UMTS

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
UMTS	(in ca. 95% aller Fälle)	UMTS UMTS hat uns gezeigt , dass hier Handlungsbedarf besteht . UMTS har vist os , at der her er behov for handling .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
UMTS	(in ca. 96% aller Fälle)	UMTS UMTS schafft nicht nur Datenraten bis 2 Megabit pro Sekunde und eine Sprachqualität , die den ISDN-Standard erreicht . UMTS not only provides data rates of up to 2 MB per second and ISDN standard speech quality .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
UMTS	(in ca. 93% aller Fälle)	UMTS UMTS bietet Europa die Chance , den Erfolg von GSM zu wiederholen . UMTS antaa Euroopalle mahdollisuuden toistaa GSM : n saavuttama menestys .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
UMTS	(in ca. 98% aller Fälle)	l'UMTS UMTS schafft nicht nur Datenraten bis 2 Megabit pro Sekunde und eine Sprachqualität , die den ISDN-Standard erreicht . Non seulement l'UMTS fournit des taux de transmission de données allant jusqu ' à 2 megabits par seconde et une qualité vocale qui atteint la norme ISDN .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
UMTS	(in ca. 87% aller Fälle)	UMTS UMTS bietet viele multimediale Anwendungen und bedeutet faktisch das Ende des traditionellen Telefons . Το UMTS προσφέρει πολλές χρήσεις πολυμέσων και σημαίνει κατά βάθος το τέλος του παραδοσιακού τηλεφώνου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
UMTS	(in ca. 55% aller Fälle)	UMTS Der gesamte technische Aufwand für UMTS wird auch mit hohen Investitionskosten verbunden sein , und dennoch wollen wir alle , daß die Endpreise für die Kunden attraktiv gestaltet werden . L'impegno tecnico globale per l'introduzione dell ' UMTS comporterà alti costi di investimento , ma ciononostante tutti noi siamo intenzionati a fare in modo che il prezzo finale sia interessante per i clienti .
UMTS	(in ca. 25% aller Fälle)	l'UMTS Wir werden in den weiteren Gesprächen , vor allem mit der amerikanischen Industrie und der amerikanischen Verwaltung , darauf hinweisen , daß UMTS nicht eine von der Kommission oder vom Parlament und dem Rat vorgeschlagene Zwangsnorm ist , sondern wie immer nach unserer guten Tradition von der Industrie erarbeitet wurde . Nel corso dei successivi colloqui ribadiremo - in particolare all ' indirizzo dell ' industria e dell ' amministrazione americane - che l'UMTS non è una norma obbligatoria proposta da parte del Parlamento o del Consiglio , ma - in osservanza della nostra feconda tradizione - è stata elaborata dall ' industria .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
UMTS	(in ca. 72% aller Fälle)	UITS Herr Präsident , UMTS wird in Zukunft sehr wichtig für Europa sein . Voorzitter , UITS zal in de toekomst voor Europa van groot belang zijn .
UMTS	(in ca. 26% aller Fälle)	UMTS Wir wissen , dass es mit der Einführung von UMTS jetzt einige Schwierigkeiten gibt , weil wir durch die Versteigerung hier auch eine kalte Besteuerung hatten . We weten dat er wat problemen zijn met de invoering van UMTS , omdat de veiling van de licenties via de achterdeur tot kostenstijgingen heeft geleid .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
UMTS	(in ca. 80% aller Fälle)	UMTS Ich möchte das Parlament daran erinnern , daß wir vor gut einem halben Jahr , als wir uns das letzte Mal mit UMTS beschäftigten , noch vor der Situation standen , daß eine Entscheidung bei ETSI noch nicht gefallen war und daß die Lage sehr unübersichtlich war - das ist das mindeste , was man dazu sagen kann . Gostaria de lembrar o Parlamento de que há cerca de meio ano atrás , quando abordámos pela última vez os sistemas UMTS , ainda nos encontrávamos perante a situação de a ETSI não ter tomado nenhuma decisão , encontrando-se a situação - no mínimo - bastante confusa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
UMTS	(in ca. 96% aller Fälle)	UMTS Mit der Einführung dieses Standards könnte die europäische Industrie also den besonderen Wettbewerbsvorteil , den sie beim GSM besaß , verlieren ; ferner wäre die Möglichkeit einer Verzögerung der Einführung des UMTS für die europäische Industrie absolut nachteilig , da sie bei einem solchen Wettbewerb zurückbleiben würde . I och med införandet av denna nya standard skulle den europeiska industrin med andra ord kunna riskera att förlora de speciella konkurrensfördelar man hade med GSM . Förslaget att försena införandet av UMTS skulle dessutom vara mycket skadligt för den europeiska industrin , eftersom den i så fall skulle halka efter i konkurrensen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
UMTS	(in ca. 96% aller Fälle)	UMTS Herr Präsident , UMTS wird in Zukunft sehr wichtig für Europa sein . Señor Presidente , las UMTS serán muy importantes para el futuro de Europa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen