Stabilisatoren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Stabilisatoren	(in ca. 86% aller Fälle)	стабилизатори Diese Mindesteinkommenssysteme spielen bei der Neuverteilung der Einkommen eine wichtige Rolle und sie gewährleisten Solidarität und soziale Gerechtigkeit , vor allem in einer Krisenzeit , da sie antizyklisch als soziale Stabilisatoren funktionieren , zusätzliche Ressourcen zur Stärkung von Nachfrage und Konsum auf dem Binnenmarkt bieten und somit die Rezession bekämpfen . Тези схеми за минимален доход играят важна роля в преразпределянето на доходите , тъй като осигуряват солидарност и социална справедливост , особено по време на криза , тъй като действат като социални стабилизатори , противодействащи на циклите , и осигуряващи допълнителни ресурси за засилване на търсенето и потреблението на вътрешния пазар , а по този начин и за борба с рецесията .
Stabilisatoren	(in ca. 7% aller Fälle)	автоматичните стабилизатори
Stabilisatoren	(in ca. 5% aller Fälle)	автоматични стабилизатори
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 50% aller Fälle)	автоматичните стабилизатори
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 44% aller Fälle)	стабилизатори

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stabilisatoren	(in ca. 77% aller Fälle)	stabilisatorer Diese 400 Milliarden Euro machen 3,3 % des BIP der EU aus und stellen einen beispielslosen Schritt dar . Zusammen mit den automatischen Stabilisatoren , die die EU besitzt , aber die USA beispielsweise nicht , bin ich der Überzeugung , dass das heute von José Manuel Barroso genannte Beispiel vielsagend ist . EUR udgør 3,3 % af EU 's BNP . Det er et skridt uden fortilfælde , og sammen med de automatiske stabilisatorer , som EU har , og som USA f.eks . ikke har , mener jeg , at det eksempel , som José Manuel Barroso nævnte i dag , er yderst sigende .
Stabilisatoren	(in ca. 12% aller Fälle)	automatiske stabilisatorer
Stabilisatoren	(in ca. 9% aller Fälle)	automatiske Diese 400 Milliarden Euro machen 3,3 % des BIP der EU aus und stellen einen beispielslosen Schritt dar . Zusammen mit den automatischen Stabilisatoren , die die EU besitzt , aber die USA beispielsweise nicht , bin ich der Überzeugung , dass das heute von José Manuel Barroso genannte Beispiel vielsagend ist . EUR udgør 3,3 % af EU 's BNP . Det er et skridt uden fortilfælde , og sammen med de automatiske stabilisatorer , som EU har , og som USA f.eks . ikke har , mener jeg , at det eksempel , som José Manuel Barroso nævnte i dag , er yderst sigende .
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 48% aller Fälle)	automatiske stabilisatorer
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 29% aller Fälle)	de automatiske stabilisatorer
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 15% aller Fälle)	de automatiske
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 7% aller Fälle)	stabilisatorer
die automatischen Stabilisatoren	(in ca. 52% aller Fälle)	de automatiske stabilisatorer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stabilisatoren	(in ca. 86% aller Fälle)	stabilisers Wann immer möglich , müssen die automatischen Stabilisatoren voll funktionieren , aber wir müssen auch beim Abbau der Defizite vorankommen . Wherever possible , automatic stabilisers will have to operate fully , but we must also continue to make progress on reducing deficits .
Stabilisatoren	(in ca. 13% aller Fälle)	automatic stabilisers
Automatische Stabilisatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Automatic stabilisers
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 86% aller Fälle)	automatic stabilisers
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 6% aller Fälle)	stabilisers
die automatischen Stabilisatoren	(in ca. 89% aller Fälle)	automatic stabilisers

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stabilisatoren	(in ca. 41% aller Fälle)	vakauttajien In dieser Situation müssten die Länder , in denen die automatischen Stabilisatoren ihre Funktion nicht voll ausüben sollten , die vier Länder mit einem Defizit über 1 % sowie die drei mit einer Verschuldung nahe 100 % sein . Tässä tilanteessa ne valtiot , joissa automaattisten vakauttajien ei pitäisi antaa toteuttaa täysimääräisesti tehtäväänsä , olisivat ne neljä maata , joiden alijäämä on yli prosentti ja ne kolme , joiden velka on lähes 100 prosenttia .
Stabilisatoren	(in ca. 19% aller Fälle)	automaattisten vakauttajien Automaattisten vakauttajien
Stabilisatoren	(in ca. 13% aller Fälle)	automaattiset Das Problem besteht darin , daß es der WWU an automatischen Stabilisatoren fehlt . Ongelmana on se , että EMU : sta puuttuvat automaattiset vakaustekijät .
Stabilisatoren	(in ca. 9% aller Fälle)	vakauttajat Angesichts der Tatsache , dass die automatischen Stabilisatoren in den USA nicht so weitreichend sind wie in Europa , dürfte aufgrund der Gesamtsumme aus direkten Anreizen und automatischen Stabilisatoren die auf beiden Seiten des Atlantiks bereitgestellte Unterstützung vom Umfang her ähnlich sein . Koska sen automaattiset vakauttajat eivät ole niin kattavia kuin EU : n vakauttajat , suoran elvytyksen kokonaismäärä plus automaattiset vakauttajat tarkoittaa , että molemmin puolin Atlanttia annetaan samanlaista tukea .
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 62% aller Fälle)	automaattisten vakauttajien
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 16% aller Fälle)	automaattiset vakauttajat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stabilisatoren	(in ca. 77% aller Fälle)	stabilisateurs Diese Politik verlangt den Einsatz automatischer Stabilisatoren , mit anderen Worten die Zweckbindung von Überschüssen aus dem Primärhaushalt für die Schuldenrückzahlung am höchsten Punkt des Zyklus und die Zurverfügungstellung von Ressourcen für die Mitgliedstaaten für Konjunkturförderpakete am untersten Punkt des Zyklus . Ces politiques consistent à jouer sur les stabilisateurs automatiques , c'est - à-dire à affecter les excédents du budget primaire au désendettement en haut du cycle , et à permettre aux États membres d'emprunter les ressources nécessaires à la relance en bas du cycle .
Stabilisatoren	(in ca. 21% aller Fälle)	stabilisateurs automatiques
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 70% aller Fälle)	stabilisateurs automatiques
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 12% aller Fälle)	stabilisateurs
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 8% aller Fälle)	automatiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stabilisatoren	(in ca. 51% aller Fälle)	σταθεροποιητές Der Euro hat seine Aufgabe als monetärer Schild gemeistert ; man kann gar nicht in Worte fassen , wie viel wir ihm zu verdanken haben : die automatischen Stabilisatoren , diese berühmten Solidaritätsmechanismen , die zu ... Το ευρώ έχει κάνει τη δουλειά του ως νομισματική ασπίδα . Δεν θα βρεθούν ποτέ αρκετές λέξεις για να εκφράσω πόσα του χρωστάμε : οι αυτόματοι σταθεροποιητές , οι περίφημοι μηχανισμοί αλληλεγγύης , που είναι ιδιαίτερα ...
Stabilisatoren	(in ca. 24% aller Fälle)	σταθεροποιητών Zu diesem Zeitpunkt der Krise haben der deutliche Rückgang von Umsätzen , die Maßnahmen zur steuerlichen Anreizen im Rahmen des Konjunkturprogramms und der Einsatz von wirtschaftlichen Stabilisatoren zu einer Abschwächung der Haushaltssalden in den Mitgliedstaaten geführt . Σε αυτήν την περίοδο κρίσης , η σημαντική μείωση εσόδων , τα μέτρα φορολογικών κινήτρων που ελήφθησαν στο πλαίσιο του σχεδίου ανάκαμψης και η λειτουργία οικονομικών σταθεροποιητών οδήγησαν σε επιδείνωση του δημοσιονομικού ισοζυγίου των κρατών μελών .
Stabilisatoren	(in ca. 11% aller Fälle)	αυτόματοι σταθεροποιητές
Stabilisatoren	(in ca. 11% aller Fälle)	αυτόματους σταθεροποιητές
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 25% aller Fälle)	αυτόματους σταθεροποιητές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stabilisatoren	(in ca. 68% aller Fälle)	stabilizzatori In den 11 Ländern mit stabilem Haushalt , also mit anderen Worten bei denjenigen , die eine normale Rezession und einen Rückgang der Steuereinnahmen bewältigen können , ohne die 3 - % - Grenze beim Haushaltsdefizit zu überschreiten , besteht keine Notwendigkeit , die Steuern zu erhöhen oder die öffentlichen Ausgaben zu kürzen . Hier kann und sollte man die automatischen Stabilisatoren wirken lassen . Con riferimento agli undici paesi i cui bilanci presentano una situazione sostenibile , ossia quelli che possono affrontare una normale recessione con riduzione delle entrate fiscali continuando a rispettare il limite del 3 percento per il disavanzo , non vi è necessità di aumentare le tasse o di tagliare la spesa , e si può e deve consentire agli stabilizzatori automatici di svolgere la loro azione .
Stabilisatoren	(in ca. 24% aller Fälle)	stabilizzatori automatici
Stabilisatoren	(in ca. 6% aller Fälle)	gli stabilizzatori
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 85% aller Fälle)	stabilizzatori automatici
die automatischen Stabilisatoren	(in ca. 50% aller Fälle)	stabilizzatori automatici
die automatischen Stabilisatoren	(in ca. 50% aller Fälle)	gli stabilizzatori automatici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Stabilisatoren	(in ca. 44% aller Fälle)	stabilizatori Wir können zulassen , dass die automatischen Stabilisatoren nun in den meisten unserer Wirtschaften aufhören zu funktionieren , da das Wachstum aufgrund der Volatilität des Drucks auf den Finanzmärkten oder des tief greifenden Abschwungs in den Vereinigten Staaten niedriger ausfällt . Mēs varam ļaut , lai automātiskie stabilizatori pārstāj darboties vairumā mūsu ekonomiku tagad , kad ir mazāka izaugsme dēļ nepastāvīgajām grūtībām finanšu tirgos vai straujās palēnināšanās perioda ASV .
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 32% aller Fälle)	stabilizatoriem

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stabilisatoren	(in ca. 88% aller Fälle)	stabilisatoren Die automatischen Stabilisatoren werden einen stärkeren Effekt haben , wenn der Abschwung ausgeprägter ist als vorhergesehen . De automatische stabilisatoren zullen een groter effect hebben als de groeivertraging sterker is dan voorzien .
Stabilisatoren	(in ca. 11% aller Fälle)	automatische stabilisatoren
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 74% aller Fälle)	automatische stabilisatoren
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 17% aller Fälle)	stabilisatoren
die automatischen Stabilisatoren	(in ca. 74% aller Fälle)	automatische stabilisatoren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Stabilisatoren	(in ca. 42% aller Fälle)	stabilizatory Automatische Stabilisatoren können einen gewissen positiven Einfluss haben . Automatyczne stabilizatory mogą w pewnym zakresie odegrać korzystną rolę .
Stabilisatoren	(in ca. 34% aller Fälle)	automatycznych stabilizatorów
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 70% aller Fälle)	automatycznych stabilizatorów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stabilisatoren	(in ca. 76% aller Fälle)	estabilizadores Die automatischen Stabilisatoren werden einen stärkeren Effekt haben , wenn der Abschwung ausgeprägter ist als vorhergesehen . Os estabilizadores automáticos terão um efeito acrescido se o abrandamento for mais significativo do que o previsto .
Stabilisatoren	(in ca. 20% aller Fälle)	estabilizadores automáticos
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 92% aller Fälle)	estabilizadores automáticos
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 4% aller Fälle)	os estabilizadores automáticos
die automatischen Stabilisatoren	(in ca. 83% aller Fälle)	os estabilizadores automáticos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stabilisatoren	(in ca. 63% aller Fälle)	automaţi ( FR ) Herr Präsident , ich wollte Herrn Daul sagen - leider ist er schon gegangen - das es erstaunlich ist , dass die Konservativen heute uns Sozialisten beschuldigen , die Sozialausgaben erhöhen zu wollen , wenn ihr Hauptargument für die Zurückweisung der Sanierungspläne ist , dass Europa über berühmte automatische Stabilisatoren verfügt . ( FR ) Dle preşedinte , doream să-i transmit dlui Daul , dar acesta a plecat , că este uimitor să-i vedem astăzi pe conservatori acuzându-ne pe noi , socialiştii că dorim să majorăm cheltuielile sociale , când argumentul lor principal pentru respingerea planurilor de redresare este că în Europa avem faimoşii stabilizatori automaţi .
Stabilisatoren	(in ca. 13% aller Fälle)	stabilizatorii Der Gesamtstimulus dieser Angebote liegt wie vereinbart bei 1,5 % des BIP , bei Berücksichtigung der automatischen Stabilisatoren sind es insgesamt 3,3 % des BIP der EU . Aşa cum s-a convenit , stimulentul total oferit reprezintă 1,5 % din PIB , dar , dacă se iau în calcul stabilizatorii automaţi ai acestuia , se ajunge la 3,3 % din PIB-ul UE .
Stabilisatoren	(in ca. 12% aller Fälle)	stabilizatorii automaţi
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 64% aller Fälle)	stabilizatorii automaţi
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 29% aller Fälle)	automaţi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stabilisatoren	(in ca. 55% aller Fälle)	stabilisatorerna Jene Länder , die bereits einen ausgeglichenen Haushalt oder einen Haushaltsüberschuss erreicht hatten , konnten die automatischen Stabilisatoren nutzen , um die Auswirkungen des geringeren Wachstums abzufedern . De länder som redan hade nått jämvikt i överskotten har kunnat använda de automatiska stabilisatorerna och har på så vis kunnat mildra effekterna av den minskade tillväxten .
Stabilisatoren	(in ca. 17% aller Fälle)	automatiska Wenn Sie von automatischen Stabilisatoren sprechen , dann sind die bereits in der Prognose enthalten . Inte alls ! Ni pratar om automatiska stabilisatorer trots att de redan är inräknade i prognosen .
Stabilisatoren	(in ca. 10% aller Fälle)	stabilisatorer Wenn Sie von automatischen Stabilisatoren sprechen , dann sind die bereits in der Prognose enthalten . Inte alls ! Ni pratar om automatiska stabilisatorer trots att de redan är inräknade i prognosen .
Stabilisatoren	(in ca. 9% aller Fälle)	de automatiska
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 41% aller Fälle)	automatiska
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 22% aller Fälle)	automatiska stabilisatorerna
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 12% aller Fälle)	de automatiska stabilisatorerna
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 11% aller Fälle)	automatiska stabilisatorer
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 11% aller Fälle)	de automatiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stabilisatoren	(in ca. 57% aller Fälle)	stabilizátory ( FR ) Herr Präsident , ich wollte Herrn Daul sagen - leider ist er schon gegangen - das es erstaunlich ist , dass die Konservativen heute uns Sozialisten beschuldigen , die Sozialausgaben erhöhen zu wollen , wenn ihr Hauptargument für die Zurückweisung der Sanierungspläne ist , dass Europa über berühmte automatische Stabilisatoren verfügt . ( FR ) Vážený pán predsedajúci , chcela som povedať pánovi poslancovi Daulovi , ale už odišiel , že dnes je prekvapujúce vidieť ako konzervatívci obviňujú nás socialistov z toho , že chceme zvýšiť sociálne výdavky , keď ich hlavným argumentom pre odmietnutie plánov na obnovu je , že Európa má povestné automatické stabilizátory .
Stabilisatoren	(in ca. 20% aller Fälle)	automatické stabilizátory
Stabilisatoren	(in ca. 9% aller Fälle)	automatických stabilizátorov
Stabilisatoren	(in ca. 6% aller Fälle)	stabilizátorov Bitte , Herr Kommissar , sagen Sie mir nicht erneut , dass Sie einen Finanzanreiz von 4 % einschließlich automatischen Stabilisatoren generiert haben . Prosím vás , pán komisár , nehovorte mi opäť , že ste poskytli finančný stimul vo výške 4 % vrátane automatických stabilizátorov .
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 43% aller Fälle)	automatické stabilizátory
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 34% aller Fälle)	automatických stabilizátorov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stabilisatoren	(in ca. 27% aller Fälle)	stabilizatorji Die Kommission glaubt , dass Regelungen für Mindesteinkommen - zusätzlich zu ihrer Funktion als automatische Stabilisatoren - eine wichtige Rolle spielen können , wenn es darum geht , diejenigen zu schützen , die von den schlimmsten Auswirkungen der Krise am meisten betroffen sind , indem sie Sicherheitsnetze bereitstellen . Komisija meni , da lahko poleg tega , da delujejo kot avtomatični stabilizatorji , sistemi minimalnega dohodka igrajo pomembno vlogo pri zaščiti najbolj ranljivih pred učinki krize z zagotavljanjem varnostne mreže .
Stabilisatoren	(in ca. 25% aller Fälle)	stabilizatorjev Zu diesem Zeitpunkt der Krise haben der deutliche Rückgang von Umsätzen , die Maßnahmen zur steuerlichen Anreizen im Rahmen des Konjunkturprogramms und der Einsatz von wirtschaftlichen Stabilisatoren zu einer Abschwächung der Haushaltssalden in den Mitgliedstaaten geführt . V tem času krize so znaten padec v prihodkih , ukrepi davčnih spodbud , sprejeti v okviru načrta za oživitev , in delovanje gospodarskih stabilizatorjev vodili do poslabšanja uravnoteženega proračuna držav članic .
Stabilisatoren	(in ca. 17% aller Fälle)	avtomatičnih stabilizatorjev
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 39% aller Fälle)	avtomatičnih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stabilisatoren	(in ca. 67% aller Fälle)	estabilizadores Andere PVC-Sorten werden mit Stabilisatoren versetzt , damit sie sich bei Hitze - oder Lichteinwirkung nicht zersetzen . Otros PVC son tratados con estabilizadores para evitar su degradación por el calor o la luz .
Stabilisatoren	(in ca. 22% aller Fälle)	estabilizadores automáticos
Stabilisatoren	(in ca. 8% aller Fälle)	los estabilizadores
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 53% aller Fälle)	estabilizadores automáticos
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 38% aller Fälle)	los estabilizadores automáticos
die automatischen Stabilisatoren	(in ca. 81% aller Fälle)	los estabilizadores automáticos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Stabilisatoren	(in ca. 58% aller Fälle)	stabilizátory ( FR ) Herr Präsident , ich wollte Herrn Daul sagen - leider ist er schon gegangen - das es erstaunlich ist , dass die Konservativen heute uns Sozialisten beschuldigen , die Sozialausgaben erhöhen zu wollen , wenn ihr Hauptargument für die Zurückweisung der Sanierungspläne ist , dass Europa über berühmte automatische Stabilisatoren verfügt . ( FR ) Pane předsedající , chtěla jsem říci panu Daulovi , ale on odešel , že je dnes udivující vidět konzervativce , kteří obviňují nás socialisty , že chtějí zvyšovat sociální výdaje , když jejich hlavním argumentem pro odmítání plánů obnovy je , že Evropa má známé automatické stabilizátory .
Stabilisatoren	(in ca. 21% aller Fälle)	automatických Diese Politik verlangt den Einsatz automatischer Stabilisatoren , mit anderen Worten die Zweckbindung von Überschüssen aus dem Primärhaushalt für die Schuldenrückzahlung am höchsten Punkt des Zyklus und die Zurverfügungstellung von Ressourcen für die Mitgliedstaaten für Konjunkturförderpakete am untersten Punkt des Zyklus . K těmto politikám patří využívání automatických stabilizátorů , jinými slovy jde o to , že přebytky státního rozpočtu jsou na vrcholu cyklu věnovány na umoření státního dluhu a ve spodním bodu cyklu si členské státy mohou vypůjčit prostředky potřebné pro stimulační balíčky .
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 47% aller Fälle)	automatických stabilizátorů
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 33% aller Fälle)	automatické stabilizátory

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Stabilisatoren	(in ca. 52% aller Fälle)	stabilizátorok Basierend auf den jüngsten verfügbaren Informationen dürften diese diskretionären steuerlichen Anreize zusammen mit der Wirkung der automatischen Stabilisatoren , die in den europäischen Staaten aufgrund der Höhe der Steuerlasten und sozialen Sicherungssysteme sehr bedeutsam sind , als Beitrag zur Gesamtnachfrage das BIP in der EU für den Zeitraum 2009 bis 2010 um fast 5,5 % steigern . A legfrissebb rendelkezésre álló információk szerint ezek a diszkrecionális költségvetési ösztönző intézkedések , kombinálva az automatikus stabilizátorok hatásával ( amelyek adóink súlya és szociális jóléti rendszereink miatt nagyon fontosak az európai országokban ) , előreláthatólag az EU GDP-jének mintegy 5,5 % - ával járulnak hozzá az aggregált kereslet növeléséhez 2009 és 2010 között .
automatischen Stabilisatoren	(in ca. 48% aller Fälle)	automatikus stabilizátorok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen