Carvalho

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Carvalho	(in ca. 100% aller Fälle)	Carvalho Ich kann Ihnen versichern , dass die bereichernden Anmerkungen der Berichte Carvalho , Merkies , Audy und Matias bei der Erarbeitung der Gesetzesvorschläge gebührend berücksichtigt werden . Мога да ви уверя , че обогатяващият принос на докладите Carvalho , Merkies , Audy и Matias ще бъде взет предвид надлежно при изготвяне на законодателните предложения .
Frau Carvalho	(in ca. 98% aller Fälle)	г-жа Carvalho

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Carvalho	(in ca. 83% aller Fälle)	Carvalho Ich gratuliere der Berichterstatterin , Frau Carvalho , zu der von ihr geleisteten Arbeit . Jeg vil gerne lykønske ordføreren , fru Carvalho , med det arbejde , hun har udført .
Frau Carvalho	(in ca. 100% aller Fälle)	fru Carvalho

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Carvalho	(in ca. 100% aller Fälle)	Carvalho Im Hinblick auf die Vereinfachung wird meine Kollegin , Frau Carvalho , ihren hervorragenden Bericht detailliert erörtern und , Herr Kommissar , wir begrüßen den Beschluss der Kommission vom 24 . Januar 2011 über die Schaffung des Einheitlichen Registrierungssystems , wobei wir aber noch weiter gehen müssen . As regards simplification , my colleague , Mrs Carvalho , is going to discuss in detail her excellent report and , Commissioner , we welcome the Commission decision of 24 January 2011 on the creation of the Unique Registration Facility , but we must go further .
Frau Carvalho	(in ca. 100% aller Fälle)	Mrs Carvalho

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Carvalho	(in ca. 21% aller Fälle)	Da Zu Beginn möchte ich die hervorragende Arbeit betonen , die meine Kollegin , Frau Carvalho , bei diesem Bericht geleistet hat , und ich möchte ihr bei dieser Gelegenheit dazu öffentlich gratulieren . Soovin kõigepealt esile tõsta suurepärast tööd , mida tegi selle raportiga minu kolleeg Maria Da Graça Carvalho . Kasutan võimalust tema avalikuks kiitmiseks .
Carvalho	(in ca. 19% aller Fälle)	Da Graēa Carvalho
Carvalho	(in ca. 16% aller Fälle)	Maria Da Graça
Frau Carvalho	(in ca. 79% aller Fälle)	Maria Da Graça

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Carvalho	(in ca. 34% aller Fälle)	Carvalhon Ich kann Ihnen versichern , dass die bereichernden Anmerkungen der Berichte Carvalho , Merkies , Audy und Matias bei der Erarbeitung der Gesetzesvorschläge gebührend berücksichtigt werden . Voin vakuuttaa teille , että Maria da Graça Carvalhon , Judith A. Merkiesin , Jean-Pierre Audyn ja Marisa Matiasin mietintöjen antama rikastuttava panos otetaan asianmukaisesti huomioon lainsäädäntöehdotuksia laadittaessa .
Carvalho	(in ca. 23% aller Fälle)	Carvalhoa Ich gratuliere der Berichterstatterin , Frau Carvalho , zu der von ihr geleisteten Arbeit . Onnittelen esittelijä Carvalhoa hänen tekemästään työstä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Carvalho	(in ca. 100% aller Fälle)	Carvalho Zu Frau Carvalho : Ja , ich stimme sehr darin überein , dass wir uns sowohl fachlich als auch politisch vorbereiten sollten , und dass wir uns in diesem Punkt verbessern sollten , nicht zuletzt auch deshalb , damit wir , wenn wir am Verhandlungstisch sitzen , nicht einfach nur sagen , was wir wollen , und dann , wenn uns der Rest der Welt nicht zustimmt , nicht wirklich wissen , was wir tun sollen , weil wir all unsere Energie auf den Versuch verwendet haben , uns auf eine sehr strikte und detailliert formulierte Position zu einigen . À Mme Carvalho : oui , je suis tout à fait d'accord sur le fait que nous devrions nous préparer à la fois sur le plan technique et sur le plan politique , et que nous devrions mieux nous y prendre , afin notamment qu'une fois installés à la table des négociations , nous ne disions pas simplement ce que nous voulons , sans savoir réellement quoi faire quand le reste du monde n'est pas d'accord avec nous , car nous avons dépensé toute notre énergie à essayer de nous accorder sur une position ferme et détaillée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Carvalho	(in ca. 100% aller Fälle)	Carvalho Im Hinblick auf die Vereinfachung wird meine Kollegin , Frau Carvalho , ihren hervorragenden Bericht detailliert erörtern und , Herr Kommissar , wir begrüßen den Beschluss der Kommission vom 24 . Januar 2011 über die Schaffung des Einheitlichen Registrierungssystems , wobei wir aber noch weiter gehen müssen . Όσον αφορά την απλοποίηση , η συνάδελφός μου , κ . Carvalho , θα αναλύσει λεπτομερώς την εξαιρετική της έκθεση και , κυρία Επίτροπε , επικροτούμε την απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιανουαρίου 2011 σχετικά με τη δημιουργία του ενιαίου μέσου καταχώρισης , αλλά πρέπει να προχωρήσουμε ακόμα περισσότερο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Carvalho	(in ca. 100% aller Fälle)	Carvalho Ich bin sehr dankbar , dass wir im Zusammenhang mit dieser Debatte sehr viel Wert auf die Frage der Vereinfachung gelegt haben , auch in Verbindung mit dem Bericht von Frau Carvalho . Sono felice che , nel corso di questa discussione , abbiamo attribuito grande importanza alla questione della semplificazione , anche in connessione alla relazione dell ' onorevole Carvalho .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Carvalho	(in ca. 100% aller Fälle)	Carvalho Zu Frau Carvalho : Ja , ich stimme sehr darin überein , dass wir uns sowohl fachlich als auch politisch vorbereiten sollten , und dass wir uns in diesem Punkt verbessern sollten , nicht zuletzt auch deshalb , damit wir , wenn wir am Verhandlungstisch sitzen , nicht einfach nur sagen , was wir wollen , und dann , wenn uns der Rest der Welt nicht zustimmt , nicht wirklich wissen , was wir tun sollen , weil wir all unsere Energie auf den Versuch verwendet haben , uns auf eine sehr strikte und detailliert formulierte Position zu einigen . Carvalho kundzei : jā es pilnībā piekrītu , ka mums vajadzētu gatavoties gan tehniski , gan politiski un ka mums būtu tas jādara labāk , ne sliktāk , lai , nonākot pie sarunu galda , nebūtu tā , ka mēs tikai pasakām , ko vēlamies , un , ja visa pasaule nav vienisprātis ar mums , mēs vairs nezinām , ko darīt , jo esam iztērējuši visu enerģiju , lai vienotos par ļoti stingru un detalizēti formulētu pozīciju .
Frau Carvalho	(in ca. 87% aller Fälle)	Carvalho

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Carvalho	(in ca. 99% aller Fälle)	Carvalho Der nächste Tagesordnungspunkt ist der Bericht von Maria Da Graça Carvalho im Namen des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie zur Vereinfachung der Durchführung von Forschungsrahmenprogrammen . Kitas klausimas - Maria Da Graça Carvalho Pramonės , mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto vardu parengtas pranešimas dėl mokslinių tyrimų bendrųjų programų įgyvendinimo paprastinimo .
Frau Carvalho	(in ca. 73% aller Fälle)	Carvalho

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Carvalho	(in ca. 95% aller Fälle)	Carvalho Gleichwohl bin ich der Überzeugung , dass die von Herrn Audy und Frau Carvalho angesprochenen Themen - auf die ich mich in anderen Redebeiträgen konzentrieren werde - alle bemerkenswert sind . Dit gezegd zijnde meen dat ik de problemen die de collega 's Audy en Carvalho hebben aangesneden - en waar ik bij andere gelegenheden nader op in zal gaan - allemaal het vermelden waard zijn : vereenvoudiging , de noodzaak financiering te coördineren , het ontwikkelen van de Europa 2020-strategie en excellentie en innovatie .
Frau Carvalho	(in ca. 81% aller Fälle)	mevrouw Carvalho

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Carvalho	(in ca. 95% aller Fälle)	Carvalho Zweitens haben natürlich auch Sie , Frau Carvalho , sehr gute Arbeit geleistet . Po drugie , Pani Poseł Carvalho , nie ulega wątpliwości , że wykonała Pani bardzo dobrą robotę .
Frau Carvalho	(in ca. 48% aller Fälle)	Carvalho
Frau Carvalho	(in ca. 27% aller Fälle)	poseł Carvalho
Frau Carvalho	(in ca. 25% aller Fälle)	pani poseł Carvalho

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Carvalho	(in ca. 55% aller Fälle)	Carvalho Gleichwohl bin ich der Überzeugung , dass die von Herrn Audy und Frau Carvalho angesprochenen Themen - auf die ich mich in anderen Redebeiträgen konzentrieren werde - alle bemerkenswert sind . Dito isto , considero que as questões abordadas pelos senhores deputados Jean-Pierre Audy e Graça Carvalho - sobre as quais me pronunciarei noutras intervenções - são largamente dignas de nota .
Carvalho	(in ca. 45% aller Fälle)	Graça Carvalho

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Carvalho	(in ca. 99% aller Fälle)	Carvalho ( FR ) Herr Präsident , ich möchte Frau Carvalho für Ihren hervorragenden Bericht danken und auch der Europäischen Kommission meinen Dank aussprechen . ( FR ) Dle preşedinte , aş dori să îi mulţumesc dnei Carvalho pentru activitatea extraordinară , precum şi Comisiei Europene .
Frau Carvalho	(in ca. 60% aller Fälle)	Carvalho
Frau Carvalho	(in ca. 34% aller Fälle)	dna Carvalho

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Carvalho	(in ca. 69% aller Fälle)	Carvalho ( FR ) Herr Präsident , ich möchte Frau Carvalho für Ihren hervorragenden Bericht danken und auch der Europäischen Kommission meinen Dank aussprechen . ( FR ) Herr talman ! Jag vill tacka Maria Da Graça Carvalho för ett fantastiskt arbete .
Carvalho	(in ca. 14% aller Fälle)	Graça Carvalho

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Carvalho	(in ca. 54% aller Fälle)	Carvalhovej Ich gratuliere der Berichterstatterin , Frau Carvalho , zu der von ihr geleisteten Arbeit . Chcel by som zablahoželať k úsiliu spravodajkyne pani Carvalhovej .
Carvalho	(in ca. 31% aller Fälle)	Carvalhová Im Hinblick auf die Vereinfachung wird meine Kollegin , Frau Carvalho , ihren hervorragenden Bericht detailliert erörtern und , Herr Kommissar , wir begrüßen den Beschluss der Kommission vom 24 . Januar 2011 über die Schaffung des Einheitlichen Registrierungssystems , wobei wir aber noch weiter gehen müssen . Pokiaľ ide o zjednodušenie , kolegyňa pani Carvalhová bude podrobne analyzovať svoju vynikajúcu správu a , pani komisárka , vítame rozhodnutie Komisie z 24 . januára 2011 o vytvorení jediného registračného nástroja ( URF ) , no musíme ísť ďalej .
Carvalho	(in ca. 8% aller Fälle)	pani Carvalhovej
Graça Carvalho	(in ca. 100% aller Fälle)	Graça
Frau Carvalho	(in ca. 60% aller Fälle)	pani Carvalhovej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Carvalho	(in ca. 98% aller Fälle)	Carvalho Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission über die Initiative für Tuberkolose-Impfung von Louis Michel , Charles Goerens , Antonyia Parvanova , Frédérique Ries , Olle Schmidt , Maria Da Graça Carvalho , Nessa Childers , Marc Tarabella , Bart Staes , Marina Yannakoudakis im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa - B7-0006 / 2011 ) . Naslednja točka je razprava o vprašanju Komisiji za ustni odgovor , ki so ga postavili Louis Michel , Charles Goerens , Antonija Prvanova , Frédérique Ries , Olle Schmidt , Maria Da Graça Carvalho , Nessa Childers , Marc Tarabella , Bart Staes in Marina Yannakoudakis v imenu Skupine zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo o pobudi za cepljenje proti tuberkulozi - B7-0006 / 2011 ) .
Graça Carvalho	(in ca. 100% aller Fälle)	Graça Carvalho
Frau Carvalho	(in ca. 58% aller Fälle)	Carvalho
Frau Carvalho	(in ca. 28% aller Fälle)	gospe Carvalho
Frau Carvalho	(in ca. 12% aller Fälle)	gospa Carvalho

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Carvalho	(in ca. 94% aller Fälle)	Carvalho Ich bin sehr dankbar , dass wir im Zusammenhang mit dieser Debatte sehr viel Wert auf die Frage der Vereinfachung gelegt haben , auch in Verbindung mit dem Bericht von Frau Carvalho . Agradezco el hecho de que , en este debate , hayamos concedido gran importancia al tema de la simplificación , incluso en relación con el informe de la señora Carvalho .
Frau Carvalho	(in ca. 52% aller Fälle)	Carvalho

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Carvalho	(in ca. 70% aller Fälle)	Carvalhové Ich gratuliere der Berichterstatterin , Frau Carvalho , zu der von ihr geleisteten Arbeit . Chtěl bych paní zpravodajce Carvalhové poblahopřát k práci , kterou odvedla .
Carvalho	(in ca. 25% aller Fälle)	Carvalhová Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission über die Initiative für Tuberkolose-Impfung von Louis Michel , Charles Goerens , Antonyia Parvanova , Frédérique Ries , Olle Schmidt , Maria Da Graça Carvalho , Nessa Childers , Marc Tarabella , Bart Staes , Marina Yannakoudakis im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa - B7-0006 / 2011 ) . Dalším bodem je rozprava o otázce k ústnímu zodpovězení o Iniciativě pro očkovací látky proti tuberkulóze , kterou Komisi položili Louis Michel , Charles Goerens , Antonyia Parvanová , Frédérique Riesová , Olle Schmidt , Maria Da Graça Carvalhová , Nessa Childersová , Marc Tarabella , Bart Staes a Marina Yannakoudakisová jménem Skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu - B7-0006 / 2011 ) .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Carvalho	(in ca. 100% aller Fälle)	Carvalho Ich gratuliere der Berichterstatterin , Frau Carvalho , zu der von ihr geleisteten Arbeit . Gratulálok az előadó , Carvalho asszony munkájához .
Frau Carvalho	(in ca. 89% aller Fälle)	Carvalho

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen