Tauziehen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tauziehen	(in ca. 48% aller Fälle)	схватка Herr Präsident , während ich diese Aussprache anhöre , habe ich das Gefühl , dass hier im Plenarsaal eine Konkurrenzatmosphäre herrscht , eine Art Tauziehen - alte Mitgliedstaaten gegen neue . Г-н председател , докато слушах това разискване , не можеше да не усетя конкурентната атмосфера в Парламента , нещо като решителна схватка - старите държави-членки срещу новите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tauziehen	(in ca. 64% aller Fälle)	tovtrækkeri Es kam das mühsame Tauziehen um die Finanzielle Vorausschau für die nächsten sieben Jahre . Der var det besværlige tovtrækkeri om de finansielle overslag for de næste syv år .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tauziehen	(in ca. 67% aller Fälle)	tug-of-war Der legislative Vorschlag ist nach jahrelangem politischen Tauziehen zu einem verwässerten Kompromiss verkommen . After years of political tug-of-war , the legislative proposal has degenerated into a watered-down compromise .
Tauziehen	(in ca. 22% aller Fälle)	tug Wir sind bei der zweiten Lesung und Änderungsvorschlägen angelangt , was nichts anderes als ein Tauziehen zwischen dem Parlament , der Kommission und dem Rat darstellt , ein Machtkampf , der aus dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon resultiert . We have reached the second reading with changes which are no more than a tug of war between Parliament , the Commission and the Council , a power struggle resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tauziehen	(in ca. 47% aller Fälle)	köydenveto Als die Inspektoren 1998 das Land verlassen mussten , warnte der damalige amerikanische Verteidigungsminister William Cohen den Irak mit den Worten , das Tauziehen könne nicht ewig so weitergehen . Kun YK : n asetarkastajat ajettiin pois maasta marraskuussa 1998 , Yhdysvaltojen silloinen puolustusministeri William Cohen varoitti Irakia , ettei köydenveto voi jatkua loputtomiin .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tauziehen	(in ca. 63% aller Fälle)	διελκυστίνδα Herr Präsident , werte Kollegen ! Das Tauziehen um eine mit dem WTO-Abkommen konforme Regelung muß beendet werden . Κύριε Πρόεδρε , αξιότιμοι συνάδελφοι πρέπει να σταματήσουμε τη διελκυστίνδα για τη θέσπιση ρύθμισης που να συμβαδίζει με τη συμφωνία του ΠΟΕ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
monatelangem Tauziehen	(in ca. 100% aller Fälle)	estenuanti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tauziehen	(in ca. 50% aller Fälle)	virves vilkšanas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tauziehen	(in ca. 52% aller Fälle)	getouwtrek Nach jahrelangem Tauziehen zwischen den Vereinten Nationen und Kambodscha ist ein , wie nunmehr deutlich wird , schwacher Kompromiss erzielt worden . Na het jarenlange getouwtrek tussen de Verenigde Naties en Cambodja wordt duidelijk dat er een wankel compromis is bereikt .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tauziehen	(in ca. 77% aller Fälle)	dragkamp Nach monatelangem Tauziehen zwischen Regierung und Opposition wurde jetzt endlich eine Übereinkunft über das neue Wahlrecht erzielt . Efter flera månaders dragkamp mellan regering och opposition har man nu äntligen kommit överens om de nya valreglerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tauziehen	(in ca. 34% aller Fälle)	urputnom Wir haben beim Tauziehen mit dem Rat und der Kommission zu viel Zeit in Bezug auf einen offensichtlichen Punkt nach dem Vertrag von Lissabon verloren . Príliš veľa času sme stratili v urputnom boji s Radou a Komisiou za niečo , čo je po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy samozrejmé .
Tauziehen	(in ca. 34% aller Fälle)	zdĺhavom Ich bin sehr erfreut darüber , dass die neue Gesetzgebung zur Energieeffizienz von Produkten endlich nach langem Tauziehen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat genehmigt wurde und dass ich die Ehre hatte , im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei Schattenberichterstatter für diesen Bericht zu sein . Som rád , že po zdĺhavom zápase medzi Európskym parlamentom a Radou bol napokon schválený nový právny predpis o energetickej účinnosti výrobkov , ktorého som mal tú česť byť tieňovým spravodajcom v mene Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tauziehen	(in ca. 43% aller Fälle)	vlečenju vrvi
Tauziehen	(in ca. 37% aller Fälle)	vrvi Die Richtlinie über Rechte der Verbraucher sollte , um zu einem hohen Verbraucherschutzniveau und geringen Kosten für die Unternehmen zu führen , nicht zu einem Tauziehen zwischen Markt und Volk führen . Da bi dosegli visoko stopnjo varstva potrošnikov in nizke stroške za podjetja , direktiva o pravicah potrošnikov ne sme postati nekakšno vlečenje vrvi med trgom in ljudmi .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen