca. 71% aller Fälle)	vabakaubanduspiirkonna
Freihandelszone Europa-Mittelmeer 2010 : Sachstand	(in ca. 100% aller Fälle)	Asjade seis Euroopa-Vahemere vabakaubanduspiirkonnas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Freihandelszone	(in ca. 71% aller Fälle)	vapaakauppa-alueen Vapaakauppa-alueen Eins der Ziele sollte die Errichtung einer Freihandelszone zwischen der EU und den USA sein , was potenziell als Triebkraft für die globale Wirtschaft wirken könnte . Yhtenä kumppanuuden päämääristä on oltava EU : n ja Yhdysvaltojen välisen vapaakauppa-alueen perustaminen , sillä tämä alue voisi hyvin toimia maailmanlaajuisen talouden veturina .
Freihandelszone	(in ca. 16% aller Fälle)	vapaakauppa-alue Wenn das Assoziationsabkommen zustande käme , würde damit die weltweit größte interregionale Freihandelszone entstehen , die fantastische Möglichkeiten für den Handel und folglich für das Wirtschaftswachstum beider Seiten bieten und zugleich die internationale Wettbewerbsfähigkeit der beiden Märkte verbessern würde . Jos assosiaatiosopimus voidaan toteuttaa , sillä luodaan maailman suurin vapaakauppa-alue , se tarjoaa molemmille sopimuspuolille erinomaiset mahdollisuudet kaupankäyntiin ja siten talouskasvuun ja se vahvistaa samalla molempien markkinoiden kansainvälistä kilpailukykyä .
Freihandelszone	(in ca. 4% aller Fälle)	vapaakauppa-aluetta Die versprochene Freihandelszone existiert nicht , am deutlichsten jedoch ist das Versagen auf politischer Ebene , und darüber müssen wir uns ganz klar bewusst sein , Herr Kommissar . Luvattua vapaakauppa-aluetta ei ole olemassa , mutta silmiinpistävimmin on epäonnistuttu poliittisella tasolla , ja tämä meidän on otettava täysin huomioon , arvoisa komission jäsen .
Freihandelszone Europa-Mittelmeer	(in ca. 90% aller Fälle)	Euro-Välimeri-vapaakauppa-alueen
einer Freihandelszone	(in ca. 81% aller Fälle)	vapaakauppa-alueen
eine Freihandelszone	(in ca. 43% aller Fälle)	vapaakauppa-alueen
eine Freihandelszone	(in ca. 27% aller Fälle)	vapaakauppa-aluetta
einer Freihandelszone	(in ca. 4% aller Fälle)	vapaakauppa-alueen perustamista
Errichtung einer Freihandelszone	(in ca. 87% aller Fälle)	vapaakauppa-alueen
Schaffung einer Freihandelszone	(in ca. 70% aller Fälle)	vapaakauppa-alueen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Freihandelszone	(in ca. 31% aller Fälle)	zone de libre-échange
Freihandelszone	(in ca. 27% aller Fälle)	libre-échange Wir schlagen die Schaffung einer Freihandelszone vor , die vollendet werden soll , wenn Russland der WTO beitritt . Nous proposons d’opérer une transition vers une zone de libre-échange qui serait finalisée à l’issue de l’adhésion de la Russie à l’OMC .
Freihandelszone	(in ca. 11% aller Fälle)	zone de
Freihandelszone	(in ca. 5% aller Fälle)	de libre-échange
Freihandelszone	(in ca. 5% aller Fälle)	zone Sie haben erklärt , dass Sie gegen eine Freihandelszone sind ; das ist ein wichtiger Punkt . Vous avez déclaré que vous étiez contre une zone de libre-échange . C’est un point important .
Freihandelszone	(in ca. 3% aller Fälle)	d'une zone
Freihandelszone	(in ca. 2% aller Fälle)	d'une zone de
Freihandelszone Europa-Mittelmeer	(in ca. 65% aller Fälle)	libre-échange euro-méditerranéenne
einer Freihandelszone	(in ca. 30% aller Fälle)	d'une zone
einer Freihandelszone	(in ca. 21% aller Fälle)	zone de libre-échange

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Freihandelszone	(in ca. 12% aller Fälle)	ελεύθερων συναλλαγών
Freihandelszone	(in ca. 10% aller Fälle)	ζώνης Bei dieser laxistischen Haltung der Kommission stellt man sich doch sehr die Frage , wie eine von ihr geführte Verhandlung aussehen könnte , die eine transatlantische Freihandelszone verwirklicht . Αυτή η χαλαρή στάση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μας κάνει να αναρωτιόμαστε έντονα για το τι θα μπορούσε να είναι μια διαπραγμάτευση εκ μέρους της με στόχο την υλοποίηση μιας διατλαντικής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών .
Freihandelszone	(in ca. 9% aller Fälle)	συναλλαγών Als Schattenberichterstatterin für die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) für die Stellungnahme des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie habe ich die Aufmerksamkeit auf Aspekte gelenkt , die ich für wichtig halte , wie zum Beispiel die Schaffung einer mediterranen Freihandelszone , die Teilnahme des Forschungs - und Bildungssektors , die Ausweitung der Breitband - und Informationstechnologie und auch zunehmende Möglichkeiten für Klein - und Mittelbetriebe . Ως σκιώδης συντάκτρια , εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ( Χριστιανοδημοκράτες ) , της γνωμοδότησης της Επιτροπής Βιομηχανίας , Έρευνας και Ενέργειας , επέστησα την προσοχή σε πτυχές που θεωρώ σημαντικές , όπως η δημιουργία μιας μεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών , η συμμετοχή του κλάδου της έρευνας και της εκπαίδευσης , η ανάπτυξη ευρυζωνικής τεχνολογίας και τεχνολογίας της πληροφορίας καθώς και η αύξηση των ευκαιριών για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις .
Freihandelszone	(in ca. 8% aller Fälle)	ελευθέρων συναλλαγών
Freihandelszone	(in ca. 7% aller Fälle)	ζώνης ελεύθερων συναλλαγών
Freihandelszone	(in ca. 7% aller Fälle)	ελεύθερων Als Schattenberichterstatterin für die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) für die Stellungnahme des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie habe ich die Aufmerksamkeit auf Aspekte gelenkt , die ich für wichtig halte , wie zum Beispiel die Schaffung einer mediterranen Freihandelszone , die Teilnahme des Forschungs - und Bildungssektors , die Ausweitung der Breitband - und Informationstechnologie und auch zunehmende Möglichkeiten für Klein - und Mittelbetriebe . Ως σκιώδης συντάκτρια , εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ( Χριστιανοδημοκράτες ) , της γνωμοδότησης της Επιτροπής Βιομηχανίας , Έρευνας και Ενέργειας , επέστησα την προσοχή σε πτυχές που θεωρώ σημαντικές , όπως η δημιουργία μιας μεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών , η συμμετοχή του κλάδου της έρευνας και της εκπαίδευσης , η ανάπτυξη ευρυζωνικής τεχνολογίας και τεχνολογίας της πληροφορίας καθώς και η αύξηση των ευκαιριών για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις .
Freihandelszone	(in ca. 7% aller Fälle)	ελευθέρων Eine Freihandelszone Europa-Mittelmeer nimmt allmählich Gestalt an , die als Schnittstelle zwischen einer zunehmend globalisierten Welt und dem von Europa praktizierten offenen , integrierenden Regionalismus fungieren soll . Σταδιακά διαμορφώνεται μια ευρωμεσογειακή ζώνη ελευθέρων συναλλαγών που θα λειτουργήσει ως κομβικό σημείο μεταξύ ενός ολοένα πιο παγκοσμιοποιημένου πλανήτη και της ανοιχτής , ολοκληρωμένης περιφερειακής προσέγγισης που ακολουθεί η Ευρώπη .
Freihandelszone	(in ca. 5% aller Fälle)	ζώνης ελεύθερων
Freihandelszone	(in ca. 3% aller Fälle)	ζώνη ελεύθερων συναλλαγών
Freihandelszone	(in ca. 3% aller Fälle)	ζώνη ελευθέρων συναλλαγών
Freihandelszone	(in ca. 3% aller Fälle)	ζώνης ελευθέρων συναλλαγών
Freihandelszone	(in ca. 3% aller Fälle)	ζώνη Eine Freihandelszone Europa-Mittelmeer nimmt allmählich Gestalt an , die als Schnittstelle zwischen einer zunehmend globalisierten Welt und dem von Europa praktizierten offenen , integrierenden Regionalismus fungieren soll . Σταδιακά διαμορφώνεται μια ευρωμεσογειακή ζώνη ελευθέρων συναλλαγών που θα λειτουργήσει ως κομβικό σημείο μεταξύ ενός ολοένα πιο παγκοσμιοποιημένου πλανήτη και της ανοιχτής , ολοκληρωμένης περιφερειακής προσέγγισης που ακολουθεί η Ευρώπη .
Freihandelszone	(in ca. 2% aller Fälle)	συναλλαγών .
Freihandelszone	(in ca. 2% aller Fälle)	μια ζώνη
Freihandelszone Europa-Mittelmeer	(in ca. 68% aller Fälle)	ευρωμεσογειακής ζώνης
einer Freihandelszone	(in ca. 35% aller Fälle)	μιας ζώνης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Freihandelszone	(in ca. 17% aller Fälle)	zona di libero
Freihandelszone	(in ca. 12% aller Fälle)	libero scambio
Freihandelszone	(in ca. 11% aller Fälle)	libero Mit ihrem Ansatz ' bis hierher und nicht weiter ' nähert sich die irische Regierung an die britische Position gegenüber Europa an , bei der der Aufbau einer Freihandelszone und nicht die Schaffung einer politischen Union im Vordergrund steht . Questa impostazione - affermare ' fin qui e non oltre ? - lo avvicina alla posizione sull ' Europa del governo britannico , che dà maggiore risalto alla zona di libero scambio che al perseguimento dell ' unione politica .
Freihandelszone	(in ca. 11% aller Fälle)	di libero scambio
Freihandelszone	(in ca. 9% aller Fälle)	zona di libero scambio
Freihandelszone	(in ca. 5% aller Fälle)	scambio Mit ihrem Ansatz ' bis hierher und nicht weiter ' nähert sich die irische Regierung an die britische Position gegenüber Europa an , bei der der Aufbau einer Freihandelszone und nicht die Schaffung einer politischen Union im Vordergrund steht . Questa impostazione - affermare ' fin qui e non oltre ? - lo avvicina alla posizione sull ' Europa del governo britannico , che dà maggiore risalto alla zona di libero scambio che al perseguimento dell ' unione politica .
Freihandelszone	(in ca. 5% aller Fälle)	zona di
Freihandelszone	(in ca. 4% aller Fälle)	zona Mit ihrem Ansatz ' bis hierher und nicht weiter ' nähert sich die irische Regierung an die britische Position gegenüber Europa an , bei der der Aufbau einer Freihandelszone und nicht die Schaffung einer politischen Union im Vordergrund steht . Questa impostazione - affermare ' fin qui e non oltre ? - lo avvicina alla posizione sull ' Europa del governo britannico , che dà maggiore risalto alla zona di libero scambio che al perseguimento dell ' unione politica .
Freihandelszone	(in ca. 3% aller Fälle)	una zona
Freihandelszone im	(in ca. 86% aller Fälle)	scambio nel
Freihandelszone Europa-Mittelmeer	(in ca. 48% aller Fälle)	scambio euromediterranea
eine Freihandelszone	(in ca. 45% aller Fälle)	di libero scambio
Freihandelszone Europa-Mittelmeer	(in ca. 40% aller Fälle)	libero scambio euromediterranea
einer Freihandelszone	(in ca. 23% aller Fälle)	di una zona di

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Freihandelszone	(in ca. 19% aller Fälle)	brīvās tirdzniecības
Freihandelszone	(in ca. 16% aller Fälle)	tirdzniecības zonas
Freihandelszone	(in ca. 14% aller Fälle)	brīvās Darüber hinaus sollte diese Freihandelszone durch die schrittweise und an Auflagen geknüpfte Einführung der Freizügigkeit für Arbeitnehmer vervollständigt werden , wobei die gegenwärtigen Diskussionen über die Zusammenhänge zwischen Migration und Entwicklung zu berücksichtigen sind . Turklāt šī brīvās tirdzniecības zona ir jāpapildina , pakāpeniski un nosacīti ieviešot darba ņēmēju pārvietošanās brīvību , ņemot vērā pašreizējās diskusijas par migrācijas un attīstības saistību .
Freihandelszone	(in ca. 14% aller Fälle)	tirdzniecības zonu
Freihandelszone	(in ca. 12% aller Fälle)	brīvās tirdzniecības zonu
Freihandelszone	(in ca. 7% aller Fälle)	brīvās tirdzniecības zonas
Freihandelszone	(in ca. 3% aller Fälle)	zonu Darüber hinaus könnte die ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Mechanismus zu stabileren und berechenbareren bilateralen Handelsbeziehungen führen und eine weitere Etappe auf dem Weg zu einer funktionierenden Freihandelszone Europa-Mittelmeer markieren . Turklāt , pareizi piemērojot šādu instrumentu , varētu palielināt mūsu divpusējo tirdzniecības attiecību drošību un paredzamību , un tas būtu nākamais solis , lai izveidotu Euromed brīvās tirdzniecības zonu un tā pareizi darbotos .
Freihandelszone	(in ca. 3% aller Fälle)	tirdzniecības Darüber hinaus sollte diese Freihandelszone durch die schrittweise und an Auflagen geknüpfte Einführung der Freizügigkeit für Arbeitnehmer vervollständigt werden , wobei die gegenwärtigen Diskussionen über die Zusammenhänge zwischen Migration und Entwicklung zu berücksichtigen sind . Turklāt šī brīvās tirdzniecības zona ir jāpapildina , pakāpeniski un nosacīti ieviešot darba ņēmēju pārvietošanās brīvību , ņemot vērā pašreizējās diskusijas par migrācijas un attīstības saistību .
eine Freihandelszone	(in ca. 55% aller Fälle)	tirdzniecības zonu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Freihandelszone	(in ca. 28% aller Fälle)	prekybos zonos
Freihandelszone	(in ca. 19% aller Fälle)	laisvosios prekybos
Freihandelszone	(in ca. 13% aller Fälle)	laisvosios prekybos zonos
Freihandelszone	(in ca. 12% aller Fälle)	laisvosios Es ergibt auch keinen Sinn , handelspolitische Schutzinstrumente in Bezug auf China zu fordern , wenn gleichzeitig die Einrichtung einer Euro-Mediterranen Freihandelszone unterstützt wird . Taip pat nėra prasmės raginti įvesti prekybos apsaugos įstatymus , susijusius su Kinija , jei tuo pačiu metu nebus palaikoma Europos ir Viduržemio jūros regiono laisvosios prekybos sritis .
Freihandelszone	(in ca. 5% aller Fälle)	laisvosios prekybos zoną
Freihandelszone	(in ca. 5% aller Fälle)	prekybos zoną

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Freihandelszone	(in ca. 91% aller Fälle)	vrijhandelszone Es wird von entscheidender Bedeutung sein , dass es gelingt , solche Länder zu stärken , damit sie keine falschen Entscheidungen treffen , und dass es klar ist , dass eine Zollunion mit Russland und eine Freihandelszone mit der Europäischen Union nicht miteinander vereinbar sind , und dass hier die Vorteile klargestellt werden . Het zal van essentieel belang zijn dat het ons lukt om dergelijke landen sterker te maken opdat ze geen verkeerde beslissingen nemen , en dat het duidelijk is dat een douane-unie met Rusland en een vrijhandelszone met de Europese Unie niet samengaan en dat duidelijk wordt gemaakt wat de voordelen hiervan zijn .
Freihandelszone	(in ca. 7% aller Fälle)	een vrijhandelszone
Freihandelszone zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	vrijhandelszone tussen
Freihandelszone und	(in ca. 94% aller Fälle)	vrijhandelszone en
eine Freihandelszone	(in ca. 71% aller Fälle)	een vrijhandelszone
einer Freihandelszone	(in ca. 70% aller Fälle)	een vrijhandelszone
Freihandelszone mit	(in ca. 64% aller Fälle)	vrijhandelszone met
Freihandelszone Europa-Mittelmeer	(in ca. 41% aller Fälle)	Euromediterrane vrijhandelszone
einer Freihandelszone	(in ca. 20% aller Fälle)	vrijhandelszone

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Freihandelszone	(in ca. 29% aller Fälle)	wolnego handlu
Freihandelszone	(in ca. 28% aller Fälle)	strefy wolnego handlu
Freihandelszone	(in ca. 15% aller Fälle)	strefy wolnego
Freihandelszone	(in ca. 14% aller Fälle)	wolnego Wir halten es daher für notwendig , die Geltungsdauer der Verordnung über einige autonome Handelspräferenzen um drei Jahre zu verlängern , um der Republik Moldau ausreichend Zeit zu geben , sich angemessen auf die Verhandlungen über die Freihandelszone vorzubereiten . Dlatego uważamy , że przedłużenie terminu obowiązywania rozporządzenia w sprawie pewnych autonomicznych preferencji handlowych o trzy lata , aby dać Mołdawii wystarczającą ilość czasu na odpowiednie przygotowanie się do negocjacji w sprawie obszaru wolnego handlu , jest konieczne .
Freihandelszone	(in ca. 3% aller Fälle)	obszaru wolnego handlu
einer Freihandelszone	(in ca. 45% aller Fälle)	strefy wolnego handlu
eine Freihandelszone	(in ca. 41% aller Fälle)	wolnego handlu
einer Freihandelszone	(in ca. 37% aller Fälle)	strefy wolnego
einer Freihandelszone	(in ca. 16% aller Fälle)	wolnego handlu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Freihandelszone	(in ca. 14% aller Fälle)	zona de comércio
Freihandelszone	(in ca. 11% aller Fälle)	zona Das Programm ist offen für die Staaten der europäischen Freihandelszone , für die assoziierten Länder Mittel - und Osteuropas gemäß den in den europäischen Abkommen festgelegten Bedingungen sowie für Zypern , Malta und die Türkei über zusätzliche Mittel . O programa estará aberto à participação dos países da zona europeia de comércio livre , aos países associados da Europa Central e Oriental , em conformidade com as condições estipuladas nos acordos celebrados com aqueles países , e a Chipre , Malta e Turquia através de dotações suplementares .
Freihandelszone	(in ca. 11% aller Fälle)	comércio livre
Freihandelszone	(in ca. 7% aller Fälle)	zona de comércio livre
Freihandelszone	(in ca. 7% aller Fälle)	uma zona
Freihandelszone	(in ca. 7% aller Fälle)	zona de
Freihandelszone	(in ca. 5% aller Fälle)	de comércio livre
Freihandelszone	(in ca. 4% aller Fälle)	livre Das Programm ist offen für die Staaten der europäischen Freihandelszone , für die assoziierten Länder Mittel - und Osteuropas gemäß den in den europäischen Abkommen festgelegten Bedingungen sowie für Zypern , Malta und die Türkei über zusätzliche Mittel . O programa estará aberto à participação dos países da zona europeia de comércio livre , aos países associados da Europa Central e Oriental , em conformidade com as condições estipuladas nos acordos celebrados com aqueles países , e a Chipre , Malta e Turquia através de dotações suplementares .
Freihandelszone	(in ca. 3% aller Fälle)	de uma zona de
Freihandelszone	(in ca. 3% aller Fälle)	comércio Um das zu erreichen , müssen wir eine gemeinsame Freihandelszone schaffen , allerdings muss die Ukraine zunächst der WTO beitreten . A resposta consiste na criação de uma zona comum de comércio , mas a Ucrânia deve concluir primeiro o seu processo de adesão à OMC .
Freihandelszone	(in ca. 2% aller Fälle)	uma zona de comércio livre
Freihandelszone Europa-Mittelmeer	(in ca. 48% aller Fälle)	euro-mediterrânica
einer Freihandelszone	(in ca. 29% aller Fälle)	de uma zona de comércio
einer Freihandelszone	(in ca. 25% aller Fälle)	de uma zona de

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Freihandelszone	(in ca. 27% aller Fälle)	de liber schimb
Freihandelszone	(in ca. 11% aller Fälle)	unei zone
Freihandelszone	(in ca. 9% aller Fälle)	schimb Diese Zusammenarbeit muss mit der Vollendung der transatlantischen Freihandelszone beginnen , für die sich das Europäische Parlament seit mehreren Jahren einsetzt und durch die interne Zerwürfnisse in Europa beigelegt und dem Protektionismus entgegengetreten wird . Acest lucru trebuie să înceapă cu finalizarea zonei transatlantice de liber schimb , pentru care a pledat Parlamentul European timp de mai mulţi ani , depăşind diviziunile interne în Europa şi opunându-se protecţionismului .
einer Freihandelszone	(in ca. 41% aller Fälle)	unei zone

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Freihandelszone	(in ca. 76% aller Fälle)	frihandelsområde Wir haben darüber hinaus wesentliche Fortschritte beim Aufbau einer Freihandelszone erreicht . Vi har också gjort betydande framsteg när det gäller att införa ett frihandelsområde .
Freihandelszone	(in ca. 15% aller Fälle)	ett frihandelsområde
der Freihandelszone	(in ca. 100% aller Fälle)	frihandelsområdet
Freihandelszone .	(in ca. 92% aller Fälle)	frihandelsområde .
Freihandelszone zwischen	(in ca. 80% aller Fälle)	frihandelsområde mellan
einer Freihandelszone	(in ca. 72% aller Fälle)	ett frihandelsområde
eine Freihandelszone	(in ca. 61% aller Fälle)	ett frihandelsområde
einer Freihandelszone	(in ca. 9% aller Fälle)	en frihandelszon
einer Freihandelszone	(in ca. 7% aller Fälle)	frihandelsområde

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Freihandelszone	(in ca. 54% aller Fälle)	voľného obchodu
Freihandelszone	(in ca. 11% aller Fälle)	zóny voľného obchodu
Freihandelszone	(in ca. 9% aller Fälle)	voľného Wir bitten außerdem darum , in das künftige Assoziierungsabkommen einen Vorschlag zur Schaffung einer erweiterten , umfassenden , gemeinsamen Freihandelszone sowie einen Vorschlag zur Visafreiheit für die moldawischen Bürgerinnen und Bürger aufzunehmen . Takisto žiadame , aby bol do budúcej asociačnej dohody zahrnutý aj návrh na vytvorenie rozšírenej , komplexnej , spoločnej zóny voľného obchodu spolu s návrhom na zrušenie vízovej povinnosti pre moldavských občanov .
Freihandelszone	(in ca. 7% aller Fälle)	zóny voľného
Freihandelszone	(in ca. 4% aller Fälle)	zóny Wir bitten außerdem darum , in das künftige Assoziierungsabkommen einen Vorschlag zur Schaffung einer erweiterten , umfassenden , gemeinsamen Freihandelszone sowie einen Vorschlag zur Visafreiheit für die moldawischen Bürgerinnen und Bürger aufzunehmen . Takisto žiadame , aby bol do budúcej asociačnej dohody zahrnutý aj návrh na vytvorenie rozšírenej , komplexnej , spoločnej zóny voľného obchodu spolu s návrhom na zrušenie vízovej povinnosti pre moldavských občanov .
Freihandelszone zwischen	(in ca. 78% aller Fälle)	voľného obchodu medzi
eine Freihandelszone	(in ca. 43% aller Fälle)	voľného obchodu
einer Freihandelszone	(in ca. 40% aller Fälle)	voľného obchodu
einer Freihandelszone	(in ca. 19% aller Fälle)	zóny voľného
einer Freihandelszone	(in ca. 17% aller Fälle)	zóny voľného obchodu
einer Freihandelszone	(in ca. 8% aller Fälle)	vytvorenie zóny voľného

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Freihandelszone	(in ca. 46% aller Fälle)	proste trgovine
Freihandelszone	(in ca. 19% aller Fälle)	proste Zunächst ist die Aufnahme von Verhandlungen über eine Freihandelszone in der EU eng verbunden mit der Mitgliedschaft der Ukraine in der WTO . Najprej , začetek pogajanj za območje proste trgovine z EU je strogo povezan s članstvom Ukrajine v STO .
Freihandelszone	(in ca. 14% aller Fälle)	območja proste trgovine
Freihandelszone	(in ca. 5% aller Fälle)	območje proste trgovine
Freihandelszone	(in ca. 5% aller Fälle)	območja proste
Freihandelszone	(in ca. 2% aller Fälle)	območje proste
eine Freihandelszone	(in ca. 35% aller Fälle)	območje proste trgovine
eine Freihandelszone	(in ca. 35% aller Fälle)	območje proste
Freihandelszone Europa-Mittelmeer	(in ca. 30% aller Fälle)	trgovine Euromed
Freihandelszone Europa-Mittelmeer	(in ca. 30% aller Fälle)	proste trgovine Euromed
einer Freihandelszone	(in ca. 26% aller Fälle)	območja proste trgovine
einer Freihandelszone	(in ca. 23% aller Fälle)	območja proste
einer Freihandelszone	(in ca. 18% aller Fälle)	proste trgovine

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Freihandelszone	(in ca. 19% aller Fälle)	zona de libre
Freihandelszone	(in ca. 14% aller Fälle)	libre comercio
Freihandelszone	(in ca. 9% aller Fälle)	libre Mit der Schaffung einer Freihandelszone Europa-Mittelmeer wird lediglich bezweckt , das Vordringen europäischer Industrieprodukte auf die Märkte dieser Länder zu erleichtern und gleichzeitig jeglichen Reichtum der betreffenden Staaten ihrem räuberischen Regime zu unterstellen . La creación de una Zona euromediterránea de libre cambio no tiene otro fin que facilitar la penetración de los productos industriales en los mercados de estos países , y al mismo tiempo entregar las riquezas de los países mediterráneos a la voracidad del capital europeo .
Freihandelszone	(in ca. 8% aller Fälle)	zona Eine solche Entwicklung eröffnet zudem Aussichten auf die Schaffung einer Freihandelszone zwischen der EU und der Ukraine . Con ello se abrirán también perspectivas para la creación de una zona de libre comercio entre la UE y Ucrania .
Freihandelszone	(in ca. 5% aller Fälle)	zona de
Freihandelszone	(in ca. 4% aller Fälle)	comercio Wir sind nicht der Ansicht , dass eine Freihandelszone ein realistisches oder geeignetes Ziel für so verwundbare Regionen wie jene ist , über die wir gerade diskutieren . A nuestro entender , una zona de libre comercio no es un objetivo realista ni adecuado para regiones tan vulnerables como las que aquí estamos tratando .
Freihandelszone	(in ca. 4% aller Fälle)	de libre comercio
Freihandelszone	(in ca. 4% aller Fälle)	de libre
Freihandelszone Europa-Mittelmeer	(in ca. 39% aller Fälle)	comercio euromediterránea

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Freihandelszone	(in ca. 53% aller Fälle)	volného obchodu
Freihandelszone	(in ca. 12% aller Fälle)	volného Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Wie ich in meiner Antwort sagte , arbeiten wir gerade an dem Thema der ausgedehnten und umfassenden Freihandelszone , und wir haben diesen Ländern wichtige Empfehlungen vorgelegt und ausgeführt , was sie tun müssen , um Verhandlungen über solche Abkommen zu beginnen . člen Komise . - Paní předsedající , jak jsem uvedl ve své odpovědi , věnujeme se otázce prohloubené a komplexní zóny volného obchodu a předložili jsme těmto zemím nejdůležitější doporučení , co musí udělat , aby byla zahájena jednání o příslušných dohodách .
Freihandelszone	(in ca. 7% aller Fälle)	zóny volného obchodu
Freihandelszone	(in ca. 5% aller Fälle)	zóny volného
Freihandelszone	(in ca. 4% aller Fälle)	volného obchodu .
Freihandelszone	(in ca. 4% aller Fälle)	oblasti volného obchodu
Freihandelszone	(in ca. 2% aller Fälle)	zónu volného obchodu
Freihandelszone zwischen	(in ca. 92% aller Fälle)	volného obchodu mezi
einer Freihandelszone	(in ca. 36% aller Fälle)	volného obchodu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Freihandelszone	(in ca. 44% aller Fälle)	szabadkereskedelmi Daher ist die Vollendung der Freihandelszone bis 2010 , die sich auf die gesamte Region erstreckt , ein erreichbares Ziel . Allerdings dürfen wir dabei niemals unsere Achtung humanistischer und demokratischer Werte und Rechte aufgeben . A térségben a szabadkereskedelmi övezet 2010-ben történő végleges kialakításának garantálása valamennyi hasonló ország körében tehát elérhető célkitűzés , azonban soha nem adhatjuk fel a humanista és demokratikus értékek és jogok iránti tiszteletünket .
Freihandelszone	(in ca. 28% aller Fälle)	szabadkereskedelmi övezet
Freihandelszone	(in ca. 10% aller Fälle)	szabadkereskedelmi térség
Freihandelszone	(in ca. 7% aller Fälle)	övezet Daher ist die Vollendung der Freihandelszone bis 2010 , die sich auf die gesamte Region erstreckt , ein erreichbares Ziel . Allerdings dürfen wir dabei niemals unsere Achtung humanistischer und demokratischer Werte und Rechte aufgeben . A térségben a szabadkereskedelmi övezet 2010-ben történő végleges kialakításának garantálása valamennyi hasonló ország körében tehát elérhető célkitűzés , azonban soha nem adhatjuk fel a humanista és demokratikus értékek és jogok iránti tiszteletünket .
Freihandelszone Europa-Mittelmeer	(in ca. 56% aller Fälle)	euromediterrán szabadkereskedelmi
einer Freihandelszone	(in ca. 29% aller Fälle)	szabadkereskedelmi térség
einer Freihandelszone	(in ca. 29% aller Fälle)	szabadkereskedelmi övezet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen