hypothetischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hypothetischen	(in ca. 67% aller Fälle)	хипотетичен Ich möchte dieses Spiel des Zauberlehrlings nicht mitspielen , möchte nicht warten , nicht auf Godot , nicht auf einen anderen hypothetischen Kandidaten , den der Rat nicht beabsichtigt vorzuschlagen . Искам да откажа ролята на чирака на магьосника , да откажа да остана в очакване не на Годо , а на друг хипотетичен кандидат , който Съветът няма никакво намерение да излъчи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hypothetischen	(in ca. 70% aller Fälle)	hypotetiske Die Eurobarometer-Studie aus letztem Oktober dokumentiert , dass in der Bevölkerung schwer wiegende Bedenken hinsichtlich der hypothetischen künftigen Nutzung von Nahrungsmitteln aus geklonten Tieren vorherrschen . Eurobarometerundersøgelsen fra oktober sidste år dokumenterede alvorlig offentlig bekymring med hensyn til den hypotetiske fremtidige brug af fødevarer fra kloner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hypothetischen	(in ca. 87% aller Fälle)	hypothetical Bisher haben wir nur vorläufige Daten , die auf hypothetischen Szenarien beruhen . Um ein genaueres Bild zu bekommen , sind weitere experimentelle Ergebnisse nötig . So far , we only have preliminary data based on hypothetical scenarios , and further experimental data is required to provide a more accurate picture .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
hypothetischen	(in ca. 41% aller Fälle)	hüpoteetilise Das eigentliche Ziel dieser Initiative Österreichs , die von den Vorschlägen des EP geschickt noch verschlechtert wurde , besteht darin , unter dem Deckmantel von " Terrorismus " und hypothetischen " Krisen - oder Gefahrensituationen " die Bildung echter " Prätorianergarden " vorzubereiten bzw . zu ermöglichen , die sich entsprechend geschult insbesondere an der Kontrolle , Bedrohung oder Unterdrückung der Ausübung der Rechte und Freiheiten beteiligen , womit Grundprinzipien der Demokratie , Rechtsstaatlichkeit und eben auch die verfassungsmäßige Legitimität und nationale Souveränität Portugals verletzt werden . Selle Austria algatuse tegelik eesmärk , mida parlamendi ettepanekud osavalt raskendasid , on kehtestada põhialustele vastavad tõelised " pretoriaanlikud valvurid ” või võimaldada nende moodustamist " terrorismi ” ja hüpoteetilise " kriisi - või ohuolukorra ” ettekäändel , kes osaleksid eriti õiguste ja vabaduste teostamise kontrollimises , hirmutamises või represseerimises ja rikuksid demokraatia , õigusriigi aluspõhimõtteid ning Portugali põhiseadusega kooskõlas olevat õiguspärasust ja riiklikku suveräänsust .
hypothetischen	(in ca. 24% aller Fälle)	hüpoteetilisi Beim Bericht , der einseitige Informationen enthält , die die hypothetischen Mechanismen hinter der globalen Erwärmung wie CO2-Emissionen beleuchtet , wird die Notwendigkeit ignoriert , die echte Auswirkung des Klimawandels auf internationaler Ebene zu bekämpfen . See raport , mis sisaldab ühekülgset teavet , rõhutades globaalse soojenemise põhjusteks olevaid hüpoteetilisi mehhanisme , näiteks süsinikdioksiidi heitmeid , eirab vajadust võidelda rahvusvahelisel tasandil kliimamuutuse tegelike tagajärgedega .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hypothetischen	(in ca. 57% aller Fälle)	hypothétique Wir können uns nicht mit der hypothetischen Umschulung von entlassenen Beschäftigten zufrieden geben . On ne peut pas se contenter d'une hypothétique reconversion des salariés qui sont licenciés .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hypothetischen	(in ca. 41% aller Fälle)	ipotetico Wie unser Berichterstatter empfiehlt , ist für einen Erfolg der ÖPP eine Änderung der EU-Richtlinien zum öffentlichen Auftragswesen erforderlich , doch darf der Liberalismus dabei nicht den Vorrang haben , und als Gegengewicht zu einer solchen hypothetischen Gefahr wäre es wünschenswert , den Begriff der öffentlichen Versorgungsleistung einzuführen . Infine , come suggerito dal relatore , per la buona riuscita del PPP , s ' impone una modifica delle direttive sugli appalti pubblici , che non devono lasciare troppo spazio al liberalismo ; per controbilanciare questo rischio ipotetico , sarebbe auspicabile tenere conto della nozione di servizi di utilità pubblica .
hypothetischen	(in ca. 20% aller Fälle)	ipotetiche Ich werde allerdings keine hypothetischen Aussagen über hypothetische Volksabstimmungen machen . Non farò dichiarazioni ipotetiche su referendum ipotetici .
hypothetischen	(in ca. 14% aller Fälle)	ipotetici Ich werde allerdings keine hypothetischen Aussagen über hypothetische Volksabstimmungen machen . Non farò dichiarazioni ipotetiche su referendum ipotetici .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hypothetischen	(in ca. 44% aller Fälle)	hypothetische Daraus resultierend drängt sich mir folgende Frage auf : In welchem Ausmaß kann die Position der Europäischen Union , sich für eine Aufnahme des Roten Thuns in den Anhang I einzusetzen , im Rahmen der Washingtoner Artenschutzkonferenz den Wunsch bestimmter Gremien und Länder , die nicht Mitglieder der Europäischen Union sind , nach einer Zauderpolitik ausgleichen , bis die hypothetischen Ergebnisse der jüngsten Initiativen von der Internationalen Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik ausgewertet werden können ? Daarom moet ik u het volgende vragen : in welke mate kan de positie van de Europese Unie ten gunste van het opnemen van de blauwvintonijn in bijlage I , in de CITES-conferentie een tegenwicht bieden aan de wens van bepaalde organisaties en landen buiten de EU , om de status quo te behouden totdat de hypothetische resultaten van de recente initiatieven van de Internationale Commissie voor het behoud van de Atlantische tonijn kunnen worden beoordeeld ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hypothetischen	(in ca. 59% aller Fälle)	hipotético In der Zwischenzeit weiteten die USA die bilateralen Verhandlungen zur Konsolidierung ihrer Position in der Region aus und setzten sie fort – was im Übrigen keine Neuheit ist – und zwar mit denselben Ländern , von denen die Europäische Union die Unterzeichnung eines hypothetischen Assoziationsabkommens als Vorbedingung für die regionale Integration verlangt . Entretanto , os Estados Unidos alargam e prosseguem as negociações bilaterais que visam consolidar a sua posição na região - o que , além disso , não é novidade - , com os mesmos países a que a União Europeia exige a assinatura de um hipotético acordo de associação , como condição prévia para a integração regional .
hypothetischen	(in ca. 17% aller Fälle)	hipotética Sie beschränken sich darauf , Herr Kommissar , und das ist verständlich , uns mit einer hypothetischen und fernen Möglichkeit zu vertrösten , in den Genuß der Strukturfondsmittel des neuen Ziels 2 oder der Übergangsregelung der Ziele 2 oder 5b zu kommen . O Senhor Comissário limita-se , e compreendemo-lo , a remeter-nos para uma hipotética e longínqua possibilidade de beneficiar dos Fundos Estruturais no âmbito do novo objectivo nº2 ou do regime transitório dos objectivos 2 ou 5b .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
hypothetischen	(in ca. 56% aller Fälle)	ipotetice Daraus resultierend drängt sich mir folgende Frage auf : In welchem Ausmaß kann die Position der Europäischen Union , sich für eine Aufnahme des Roten Thuns in den Anhang I einzusetzen , im Rahmen der Washingtoner Artenschutzkonferenz den Wunsch bestimmter Gremien und Länder , die nicht Mitglieder der Europäischen Union sind , nach einer Zauderpolitik ausgleichen , bis die hypothetischen Ergebnisse der jüngsten Initiativen von der Internationalen Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik ausgewertet werden können ? Prin urmare , nu pot să nu întreb : în ce măsura poziţia Uniunii Europene în favoarea includerii tonului roşu în anexa 1 poate contrabalansa , în cadrul conferinţei CITES , dorinţa anumitor organisme şi a unor state non-membre ale Uniunii Europene de a se adopta o politică de stand-by până când vor putea fi evaluate roadele ipotetice ale iniţiativelor recente ale Comisiei Internaţionale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic ?
hypothetischen	(in ca. 35% aller Fälle)	ipotetic Sicherheitsgrenzen , die bei dieser Gelegenheit über die Grenzen jedes hypothetischen Unfalls hinausgehen , werden von den Mitgliedstaaten überprüft werden . Limitele de siguranță care , cu acest prilej , depășesc limitele oricărui accident ipotetic vor fi reevaluate de către statele membre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hypothetischen	(in ca. 60% aller Fälle)	hypotetiska Ich werde allerdings keine hypothetischen Aussagen über hypothetische Volksabstimmungen machen . Jag kommer inte att göra några hypotetiska uttalanden om hypotetiska folkomröstningar .
hypothetischen	(in ca. 25% aller Fälle)	hypotetisk Wir können uns nicht mit der hypothetischen Umschulung von entlassenen Beschäftigten zufrieden geben . Vi kan inte nöja oss med hypotetisk omskolning av anställda som har friställts .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hypothetischen	(in ca. 47% aller Fälle)	hypotetické Zu einem hypothetischen Referendum allerdings werde ich nicht Stellung nehmen . Preto nebudem vyjadrovať názor na hypotetické referendum .
hypothetischen	(in ca. 19% aller Fälle)	hypotetickým Wir können uns nicht mit der hypothetischen Umschulung von entlassenen Beschäftigten zufrieden geben . Nemôžeme sa uspokojiť s hypotetickým preškolením zamestnancov , ktorých už z práce prepustili .
hypothetischen	(in ca. 14% aller Fälle)	hypotetických Das Problem ist offensichtlich kein europäisches und , wie hier heute schon betont wurde , ist keineswegs bekannt , welchen Beitrag jeder der hypothetischen Gründe , die zur Erklärung des Phänomens herangezogen werden , leistet . Problém , samozrejme , nie je európsky a , ako sa tu dnes už zdôraznilo , podiel každej z hypotetických príčin , ktoré ozrejmujú tento fenomén , ani zďaleka nepoznáme .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hypothetischen	(in ca. 31% aller Fälle)	hipotético Herr Präsident ! Herr Abgeordneter , die Kommission hält es nicht für zweckmäßig , über die Vorgehensweise in dem hypothetischen Fall Spekulationen anzustellen , dass der Vertrag von Nizza nicht ratifiziert wird . Señor Presidente , Señorías , la Comisión no comprende la utilidad de especular sobre lo que ocurrirá en el caso hipotético de que no se ratifique el Tratado de Niza .
hypothetischen	(in ca. 23% aller Fälle)	hipotéticas Gewöhnlich beantworte ich keine hypothetischen Anfragen . No suelo responder a preguntas hipotéticas .
hypothetischen	(in ca. 18% aller Fälle)	hipotéticos Darum lässt diese Untersuchung zwar vorläufige Schlussfolgerungen zu , aber die hypothetischen Ergebnisse müssen noch bestätigt und weitere Forschungen unternommen werden . Por lo tanto , este estudio ofrece unas conclusiones preliminares pero los resultados hipotéticos deben confirmarse y hay que seguir investigando .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
hypothetischen	(in ca. 73% aller Fälle)	hypotetické Gewöhnlich beantworte ich keine hypothetischen Anfragen . Nemám ve zvyku odpovídat na hypotetické otázky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
hypothetischen	(in ca. 69% aller Fälle)	hipotetikus Ich möchte dieses Spiel des Zauberlehrlings nicht mitspielen , möchte nicht warten , nicht auf Godot , nicht auf einen anderen hypothetischen Kandidaten , den der Rat nicht beabsichtigt vorzuschlagen . Nem akarom a bűvészinas szerepét játszani , nem akarok várni - na , nem Godot-ra , hanem - egy másik , hipotetikus jelöltre , hiszen a Tanácsnak nem áll szándékában másik jelöltet állítani .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen