Fremdenverkehrs

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fremdenverkehrs	(in ca. 28% aller Fälle)	turismens So wird alles , was auf Ebene der Gemeinschaft getan wird , um die Sicherheit der Touristen zu verbessern , uns in den nächsten Jahren wettbewerbsfähiger machen , und wir sind sicher , daß die dynamischsten Unternehmen der Branche das , was wir in diesem Sinne tun werden , als qualitative Verbesserung des Fremdenverkehrs in der Europäischen Union betrachten werden . Alt hvad der således foretages på fællesskabsniveau for at højne turistsikkerheden , vil gøre os mere konkurrencedygtige i de kommende år , og vi er derfor sikre på , at de mest dynamiske arbejdsgivere i sektoren ud fra det , vi gør i denne sammenhæng , kan se en faktor , der forbedrer turismens kvalitet i Den Europæiske Union .
Fremdenverkehrs	(in ca. 15% aller Fälle)	turisme Ich beziehe mich hauptsächlich auf die Auswirkungen eines nicht nachhaltigen oder nachgerade aggressiven Fremdenverkehrs . Jeg henviser navnlig til virkningerne af ikkebæredygtig eller endog aggressiv turisme .
des Fremdenverkehrs	(in ca. 41% aller Fälle)	turismens
des Fremdenverkehrs	(in ca. 32% aller Fälle)	af turismen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fremdenverkehrs	(in ca. 48% aller Fälle)	tourism Nicht zuletzt sollten wir Maßnahmen zur Förderung des traditionellen Handwerks , der lokalen Produktion und des Fremdenverkehrs unterstützen . Lastly , we should support measures to support training in traditional handcrafts , local production and tourism .
Fremdenverkehrs	(in ca. 11% aller Fälle)	tourism .
des Fremdenverkehrs	(in ca. 50% aller Fälle)	of tourism
des Fremdenverkehrs	(in ca. 41% aller Fälle)	tourism

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fremdenverkehrs	(in ca. 42% aller Fälle)	matkailun Matkailun Wir alle sind uns der Bedeutung des Fremdenverkehrs sowohl für die lokale Wirtschaft wie auch als Faktor der europäischen Integration voll bewußt . Olemme kaikki täysin tietoisia matkailun merkityksestä sekä paikalliselle talouselämän että Euroopan yhdentymisen kannalta .
Fremdenverkehrs	(in ca. 15% aller Fälle)	matkailualan Bezüglich der notwendigen Verbesserung von Beschäftigung , Ausbildung und Qualifikationsstand auf dem Gebiet des Fremdenverkehrs geht unser Vorschlag dahin , ein spezielles Bildungsnetz zum Bereich Fremdenverkehr aufzubauen . Matkailualan toimijoiden työllisyyden , koulutuksen ja ammattitaidon parantamiseksi olemme ehdottaneet erityisen matkailualan koulutusverkoston perustamista .
des Fremdenverkehrs	(in ca. 80% aller Fälle)	matkailun

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fremdenverkehrs	(in ca. 37% aller Fälle)	tourisme - „ erinnert daran , dass der Erhalt des kulturellen Erbes , insbesondere des von der UNESCO als Weltkulturerbe ausgewiesenen kulturellen Erbes , von außerordentlicher Bedeutung für die nachhaltige Entwicklung des Fremdenverkehrs in der Europäischen Union ist “ und „ fordert die Kommission auf , die für den Erhalt des kulturellen Erbes bestimmten finanziellen Mittel aufzustocken “ . - « rappelle que la préservation du patrimoine culturel , et notamment de celui qui a été classé patrimoine mondial par l’Unesco , revêt une extrême importance pour un développement durable du tourisme » et demande « à la Commission de renforcer les ressources financières allouées à la préservation du patrimoine culturel » .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fremdenverkehrs	(in ca. 29% aller Fälle)	τουρισμού Ich fordere deshalb den Herrn Kommissar auf , die ursprünglichen Vorschläge eines kulturellen , eines sozialen Fremdenverkehrs und eines Fremdenverkehrs der Schwächsten wiederaufnehmen und ihm schließlich Substanz und Widerstandskraft mit den neuen Ideen insbesondere auf finanzieller Ebene zu verleihen . Ζητώ συνεπώς από τον κ . επίτροπο να ξαναπάρει στα χέρια του τις παλιές προτάσεις , ενός παιδευτικού τουρισμού , ενός κοινωνικού τουρισμού , ενός τουρισμού των πλέον ανίσχυρων και επιτέλους να του δώσει περιεχόμενο , να τον ενδυναμώσει με νέες ιδέες , κυρίως από οικονομικής πλευράς .
des Fremdenverkehrs	(in ca. 62% aller Fälle)	του τουρισμού

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fremdenverkehrs	(in ca. 20% aller Fälle)	turismo Es fehlt die Möglichkeit , den Mitgliedstaaten ein starkes Signal zu geben : mit einer Bestätigung der Rechtsgrundlage des Fremdenverkehrs könnten die Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine Kompetenz zuerkennen , die gegenwärtig völlig sporadisch ausgeübt wird . Manca la possibilità di dare agli Stati un segnale forte : un riconoscimento della base giuridica del turismo permetterebbe agli Stati di riconoscere all ' Unione europea una competenza che in questo momento è assolutamente sporadica .
Fremdenverkehrs	(in ca. 17% aller Fälle)	del turismo
des Fremdenverkehrs	(in ca. 50% aller Fälle)	del turismo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fremdenverkehrs	(in ca. 25% aller Fälle)	toerisme Nicht zuletzt sollten wir Maßnahmen zur Förderung des traditionellen Handwerks , der lokalen Produktion und des Fremdenverkehrs unterstützen . Tot slot vermeld ik nog steunmaatregelen op het gebied van scholing , traditionele ambachten , lokale producten en toerisme .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fremdenverkehrs	(in ca. 24% aller Fälle)	do turismo
Fremdenverkehrs	(in ca. 22% aller Fälle)	turismo Es wird erforderlich sein , solchen Fragen in der künftigen Arbeit an der nachhaltigen Entwicklung des Fremdenverkehrs mehr Aufmerksamkeit zu widmen . Será necessário prestar maior atenção a estas questões em trabalhos futuros sobre o desenvolvimento sustentável do turismo .
des Fremdenverkehrs	(in ca. 54% aller Fälle)	do turismo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fremdenverkehrs	(in ca. 33% aller Fälle)	turismens Der Vorschlag veranschaulicht in angemessener Weise die vielen Seiten des Fremdenverkehrs und die Notwendigkeit , ihn auf europäischer Ebene zu koordinieren . I förslaget visas på ett bra sätt turismens mångfacetterade karaktär och behovet av samordning på EU-nivå .
Fremdenverkehrs	(in ca. 31% aller Fälle)	turismen Ich bin sicher , dass noch viel zu tun bleibt , um die Öffentlichkeit und die Entscheidungsträger in Europa von der wichtigen Rolle des Fremdenverkehrs für die Beschäftigung und die Wachstumsperspektiven auf unserem Kontinent zu überzeugen . Jag är säker på att mycket arbete återstår för att övertyga den europeiska allmänheten och beslutsfattarna om den viktiga roll som turismen spelar för arbetsmarknaden och tillväxten på vår kontinent .
des Fremdenverkehrs	(in ca. 49% aller Fälle)	turismen
des Fremdenverkehrs	(in ca. 41% aller Fälle)	turismens

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fremdenverkehrs	(in ca. 34% aller Fälle)	turismo Herr Präsident ! Es wird versucht , eine sinnlose Wunschliste zur Entwicklung des Fremdenverkehrs und Umweltschutzes dazu zu nutzen , den Tourismus noch mehr in eine Linie mit der volksfeindlichen Lissabon-Strategie zu bringen . Señor Presidente , nos estamos esforzando en usar una lista de propuestas insípida sobre el desarrollo del turismo y la protección medioambiental para adecuar el turismo a la Estrategia de Lisboa contraria a la clase trabajadora .
Fremdenverkehrs	(in ca. 12% aller Fälle)	del turismo
des Fremdenverkehrs	(in ca. 38% aller Fälle)	del turismo
des Fremdenverkehrs	(in ca. 38% aller Fälle)	turismo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen