Cramer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (7)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Cramer	(in ca. 100% aller Fälle)	Cramer - Bericht : Cramer - Bericht : Cramer
: Cramer	(in ca. 80% aller Fälle)	: Cramer
Bericht : Cramer	(in ca. 79% aller Fälle)	Bericht : Cramer
- Bericht : Cramer	(in ca. 99% aller Fälle)	- Bericht : Cramer

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Cramer	(in ca. 91% aller Fälle)	Cramer Ich schließe mich hier natürlich dem Konzept von Herrn Cramer an , dessen Ausführungen allesamt zutreffend sind . Her er jeg selvfølgelig enig med hr . Cramer , som sagde alle de rigtige ting .
Cramer	(in ca. 6% aller Fälle)	Cramers ( PL ) Herr Präsident ! Der Bericht von Herrn Cramer über die Durchführung des ersten Eisenbahnpakets zeigt , welche Schwierigkeiten und Probleme dabei auftreten . ( PL ) Hr . formand ! Hr . Cramers betænkning om gennemførelsen af den første jernbanepakke viser vanskelighederne og de problemer , den står over for .
- Bericht : Cramer	(in ca. 96% aller Fälle)	Betænkning af Cramer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Cramer	(in ca. 75% aller Fälle)	Cramer Herr Cramer , diese simple Verteufelung des Lkw kann ich auch nicht teilen ! Mr Cramer , nor can I share your simplistic demonising of the lorry .
Cramer	(in ca. 25% aller Fälle)	Mr Cramer
Herrn Cramer	(in ca. 88% aller Fälle)	Mr Cramer
Herr Cramer	(in ca. 71% aller Fälle)	Mr Cramer
- Bericht : Cramer	(in ca. 100% aller Fälle)	- Cramer report

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Cramer	(in ca. 42% aller Fälle)	Cramer Herr Cramer sagte dies bereits sehr deutlich , und ich bin mit ihm einer Meinung , weil dies eine wichtige Botschaft für uns alle ist . Michael Cramer ütles selle üsna selgelt välja ja ma olen temaga nõus , sest see on oluline sõnum meile kõigile .
Cramer	(in ca. 30% aller Fälle)	Crameri Als nächster Punkt folgt der Bericht von Michael Cramer im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über den Güterverkehr in Europa . Järgmine päevakorrapunkt on transpordi - ja turismikomisjoni nimel Michael Crameri koostatud raport kaubaveo kohta Euroopas .
Bericht : Cramer	(in ca. 55% aller Fälle)	- Bericht : Cramer
Bericht : Cramer	(in ca. 45% aller Fälle)	Bericht : Cramer
- Bericht : Cramer	(in ca. 99% aller Fälle)	- Bericht : Cramer

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Cramer	(in ca. 34% aller Fälle)	Cramerin Im Bericht Cramer haben wir uns gemeinsam um eine gemeinsame Lösung bemüht , mit Erfolg , wie Kollege Cramer zu Recht betont hat . Beglückwünschen wir daher den Berichterstatter und auch die Kommission zum vorliegenden Text und wünschen wir der Bahn alles Gute für eine gute und sichere Zukunft ! Työskentelimme yhdessä jäsen Cramerin mietinnön parissa löytääksemme yhteisen ratkaisun ja onnistuimme siinä , kuten jäsen Cramer aiheellisesti painottikin . Onnitelkaamme siis esittelijää ja myös komissiota tästä mietinnöstä ja toivokaamme rautateille kaikkea parasta hyvän ja turvallisen tulevaisuuden varalle .
Cramer	(in ca. 32% aller Fälle)	Cramer Im Bericht Cramer haben wir uns gemeinsam um eine gemeinsame Lösung bemüht , mit Erfolg , wie Kollege Cramer zu Recht betont hat . Beglückwünschen wir daher den Berichterstatter und auch die Kommission zum vorliegenden Text und wünschen wir der Bahn alles Gute für eine gute und sichere Zukunft ! Työskentelimme yhdessä jäsen Cramerin mietinnön parissa löytääksemme yhteisen ratkaisun ja onnistuimme siinä , kuten jäsen Cramer aiheellisesti painottikin . Onnitelkaamme siis esittelijää ja myös komissiota tästä mietinnöstä ja toivokaamme rautateille kaikkea parasta hyvän ja turvallisen tulevaisuuden varalle .
Cramer	(in ca. 13% aller Fälle)	Crameria Zunächst möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Cramer , für das positive Endergebnis , zu dem wir gelangt sind , danken . Ensinnäkin haluan onnitella esittelijää , jäsen Crameria , positiivisesta lopputuloksesta , johon olemme päätyneet .
Herr Cramer	(in ca. 100% aller Fälle)	Cramer
Herrn Cramer	(in ca. 52% aller Fälle)	Cramerin
Bericht : Cramer	(in ca. 92% aller Fälle)	- Cramerin mietintö
- Bericht : Cramer	(in ca. 100% aller Fälle)	- Cramerin mietintö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Cramer	(in ca. 79% aller Fälle)	Cramer In abgeschwächter Form findet sich dieser Wunsch in der Vorlage der Europäischen Kommission und in den ergänzenden Vorschlägen des Berichterstatters , Herrn Cramer . Ce souhait est exprimé avec moins d'enthousiasme par les propositions de la Commission européenne et par les propositions supplémentaires avancées par le rapporteur , M. Cramer .
Cramer	(in ca. 17% aller Fälle)	M. Cramer
Herrn Cramer	(in ca. 86% aller Fälle)	M. Cramer
- Bericht : Cramer	(in ca. 97% aller Fälle)	- Rapport Cramer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Cramer	(in ca. 97% aller Fälle)	Cramer In Ihrem Bericht , Herr Cramer , sprechen Sie von einem faireren Wettbewerb zwischen den Verkehrsträgern , insbesondere durch die Internalisierung der externen Kosten des Straßenverkehrs . Στην έκθεσή σας , κύριε Cramer , αναφέρετε τον υγιέστερο ανταγωνισμό μεταξύ των μέσων μεταφοράς , ιδίως μέσω της εσωτερίκευσης των εξωτερικών στοιχείων κόστους των οδικών μεταφορών .
: Cramer	(in ca. 65% aller Fälle)	: Cramer
Bericht : Cramer	(in ca. 82% aller Fälle)	Έκθεση : Cramer
- Bericht : Cramer	(in ca. 96% aller Fälle)	- Έκθεση : Cramer

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Cramer	(in ca. 92% aller Fälle)	Cramer schriftlich . - ( PL ) Ich stimme der Ansicht von Herrn Cramer zu , dass angestrebt werden sollte , die Effizienz , Integration und Nachhaltigkeit des Gütertransports in Europa zu steigern . per iscritto . - ( PL ) Concordo con le opinioni espresse dall ' onorevole Cramer , ovvero che dovrebbero essere compiuti sforzi per migliorare l'efficienza , l'integrazione e la sostenibilità del trasporto di merci in Europa .
Herr Cramer	(in ca. 60% aller Fälle)	Cramer
Herrn Cramer	(in ca. 52% aller Fälle)	Cramer
Herrn Cramer	(in ca. 30% aller Fälle)	l'onorevole Cramer
- Bericht : Cramer	(in ca. 100% aller Fälle)	- Relazione Cramer

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Cramer	(in ca. 92% aller Fälle)	Cramer Als nächster Punkt folgt der Bericht von Michael Cramer im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über den Güterverkehr in Europa . Nākamais jautājums ir Michael Cramer ziņojums Transporta un tūrisma komitejas vārdā par kravu pārvadājumiem Eiropā .
Cramer	(in ca. 6% aller Fälle)	M. Cramer
Herrn Cramer	(in ca. 50% aller Fälle)	Cramer
Herrn Cramer	(in ca. 50% aller Fälle)	M. Cramer
: Cramer	(in ca. 48% aller Fälle)	: Cramer
Bericht : Cramer	(in ca. 64% aller Fälle)	Bericht : Cramer
- Bericht : Cramer	(in ca. 100% aller Fälle)	- Bericht : Cramer

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Cramer	(in ca. 40% aller Fälle)	Crameriui Ich möchte die Gelegenheit nutzen , den Schattenberichterstattern , Herrn Liberadzki , Frau Bilbao , Herrn Eppink , Herrn Cramer , dem spanischen Ratsvorsitz und insbesondere Herrn Jesús Izarzugaza sowie dem Personal des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr zu danken . Norėčiau pasinaudoti šia proga ir padėkoti šešėliniams pranešėjams B. Liberadzki , I. Bilbao , D.J. Eppinkui , M. Crameriui , Tarybai pirmininkaujančiai Ispanijai ir , ypač , Jesúsui Izarzugazai ir Transporto ir turizmo komiteto personalui .
Cramer	(in ca. 18% aller Fälle)	Cramer Herr Cramer sagte dies bereits sehr deutlich , und ich bin mit ihm einer Meinung , weil dies eine wichtige Botschaft für uns alle ist . M. Cramer jį išdėstlabai aiškiai ir su juo sutinku , nes šie įvykiai - tai svarbi žinia mums visiems .
Cramer	(in ca. 15% aller Fälle)	M. Crameriui
Bericht : Cramer	(in ca. 57% aller Fälle)	Bericht : Cramer
Bericht : Cramer	(in ca. 43% aller Fälle)	- Bericht : Cramer
- Bericht : Cramer	(in ca. 100% aller Fälle)	- Bericht : Cramer

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Cramer	(in ca. 87% aller Fälle)	Cramer – Herr Präsident ! Ich möchte Herrn Cramer zur Vollständigkeit seines Berichts herzlich beglückwünschen , der alle jene Probleme fachkundig und detailliert behandelt , die wir überwinden müssen , um die volle Interoperabilität zu erreichen und zur Beseitigung der Eisenbahngrenzen beizutragen . – Mijnheer de Voorzitter , ik wil de heer Cramer hartelijk bedanken voor de volledigheid van zijn verslag , waarin op vaardige en diepgaande wijze alle problemen worden behandeld die we moeten oplossen om volledige interoperabiliteit te bereiken en de grenzen voor het spoor weg te nemen .
Cramer	(in ca. 7% aller Fälle)	heer Cramer
Cramer	(in ca. 4% aller Fälle)	Verslag-Cramer - Bericht : Cramer - Verslag-Cramer
Herr Cramer	(in ca. 64% aller Fälle)	Cramer
- Bericht : Cramer	(in ca. 100% aller Fälle)	- Verslag-Cramer

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Cramer	(in ca. 38% aller Fälle)	Cramer Das waren unter anderem Frau Riera , Frau del Castillo , Herr Cramer und Frau Matias . Są w tym gronie pani poseł Riera , pani poseł del Castillo , pan poseł Cramer i pani poseł Matias .
Cramer	(in ca. 27% aller Fälle)	Cramera schriftlich . - ( PL ) Ich stimme der Ansicht von Herrn Cramer zu , dass angestrebt werden sollte , die Effizienz , Integration und Nachhaltigkeit des Gütertransports in Europa zu steigern . na piśmie . - Zgadzam się z ideą posła Cramera , że należy zadbać o poprawę wydajności , integracyjności i zrównoważenia transportu towarowego w Europie .
Cramer	(in ca. 24% aller Fälle)	Cramerowi Herrn Cramer möchte ich darüber hinaus für die Eindringlichkeit danken , mit der der Logistikfaktor der vorrangigen grenzüberschreitenden Schienengüterkorridore betont wird , von denen ich unbedingt die Strecke erwähnen muss , zu der die zentrale Pyrenäenquerung gehört und die als künftige Verbindung zwischen den spanischen Logistikplattformen wie Plaza und den Plattformen in Südfrankreich dienen wird . Pragniemy również podziękować panu Cramerowi za nacisk położony na czynnik logistyczny w obrębie priorytetowych , transgranicznych korytarzy kolejowego transportu towarowego , pośród których muszę wymienić linię , która obejmuje przeprawę przez środek Pirenejów , która stanowić będzie przyszłe połączenie między hiszpańskimi platformami logistycznymi , np . Plaza i platformami na południu Francji .
: Cramer	(in ca. 59% aller Fälle)	: Cramer
Bericht : Cramer	(in ca. 62% aller Fälle)	Bericht : Cramer
- Bericht : Cramer	(in ca. 100% aller Fälle)	- Bericht : Cramer

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Cramer	(in ca. 90% aller Fälle)	Cramer - Bericht : Cramer - Relatório Cramer
Cramer	(in ca. 4% aller Fälle)	deputado Cramer
Herr Cramer	(in ca. 88% aller Fälle)	Cramer
Herrn Cramer	(in ca. 49% aller Fälle)	deputado Cramer
Herrn Cramer	(in ca. 44% aller Fälle)	senhor deputado Cramer
- Bericht : Cramer	(in ca. 100% aller Fälle)	- Relatório Cramer

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Cramer	(in ca. 99% aller Fälle)	Cramer Das waren unter anderem Frau Riera , Frau del Castillo , Herr Cramer und Frau Matias . Aceştia sunt dna Riera , dna del Castillo , dl Cramer şi dna Matias .
: Cramer	(in ca. 95% aller Fälle)	: Cramer
Bericht : Cramer	(in ca. 94% aller Fälle)	Bericht : Cramer
- Bericht : Cramer	(in ca. 99% aller Fälle)	- Bericht : Cramer

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Cramer	(in ca. 53% aller Fälle)	Cramer Herr Cramer sprach von einem „ Patchwork “ , eine treffende Bezeichnung für die große Vielfalt der Sicherheits - und Leistungsniveaus dieser Systeme . Michael Cramer talade om ett ” lapptäcke ” , vilket mycket passande illustrerar de stora skillnaderna mellan systemen när det gäller säkerhets - och utförandenivåer .
Cramer	(in ca. 33% aller Fälle)	Michael Cramer
Cramer	(in ca. 7% aller Fälle)	Cramers Im Bericht Cramer haben wir uns gemeinsam um eine gemeinsame Lösung bemüht , mit Erfolg , wie Kollege Cramer zu Recht betont hat . Beglückwünschen wir daher den Berichterstatter und auch die Kommission zum vorliegenden Text und wünschen wir der Bahn alles Gute für eine gute und sichere Zukunft ! Vi arbetade tillsammans med Michael Cramers betänkande för att hitta en gemensam lösning , och – som Michael Cramer mycket riktigt underströk – vi lyckades med det. Låt oss tacka föredraganden och även kommission för detta dokument och önska järnvägarna allt gott inför en god och säker framtid .
Herrn Cramer	(in ca. 78% aller Fälle)	Michael Cramer
- Bericht : Cramer	(in ca. 95% aller Fälle)	- Betänkande : Cramer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Cramer	(in ca. 75% aller Fälle)	Cramer Als nächster Punkt folgt der Bericht von Michael Cramer im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über den Güterverkehr in Europa . Ďalším bodom rokovania je správa , ktorú predkladá pán Michael Cramer , v mene Výboru pre dopravu a cestovný ruch , o nákladnej doprave v Európe .
Cramer	(in ca. 9% aller Fälle)	Cramerovi im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Frau Präsidentin ! Zunächst einmal gebührt mein Dank Herrn Cramer für seine Arbeit als Berichterstatter . v mene skupiny IND/DEM . - ( NL ) Vážená pani predsedajúca , rád by som začal poďakovaním pánovi Cramerovi za jeho prácu spravodajcu .
: Cramer	(in ca. 71% aller Fälle)	- Bericht : Cramer
Bericht : Cramer	(in ca. 62% aller Fälle)	- Bericht : Cramer
Bericht : Cramer	(in ca. 38% aller Fälle)	Bericht : Cramer
- Bericht : Cramer	(in ca. 100% aller Fälle)	- Bericht : Cramer

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Cramer	(in ca. 54% aller Fälle)	Cramer Wenn alle Sektoren hier auf einem guten Weg sind - Herr Cramer hat es so genannt - , dann darf man es jetzt auch mit Recht vom Verkehr verlangen . Če vsi drugi sektorji dobro napredujejo , kot je povedal gospod Cramer , potem lahko upravičeno zahtevamo enako od prometne industrije .
Cramer	(in ca. 21% aller Fälle)	Cramerju Ich möchte auch den Berichterstattern im Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie , im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz und im Ausschuss für Verkehr , Frau Koch-Mehrin , Herrn Buşoi und Herrn Cramer danken . Zahvalil bi se tudi poročevalcem v Odboru za industrijo , raziskave in energetiko , Odboru za notranji trg in varstvo potrošnikov ter Odboru za promet , gospe Koch-Mehrin , gospodu Buşoiju in gospodu Cramerju .
Cramer	(in ca. 15% aller Fälle)	Cramerja Ich verstehe den Ärger von Herrn Cramer gut , denn tatsächlich sind die meisten Interessenvertreter , mit denen wir es zu tun haben , große Unternehmen . Dies ist darauf zurückzuführen , dass die meisten europäischen Unternehmensverbände naturgemäß aus kleinen wie großen Unternehmen bestehen . Razumem lahko jezo gospoda Cramerja , saj je res , da so zainteresirane strani , s katerimi se ukvarjamo , predvsem velika podjetja , vendar pa je to zato , ker evropska združenja , zvesta svoji naravi , vključujejo mala podjetja in tudi velika podjetja .
Herr Cramer	(in ca. 71% aller Fälle)	Cramer
: Cramer	(in ca. 57% aller Fälle)	- Bericht : Cramer
Bericht : Cramer	(in ca. 59% aller Fälle)	Bericht : Cramer
Bericht : Cramer	(in ca. 41% aller Fälle)	- Bericht : Cramer
- Bericht : Cramer	(in ca. 100% aller Fälle)	- Bericht : Cramer

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Cramer	(in ca. 77% aller Fälle)	Cramer In Ihrem Bericht , Herr Cramer , sprechen Sie von einem faireren Wettbewerb zwischen den Verkehrsträgern , insbesondere durch die Internalisierung der externen Kosten des Straßenverkehrs . En su informe , señor Cramer , usted menciona una competencia más justa entre los modos de transporte , especialmente mediante la internalización de los costes externos del transporte por carretera .
Cramer	(in ca. 20% aller Fälle)	señor Cramer
Herrn Cramer	(in ca. 91% aller Fälle)	señor Cramer
- Bericht : Cramer	(in ca. 100% aller Fälle)	- Informe Cramer

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Cramer	(in ca. 77% aller Fälle)	Cramer Herr Cramer sagte dies bereits sehr deutlich , und ich bin mit ihm einer Meinung , weil dies eine wichtige Botschaft für uns alle ist . Pan Cramer do řekl docela jasně a já s ním souhlasím , protože je to důležité poselství pro nás všechny .
Cramer	(in ca. 15% aller Fälle)	Cramera In abgeschwächter Form findet sich dieser Wunsch in der Vorlage der Europäischen Kommission und in den ergänzenden Vorschlägen des Berichterstatters , Herrn Cramer . Tento záměr se v tlumené podobě odráží v návrzích Evropské komise a v doplňkových návrzích zpravodaje , pana Cramera .
Herrn Cramer	(in ca. 75% aller Fälle)	pana Cramera
- Bericht : Cramer	(in ca. 100% aller Fälle)	- Bericht : Cramer

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Cramer	(in ca. 97% aller Fälle)	Cramer schriftlich . - Ich stimme für den Bericht von Michael Cramer für ein nachhaltiges und effizientes Logistik - und Güterverkehrssystem . írásban . - ( DE ) Támogatom Michael Cramer jelentését annak érdekében , hogy létrejöjjön Európában egy fenntartható és hatékony logisztikai és árufuvarozási rendszer .
Herrn Cramer	(in ca. 75% aller Fälle)	Cramer
Bericht : Cramer	(in ca. 67% aller Fälle)	Bericht : Cramer
- Bericht : Cramer	(in ca. 98% aller Fälle)	- Bericht : Cramer

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen