Simpson

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (8)
• Englisch (11)
• Estnisch (16)
• Finnisch (18)
• Französisch (7)
• Griechisch (5)
• Italienisch (9)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Simpson	(in ca. 85% aller Fälle)	Simpson Wir sollten auch den von Herrn Simpson eingebrachten Vorschlag hinsichtlich eines Reserveausgleichsfonds besprechen . Трябва да обсъдим и предложението , представено от г-н Simpson по отношение на резервния фонд за обезщетяване .
Simpson	(in ca. 15% aller Fälle)	г-н Simpson
Herrn Simpson	(in ca. 96% aller Fälle)	г-н Simpson
Brian Simpson	(in ca. 54% aller Fälle)	Brian Simpson
Brian Simpson	(in ca. 40% aller Fälle)	Simpson
von Herrn Simpson	(in ca. 77% aller Fälle)	г-н Simpson
von Brian Simpson	(in ca. 71% aller Fälle)	Brian Simpson

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Simpson	(in ca. 94% aller Fälle)	Simpson Die Luxemburger Sozialisten unterstützen daher den Änderungsantrag von Brian Simpson ( SPE ) , der darauf hinausgeht , die Artikel 4 , 5 , 6 und 7 der Richtlinie nur auf Flughäfen anzuwenden , die ein jährliches Verkehrsaufkommen von mindestens 2 Millionen Fluggastbewegungen oder 50 000 t Fracht haben . De luxembourgske socialister støtter derfor det ændringsforslag fra Brian Simpson ( PSE ) , som går ud på kun at anvende artikel 4 , 5 , 6 og 7 i direktivet på lufthavne , som årligt har en trafikmængde på mindst 2 millioner flypassagerer eller 50.000 t gods .
Simpson	(in ca. 2% aller Fälle)	Simpsons Ich habe für den Bericht von Herrn Simpson über internationale Luftverkehrsabkommen im Rahmen des Vertrags von Lissabon gestimmt , unter Berücksichtigung der Tatsache , dass das Parlament im Hinblick auf die Verhandlung internationaler Abkommen nun eine größere Verantwortung hat . Jeg stemte for hr . Simpsons betænkning om internationale luftfartsaftaler under Lissabontraktaten , idet jeg husker på , at Parlamentet nu har et større ansvar i forhold til forhandlinger om internationale aftaler .
Simpson und	(in ca. 100% aller Fälle)	Simpson og
Herrn Simpson	(in ca. 94% aller Fälle)	Simpson
Brian Simpson	(in ca. 65% aller Fälle)	Brian Simpson
Brian Simpson	(in ca. 11% aller Fälle)	Simpson
Brian Simpson	(in ca. 11% aller Fälle)	Brian
Herr Simpson .	(in ca. 100% aller Fälle)	. Simpson .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Simpson	(in ca. 84% aller Fälle)	Simpson Herr Präsident , meine Damen und Herrn , Herr Kollege Simpson ! Vielen von Ihren Ausführungen kann man nur zustimmen . Mr President , ladies and gentlemen , Mr Simpson , we have to agree with much of what you said .
Simpson	(in ca. 15% aller Fälle)	Mr Simpson
Herr Simpson	(in ca. 92% aller Fälle)	Mr Simpson
Herrn Simpson	(in ca. 90% aller Fälle)	Mr Simpson
Brian Simpson	(in ca. 73% aller Fälle)	Brian Simpson
Simpson und	(in ca. 48% aller Fälle)	Mr Simpson and Mr
Brian Simpson	(in ca. 18% aller Fälle)	Simpson
von Brian Simpson	(in ca. 77% aller Fälle)	Brian Simpson
von Herrn Simpson	(in ca. 71% aller Fälle)	by Mr Simpson
Herr Simpson .	(in ca. 53% aller Fälle)	Mr Simpson .
, Herr Simpson .	(in ca. 70% aller Fälle)	, Mr Simpson .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Simpson	(in ca. 58% aller Fälle)	Brian Ich möchte dem Vorsitzenden des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr , Brian Simpson , der ausgezeichnete Arbeit geleistet hat , dem Berichterstatter , Herrn Cancian , und unserem eigenen Koordinator , Mathieu Grosch , ein Kompliment machen . Tahaksin kiita suurepärase töö eest transpordi - ja turismikomisjoni esimeest Brian Simpsonit , raportööri Antonio Canciani ja meie koordinaatorit Mathieu Groschi .
Simpson	(in ca. 12% aller Fälle)	Simpson Aus diesem Grund werden der Berichterstatter , Herr Simpson , und ich als Koordinator für meine Fraktion , meine eigene Fraktion dazu auffordern , gegen den von den Grünen eingebrachten Änderungsantrag zu stimmen . Sel põhjusel palub raportöör Brian Simpson , nagu ka mina meie fraktsiooni koordinaatori rollis , meie fraktsioonil roheliste esitatud muudatusettepaneku vastu hääletada .
Simpson	(in ca. 8% aller Fälle)	Brian Simpsoni
Simpson	(in ca. 8% aller Fälle)	Brian Simpson
Simpson	(in ca. 7% aller Fälle)	Simpsoni Dafür wurden bessere , vergleichbare , gründliche , aktualisierte und zuverlässige Daten benötigt . Deshalb hat der Bericht von Herrn Simpson genau diese neuen Richtungen und Anforderungen vorgegeben . Selles märgiti , et vajasime paremaid , võrreldavaid , kõikehõlmavaid , ajakohaseid ja usaldusväärseid andmeid selle saavutamiseks , ning just seetõttu on Brian Simpsoni raportis sätestatud need uued suunised ja nõuded .
Simpson	(in ca. 4% aller Fälle)	Simpsonit Ich möchte dem Vorsitzenden des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr , Brian Simpson , der ausgezeichnete Arbeit geleistet hat , dem Berichterstatter , Herrn Cancian , und unserem eigenen Koordinator , Mathieu Grosch , ein Kompliment machen . Tahaksin kiita suurepärase töö eest transpordi - ja turismikomisjoni esimeest Brian Simpsonit , raportööri Antonio Canciani ja meie koordinaatorit Mathieu Groschi .
Simpson	(in ca. 3% aller Fälle)	Brian Simpsonit
Brian Simpson	(in ca. 56% aller Fälle)	Brian
Herr Simpson	(in ca. 50% aller Fälle)	Brian Simpson
Herrn Simpson	(in ca. 47% aller Fälle)	Brian
Herr Simpson	(in ca. 38% aller Fälle)	Simpson
Herrn Simpson	(in ca. 23% aller Fälle)	Brian Simpsonit
Brian Simpson	(in ca. 19% aller Fälle)	Brian Simpson
Herrn Simpson	(in ca. 11% aller Fälle)	Brian Simpsoni
Brian Simpson	(in ca. 10% aller Fälle)	Brian Simpsoni
von Brian Simpson	(in ca. 100% aller Fälle)	Brian Simpsoni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Simpson	(in ca. 42% aller Fälle)	Simpson Im letzten Jahr hatten mein Fraktionskollege Brian Simpson und ich einen Entschließungsantrag eingebracht , veranlaßt durch das Unglück in der Karibik , bei dem alle 189 Insassen einer Maschine der Birgen Air das Leben verloren . Viime vuonna ryhmäni jäsen Brian Simpson ja minä teimme päätöslauselmaesityksen Karibianmerellä tapahtuneen onnettomuuden johdosta , jossa Birgen Airin koneen kaikki 189 matkustajaa kuolivat .
Simpson	(in ca. 22% aller Fälle)	Brian Der Bericht von Herrn Simpson über den Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie zur Überprüfung der gesetzlichen Grundlage europäischer Tourismusstatistiken ist von wesentlicher Bedeutung und kommt zu einem für die Zukunft des Tourismus entscheidenden Zeitpunkt , angesichts der Tatsache , dass die Wirtschaftskrise und die letzten Militäroperationen im Mittelmeerraum eine Bedrohung für den Tourismus darstellen und gleichzeitig Bedingungen schaffen , den Tourismus an sichere Ziele in Europa zu lenken . Brian Simpsonin mietintö komission ehdotuksesta direktiiviksi Euroopan matkailutilastoja koskevan säädöskehyksen tarkistamiseksi on jo sellaisenaan tärkeä . Se on myös laadittu matkailualan tulevaisuuden kannalta ratkaisevalla hetkellä ottaen huomioon uhkan , jonka talouskriisi ja Välimeren alueella hiljattain nähdyt sotilaalliset toimet aiheuttavat matkailulle .
Simpson	(in ca. 17% aller Fälle)	Simpsonin Der Bericht von Herrn Simpson über den Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie zur Überprüfung der gesetzlichen Grundlage europäischer Tourismusstatistiken ist von wesentlicher Bedeutung und kommt zu einem für die Zukunft des Tourismus entscheidenden Zeitpunkt , angesichts der Tatsache , dass die Wirtschaftskrise und die letzten Militäroperationen im Mittelmeerraum eine Bedrohung für den Tourismus darstellen und gleichzeitig Bedingungen schaffen , den Tourismus an sichere Ziele in Europa zu lenken . Brian Simpsonin mietintö komission ehdotuksesta direktiiviksi Euroopan matkailutilastoja koskevan säädöskehyksen tarkistamiseksi on jo sellaisenaan tärkeä . Se on myös laadittu matkailualan tulevaisuuden kannalta ratkaisevalla hetkellä ottaen huomioon uhkan , jonka talouskriisi ja Välimeren alueella hiljattain nähdyt sotilaalliset toimet aiheuttavat matkailulle .
Simpson	(in ca. 4% aller Fälle)	Simpsonia ( FI ) Frau Präsidentin , ich danke allen , die an der Ausarbeitung des Kompromisses beteiligt waren und insbesondere dem Berichterstatter und Herrn Simpson , dem Vorsitzenden des Ausschusses . ( FI ) Arvoisa puhemies , haluan kiittää kaikkia , jotka ovat olleet tekemässä kompromissia ja erityisesti esittelijää ja valiokunnan puheenjohtaja Simpsonia .
Simpson	(in ca. 4% aller Fälle)	Brian Simpsonin
Simpson	(in ca. 3% aller Fälle)	Brian Simpson
Simpson	(in ca. 2% aller Fälle)	Brian Simpsonia
Herr Simpson	(in ca. 78% aller Fälle)	Simpson
Herrn Simpson	(in ca. 38% aller Fälle)	Simpsonin
Brian Simpson	(in ca. 36% aller Fälle)	Brian Simpsonin
Brian Simpson	(in ca. 32% aller Fälle)	Brian
Herrn Simpson	(in ca. 25% aller Fälle)	Simpsonia
Brian Simpson	(in ca. 12% aller Fälle)	Brian Simpson
Herr Simpson	(in ca. 12% aller Fälle)	herra Simpson
von Brian Simpson	(in ca. 100% aller Fälle)	Brian Simpsonin
Herr Simpson .	(in ca. 41% aller Fälle)	jäsen Simpson .
Herr Simpson .	(in ca. 28% aller Fälle)	herra Simpson .
Das Wort hat Herr Simpson	(in ca. 100% aller Fälle)	Simpsonilla on puheenvuoro

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Simpson	(in ca. 92% aller Fälle)	Simpson Herr Simpson , die transatlantische Flugzone lässt sich selbstverständlich nicht in einem Zuge schaffen . Monsieur Simpson , la zone transatlantique ne se fera évidemment pas en une fois .
Simpson	(in ca. 7% aller Fälle)	M. Simpson
Herrn Simpson	(in ca. 91% aller Fälle)	M. Simpson
Brian Simpson	(in ca. 70% aller Fälle)	Brian Simpson
Herr Simpson	(in ca. 49% aller Fälle)	M. Simpson
Herr Simpson	(in ca. 27% aller Fälle)	Simpson
Brian Simpson	(in ca. 23% aller Fälle)	Simpson

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Simpson	(in ca. 98% aller Fälle)	Simpson In dieser Hinsicht verdient Berichterstatter Brian Simpson , sowohl was seine von ihm unter Beweis gestellte Ausdauer als auch was die Qualität seiner Arbeit anbelangt , unsere Glückwünsche und unseren Dank . Από αυτή την άποψη , ο εισηγητής κύριος Brian Simpson , με την επιμονή του και την ποιότητα της εργασίας του , αξίζει συγχαρητήριων και ευχαριστιών .
Simpson und	(in ca. 100% aller Fälle)	Simpson και
Brian Simpson	(in ca. 88% aller Fälle)	Brian Simpson
Brian Simpson	(in ca. 11% aller Fälle)	Simpson
Herr Simpson .	(in ca. 68% aller Fälle)	κύριε Simpson .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Simpson	(in ca. 94% aller Fälle)	Simpson Den Berichterstatter Brian Simpson möchte ich dazu beglückwünschen , wie die Diskussion über die Postdienste der Gemeinschaft und die betreffende Richtlinie von ihm in den letzten Jahren geleitet wurde . Desidero congratularmi con il relatore Brian Simpson per il modo in cui ha guidato il dibattito e la direttiva sui servizi postali europei negli ultimi anni .
Simpson	(in ca. 3% aller Fälle)	onorevole Simpson
Herr Simpson	(in ca. 63% aller Fälle)	Simpson
Brian Simpson	(in ca. 49% aller Fälle)	Simpson
Herrn Simpson	(in ca. 42% aller Fälle)	Simpson
Herrn Simpson	(in ca. 42% aller Fälle)	onorevole Simpson
Brian Simpson	(in ca. 31% aller Fälle)	Brian Simpson
Herr Simpson .	(in ca. 61% aller Fälle)	onorevole Simpson .
von Herrn Simpson	(in ca. 53% aller Fälle)	Simpson

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Simpson	(in ca. 97% aller Fälle)	Simpson ( FI ) Frau Präsidentin , ich danke allen , die an der Ausarbeitung des Kompromisses beteiligt waren und insbesondere dem Berichterstatter und Herrn Simpson , dem Vorsitzenden des Ausschusses . ( FI ) Priekšsēdētājas kundze ! Es vēlos pateikties visiem , kas bija iesaistīti kompromisa izstrādē , un īpaši gribu pateikties referentam un komitejas priekšsēdētājam Simpson kungam .
Brian Simpson	(in ca. 69% aller Fälle)	Brian Simpson
Herr Simpson	(in ca. 67% aller Fälle)	Simpson kungs
Herrn Simpson	(in ca. 65% aller Fälle)	Simpson
Brian Simpson	(in ca. 30% aller Fälle)	Simpson
Herrn Simpson	(in ca. 24% aller Fälle)	Simpson kunga

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Simpson	(in ca. 47% aller Fälle)	Simpson Ich muss besonders jene erwähnen , die heute hier gesprochen haben - Herrn Simpson und Herrn Savary - und auch jene Mitglieder anderer Fraktionen , wie den Vorsitzenden unseres Ausschusses , Herrn Costa , mit dem ich das Vergnügen hatte , an mehreren Berichten zu arbeiten , und auch Herrn Jarzembowski , den ich nicht auslassen kann . Norėčiau ypač paminėti tuos , kurie šiandien kalbėjo - B. Simpson ir G. Savary - taip pat narius iš kitų frakcijų , pavyzdžiui , Komiteto pirmininką P. Costa , su kuriuo buvo malonu dirbti rengiant keletą pranešimų , taip pat G. Jarzembowski , kurio negaliu nepaminėti .
Simpson	(in ca. 20% aller Fälle)	Simpsono Der heute angenommene Bericht von Brian Simpson wird es daher ermöglichen , die Rolle des Parlaments bei Verhandlungen bezüglich der internationalen Luftfahrt besser zu definieren . Taigi , dėl šiandien patvirtinto B. Simpsono pranešimo bus galima geriau apibrėžti Parlamento vaidmenį tarptautinėse derybose dėl aviacijos .
Simpson	(in ca. 10% aller Fälle)	Simpsoną - Das ist ein enorm wichtiges Thema und ich muss meinen Kollegen Brian Simpson dafür loben , dass er es angesprochen hat , denn wenn man sich die Statistiken ansieht , wird die Situation immer schlimmer . Šis klausimas labai svarbus , ir norėčiau pagirti savo kolegą Brianą Simpsoną už tai , kad jį iškėlė , nes iš statistikos duomenų matyti , kad padėtis iš tikrųjų prastėja .
Herrn Simpson	(in ca. 59% aller Fälle)	B. Simpsono
Brian Simpson	(in ca. 46% aller Fälle)	Simpson
von Herrn Simpson	(in ca. 84% aller Fälle)	B. Simpsono

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Simpson	(in ca. 93% aller Fälle)	Simpson Aber nicht zu jedem Preis , wie Brian Simpson gesagt hat ! Maar niet tegen elke prijs , zoals de heer Simpson reeds gezegd heeft !
Simpson	(in ca. 3% aller Fälle)	heer Simpson
Simpson und	(in ca. 80% aller Fälle)	Simpson en
Brian Simpson	(in ca. 76% aller Fälle)	Brian Simpson
Herrn Simpson	(in ca. 58% aller Fälle)	heer Simpson
Herr Simpson	(in ca. 38% aller Fälle)	heer Simpson
Herr Simpson	(in ca. 38% aller Fälle)	Simpson
Herrn Simpson	(in ca. 29% aller Fälle)	Simpson
Brian Simpson	(in ca. 18% aller Fälle)	Simpson
Herr Simpson .	(in ca. 58% aller Fälle)	mijnheer Simpson .
Empfehlung Simpson ( A4-0271 /	(in ca. 100% aller Fälle)	Aanbeveling-Simpson ( A4-0271 /

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Simpson	(in ca. 43% aller Fälle)	Simpsona Sie sind jedoch nutzlos , wenn wir sie nicht vergleichen können und dieser Bericht von Brian Simpson sorgt in beträchtlichem Maß dafür , dass die jetzt und in Zukunft erhobenen Informationen leicht zugänglich sind und auch ganz einfach zum Vorteil der Industrie selbst genutzt werden können . Są one jednak bezużyteczne , jeżeli nie jesteśmy w stanie ich porównywać , a to sprawozdanie posła Briana Simpsona znacznie zbliża nas do zapewnienia , by informacje , które są gromadzone obecnie i które będą gromadzone w przyszłości , były łatwo dostępne i mogły być łatwo wykorzystywane w sposób pozytywny na korzyść samej branży .
Simpson	(in ca. 22% aller Fälle)	Simpsonowi In diesem Zusammenhang möchte ich auch zu Brian Simpson sagen , dass es manchmal besser ist , nichts zu tun , als falsch zu handeln . Ich bin mir sicher , dass seine Partei dies in den nächsten Wochen feststellen wird . W tym kontekście pozwolę sobie powiedzieć Brianowi Simpsonowi , że lepiej jest nie robić nic , niż robić coś źle , i jestem pewny , że jego partia przekona się o kosztach kryzysu w nadchodzących tygodniach .
Simpson	(in ca. 13% aller Fälle)	Simpson Aus diesem Grund werden der Berichterstatter , Herr Simpson , und ich als Koordinator für meine Fraktion , meine eigene Fraktion dazu auffordern , gegen den von den Grünen eingebrachten Änderungsantrag zu stimmen . Z tego powodu sprawozdawca , pan poseł Simpson , i ja , jako koordynator swojej grupy , będziemy instruować moją grupę polityczną , aby głosowała przeciwko poprawce przedstawionej przez Zielonych .
Simpson	(in ca. 10% aller Fälle)	Briana Simpsona
Herr Simpson	(in ca. 79% aller Fälle)	Simpson
Brian Simpson	(in ca. 39% aller Fälle)	Briana Simpsona
Herrn Simpson	(in ca. 35% aller Fälle)	Simpsonowi
Herrn Simpson	(in ca. 29% aller Fälle)	Simpsona
Brian Simpson	(in ca. 17% aller Fälle)	Simpsona
Brian Simpson	(in ca. 14% aller Fälle)	posła Briana Simpsona
von Brian Simpson	(in ca. 67% aller Fälle)	posła Briana Simpsona

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Simpson	(in ca. 92% aller Fälle)	Simpson Wir müssen unverzüglich eine Entscheidung treffen , ob eine Gemeinschaftshilfe für einen europäischen Sektor - ich stimme Ihnen , Herr Kollege Simpson , zu - möglich ist und unter welchen Bedingungen . Temos de decidir sem demora se o apoio europeu a um sector europeu - e concordo consigo , colega Simpson - será possível , e em que circunstâncias .
Simpson	(in ca. 3% aller Fälle)	deputado Simpson
Simpson	(in ca. 2% aller Fälle)	senhor deputado Simpson
Brian Simpson	(in ca. 70% aller Fälle)	Brian Simpson
Simpson und	(in ca. 68% aller Fälle)	Simpson e
Herrn Simpson	(in ca. 50% aller Fälle)	deputado Simpson
Herr Simpson	(in ca. 43% aller Fälle)	deputado Simpson
Herr Simpson	(in ca. 26% aller Fälle)	Simpson
Herrn Simpson	(in ca. 23% aller Fälle)	senhor deputado Simpson
Herr Simpson	(in ca. 22% aller Fälle)	senhor deputado Simpson
Herrn Simpson	(in ca. 19% aller Fälle)	Simpson
Brian Simpson	(in ca. 12% aller Fälle)	Simpson
Brian Simpson	(in ca. 11% aller Fälle)	deputado Brian Simpson
Brian Simpson	(in ca. 3% aller Fälle)	senhor deputado Brian Simpson

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Simpson	(in ca. 98% aller Fälle)	Simpson Ich möchte damit schließen , dass ich dem Parlament noch einmal für diese Aussprache danke , und bekräftigen , was ich in meiner vorangegangenen Rede als Reaktion auf Herrn Jarzembowski , Herrn Simpson und Herrn Blokland sagte ; im Hinblick auf die Verpflichtung , die ich heute als EU-Verkehrskommissar eingehe - und ich hoffe , dies auch als künftiger Verkehrskommisar wieder tun zu können - in Bezug auf das Mitentscheidungsverfahren für Angelegenheiten in Bezug auf das Thema Zeitnischen gesagt habe . Aş dori să închei mulţumindu-i din nou Parlamentului pentru această dezbatere , confirmând cele afirmate în discursul meu de mai devreme , ca răspuns la cele spuse de domnii Jarzembowski , Simpson şi Blokland , cu privire la angajamentul pe care mi-l asum astăzi , în calitate de comisar pentru transport - şi sper să am posibilitatea să fac din nou acest lucru ca viitor comisar pentru transport - cu privire la procedura de codecizie în problemele privitoare la sloturi .
Simpson und	(in ca. 100% aller Fälle)	Simpson şi
Herrn Simpson	(in ca. 72% aller Fälle)	dlui Simpson
Brian Simpson	(in ca. 71% aller Fälle)	Brian Simpson
Herr Simpson	(in ca. 61% aller Fälle)	dl Simpson
Brian Simpson	(in ca. 27% aller Fälle)	Simpson
Herrn Simpson	(in ca. 18% aller Fälle)	Simpson
von Herrn Simpson	(in ca. 80% aller Fälle)	dlui Simpson

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Simpson	(in ca. 78% aller Fälle)	Simpson Und wie Herr Simpson sehr richtig sagte , darf der Prozeß niemals als abgeschlossen , als gewonnen oder als vollendet betrachtet werden . Och Simpson har alldeles rätt i det han sade , att man aldrig får betrakta processen som slutförd , som avklarad eller som färdig .
Simpson	(in ca. 14% aller Fälle)	Brian Simpson
Simpson	(in ca. 6% aller Fälle)	Brian Ich unterstütze die diesbezüglichen Äußerungen meines Kollegen Brian Simpson . Jag instämmer i vad min kollega Brian Simpson sade om detta .
Herr Simpson	(in ca. 88% aller Fälle)	Simpson
Brian Simpson	(in ca. 77% aller Fälle)	Brian Simpson
Simpson .	(in ca. 62% aller Fälle)	herr Simpson .
Herrn Simpson	(in ca. 43% aller Fälle)	Brian Simpson
Herrn Simpson	(in ca. 23% aller Fälle)	Brian
Brian Simpson	(in ca. 12% aller Fälle)	Simpson
Brian Simpson	(in ca. 8% aller Fälle)	Brian
Herr Simpson .	(in ca. 48% aller Fälle)	mycket herr Simpson .
Das Wort hat Herr Simpson	(in ca. 100% aller Fälle)	Simpson har ordet
Vielen Dank , Herr Simpson	(in ca. 100% aller Fälle)	Tack så mycket herr Simpson

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Simpson	(in ca. 52% aller Fälle)	Simpson Brian Simpson hat sie ja bereits für uns vorgestellt . Pán Simpson nám ju už vlastne predstavil .
Simpson	(in ca. 25% aller Fälle)	Simpsonovi Vizepräsident der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte Herrn Simpson und dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr dafür danken , dass er diese Diskussion angeregt hat und damit die Wettbewerbsfähigkeit und Offenheit des Eisenbahnsektors gefördert hat . podpredseda Komisie . - Vážený pán predsedajúci , chcel by som poďakovať pánovi Simpsonovi a Výboru pre dopravu a cestovný ruch za otvorenie tejto diskusie a presadzovanie konkurencieschopnosti a otvorenosti v odvetví železničnej dopravy .
Simpson	(in ca. 9% aller Fälle)	Simpsona Frau Präsidentin ! Bezugnehmend auf die von Herrn Simpson gestellten Fragen möchte ich die Kommission bitten , zu erläutern , welche neuen Prinzipien und Pläne diese in Verbindung mit der Sicherstellung der Sicherheit von Fluggästen aus Mitgliedstaaten vorsieht , die mit Fluggesellschaften reisen , die Inlandsflüge in Lufträumen unternehmen , die nicht der Rechtsprechung der Europäischen Union unterliegen und die häufig gegen Vorschriften verstoßen und somit Fluggäste gefährden . Vážená pani predsedajúca , v súvislosti s otázkami pána Simpsona by som chcel Komisiu požiadať , aby vysvetlila , aké nové zásady a plány má v súvislosti so zaistením bezpečnosti cestujúcich z členských štátov , ktorí lietajú leteckými spoločnosťami , ktoré prevádzkujú medzinárodné lety vo vzdušnom priestore nepodliehajúcom jurisdikcii Európskej únie a bežne porušujú nariadenia , čím ohrozujú cestujúcich .
Simpson	(in ca. 7% aller Fälle)	pán Simpson
Simpson	(in ca. 2% aller Fälle)	pánovi Simpsonovi
Herr Simpson	(in ca. 100% aller Fälle)	pán Simpson
Herrn Simpson	(in ca. 69% aller Fälle)	pánovi Simpsonovi
Brian Simpson	(in ca. 29% aller Fälle)	Simpson
Brian Simpson	(in ca. 23% aller Fälle)	Simpsonovi
Brian Simpson	(in ca. 16% aller Fälle)	Brianovi Simpsonovi
Brian Simpson	(in ca. 14% aller Fälle)	Simpsona

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Simpson	(in ca. 40% aller Fälle)	Simpson ( NL ) Herr Präsident , wie mein Kollege Brian Simpson bereits sagte , hat dieses Parlament stets den Fahrgastrechten Bedeutung beigemessen und trat für sie ein - sehr häufig gegen den Widerstand des Rates . ( NL ) Gospod predsednik , kolega poslanec Brian Simpson je že povedal , da je ta parlament vedno pripisoval velik pomen pravicam potnikov in se zavzemal zanje pogosto tudi kljub nasprotovanju Sveta .
Simpson	(in ca. 22% aller Fälle)	Simpsonu ( NL ) Frau Präsidentin , ich möchte natürlich zunächst dem Berichterstatter meinen Dank für seine Bemühungen aussprechen , sowie auch den Schattenberichterstattern , Herrn Simpson und allen , die zu dem Ergebnis beigetragen haben . Der belgische Ratsvorsitz sollte ebenfalls nicht unerwähnt bleiben . ( NL ) Gospa predsednica , seveda bi rad začel z zahvalo poročevalcu za vloženi trud , pa tudi poročevalcem v senci , gospodu Simpsonu in vsem drugim , ki so prispevali k rezultatu , pa tudi belgijskega predsedstva ne smemo prezreti .
Simpson	(in ca. 16% aller Fälle)	Simpsona Meine anderen Fragen wären nur Wiederholungen der Fragen von Brian Simpson . Moja druga vprašanja bi bila samo ponovitve vprašanj Briana Simpsona .
Simpson	(in ca. 10% aller Fälle)	gospod Simpson
Herr Simpson	(in ca. 96% aller Fälle)	gospod Simpson
Herrn Simpson	(in ca. 46% aller Fälle)	gospodu Simpsonu
Brian Simpson	(in ca. 42% aller Fälle)	Brian Simpson
Herrn Simpson	(in ca. 27% aller Fälle)	Simpsonu
Brian Simpson	(in ca. 25% aller Fälle)	Simpson
Herrn Simpson	(in ca. 17% aller Fälle)	gospoda Simpsona
Brian Simpson	(in ca. 11% aller Fälle)	Brianu Simpsonu
Brian Simpson	(in ca. 8% aller Fälle)	Briana Simpsona

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Simpson	(in ca. 93% aller Fälle)	Simpson - Das ist ein enorm wichtiges Thema und ich muss meinen Kollegen Brian Simpson dafür loben , dass er es angesprochen hat , denn wenn man sich die Statistiken ansieht , wird die Situation immer schlimmer . Este es un asunto de enorme importancia y elogio a mi colega , Brian Simpson , por plantearlo , porque si se observan las estadísticas la situación en realidad está empeorando .
Simpson	(in ca. 4% aller Fälle)	señor Simpson
Brian Simpson	(in ca. 74% aller Fälle)	Brian Simpson
Simpson und	(in ca. 73% aller Fälle)	Simpson y
Herrn Simpson	(in ca. 57% aller Fälle)	señor Simpson
Herr Simpson	(in ca. 52% aller Fälle)	Simpson
Herr Simpson	(in ca. 31% aller Fälle)	señor Simpson
Herrn Simpson	(in ca. 30% aller Fälle)	Simpson
Brian Simpson	(in ca. 20% aller Fälle)	Simpson
Herr Simpson .	(in ca. 42% aller Fälle)	señor Simpson .
, Herr Simpson .	(in ca. 95% aller Fälle)	, señor Simpson .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Simpson	(in ca. 57% aller Fälle)	Simpson Der nächste Tagesordnungspunkt ist die mündliche Anfrage an die Kommission ( B7-0240 / 2009 ) von Silvia-Adriana Ţicău , Brian Simpson , János Áder , Hannes Swoboda , Eva Lichtenberger , Michael Cramer , Saïd El Khadraoui , Mathieu Grosch , Iuliu Winkler , Victor Boştinaru , Ioan Mircea Paşcu , Marian-Jean Marinescu , Ivailo Kalfin , Norica Nicolai , Dirk Sterckx , Csaba Sándor Tabajdi , Michael Theurer , Ismail Ertug , Inés Ayala Sender , Jiří Havel , Edit Herczog , Stanimir Ilchev , Iliana Malinova Iotova , Jelko Kacin , Evgeni Kirilov , Ádám Kósa , Ioan Enciu , Eduard Kukan , Gesine Meissner , Alajos Mészáros , Nadezhda Neynsky , Katarína Neveďalová , Daciana Octavia Sârbu , Vilja Savisaar , Olga Sehnalová , Catherine Stihler , Peter van Dalen , Louis Grech , Corina Creţu , George Sabin Cutaş , Vasilica Viorica Dăncilă , Cătălin Sorin Ivan , Tanja Fajon , Kinga Göncz , Antonyia Parvanova , Adina-Ioana Vălean und Rovana Plumb bezüglich der europäischen Strategie für den Donauraum . Dalším bodem je otázka k ústnímu zodpovězení o evropské strategii pro Podunají , kterou položili Silvia-Adriana Ţicău , Brian Simpson , János Áder , Hannes Swoboda , Eva Lichtenberger , Michael Cramer , Saïd El Khadraoui , Mathieu Grosch , Iuliu Winkler , Victor Boştinaru , Ioan Mircea Paşcu , Marian-Jean Marinescu , Ivailo Kalfin , Norica Nicolai , Dirk Sterckx , Csaba Sándor Tabajdi , Michael Theurer , Ismail Ertug , Inés Ayala Sender , Jiří Havel , Edit Herczog , Stanimir Ilchev , Iliana Malinova Iotova , Jelko Kacin , Evgeni Kirilov , Ádám Kósa , Ioan Enciu , Eduard Kukan , Gesine Meissner , Alajos Mészáros , Nadezhda Neynsky , Katarína Neveďalová , Daciana Octavia Sârbu , Vilja Savisaar , Olga Sehnalová , Catherine Stihler , Peter van Dalen , Louis Grech , Corina Creţu , George Sabin Cutaş , Vasilica Viorica Dăncilă , Cătălin Sorin Ivan , Tanja Fajon , Kinga Göncz , Antonyia Parvanova , Adina-Ioana Vălean a Rovana Plumbo Komisi .
Simpson	(in ca. 21% aller Fälle)	Simpsonovi ( NL ) Frau Präsidentin , ich möchte natürlich zunächst dem Berichterstatter meinen Dank für seine Bemühungen aussprechen , sowie auch den Schattenberichterstattern , Herrn Simpson und allen , die zu dem Ergebnis beigetragen haben . Der belgische Ratsvorsitz sollte ebenfalls nicht unerwähnt bleiben . ( NL ) Paní předsedající , na začátku bych chtěl samozřejmě poděkovat zpravodaji za jeho úsilí i stínovým zpravodajům , panu Simpsonovi a všem , kdo přispěli k výsledku . Stranou by nemělo zůstat ani belgické předsednictví .
Simpson	(in ca. 11% aller Fälle)	Simpsona Ich glaube , dass der Bericht Simpson vor allem aufgrund des Begriffs der Tourismus-Satellitenkonten geschätzt wird , das heißt die Annahme von Pilotprojekten zur Ermöglichung einer Bewertung der wirtschaftlichen Auswirkung auf einzelne Wirtschaftssektoren , in anderen Worten , die Aspekte , hinsichtlich der Tagesausflüge , der alle fünf Jahre zu erstellenden Bewertungsberichte und der Möglichkeit , vielmehr der Notwendigkeit eines alle fünf Jahre zu erstellenden Berichts zur Bewertung der Auswirkungen der Statistiken . -- Myslím si , že zpráva pana Simpsona bude velmi oceňována díky pojmu satelitních účtů cestovního ruchu , tedy přijetí pilotních projektů , které umožní zhodnotit ekonomický dopad na jednotlivá hospodářská odvětví , jinými slovy aspektů jednodenních návštěv , dále přijetí hodnotící zprávy , která bude připravována každých pět let , a možnosti , nebo spíše nutnosti , vypracování zprávy za pět let , která bude hodnotit dopady statistiky .
Simpson	(in ca. 5% aller Fälle)	pan Simpson
Herr Simpson	(in ca. 82% aller Fälle)	pan Simpson
Herrn Simpson	(in ca. 38% aller Fälle)	panu Simpsonovi
Brian Simpson	(in ca. 33% aller Fälle)	Brian Simpson
Brian Simpson	(in ca. 30% aller Fälle)	Simpson
Herrn Simpson	(in ca. 29% aller Fälle)	Simpsonovi
Brian Simpson	(in ca. 20% aller Fälle)	Simpsonovi

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Simpson	(in ca. 93% aller Fälle)	Simpson Dieser Bericht von Herrn Simpson befasst sich mit internationalen Luftverkehrsabkommen unter dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) . Simpson úr jelentése az Európai Unió működéséről szóló szerződés ( EUMSZ ) szerinti nemzetközi légiközlekedési megállapodásokról szól .
Simpson	(in ca. 4% aller Fälle)	Simpson úr
Herr Simpson	(in ca. 100% aller Fälle)	Simpson úr
Herrn Simpson	(in ca. 53% aller Fälle)	Simpson
Brian Simpson	(in ca. 43% aller Fälle)	Brian Simpson
Herrn Simpson	(in ca. 38% aller Fälle)	Simpson úrnak
Brian Simpson	(in ca. 28% aller Fälle)	Simpson
Brian Simpson	(in ca. 28% aller Fälle)	Brian

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen