Fontana

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fontana	(in ca. 93% aller Fälle)	Fontana Dank schulde ich auch dem Vorsitzenden des Petitionsausschusses , Herrn Fontana , und allen Mitgliedern des Ausschusses für ihr Entgegenkommen in ihren Kontakten mit dem Büro des Bürgerbeauftragten . Også en tak til formanden for Udvalget for Andragender , hr . Fontana , og alle udvalgets medlemmer for deres støtte i kontakten med ombudsmandens kontor .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fontana	(in ca. 91% aller Fälle)	Fontana A4-0250 / 98 von Herrn Fontana im Namen des Petitionsausschusses über die Beratungen des Petitionsausschusses in der Sitzungsperiode 1997-1998 ; - A4-0209 / 98 von Herrn Evans im Namen des Ausschusses für Geschäftsordnung , Wahlprüfung und Fragen der Immunität über die Änderung von Artikel 156 Absatz 3 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments betreffend das Petitionsrecht ; - A4-0158 / 98 von Herrn Wibe im Namen des Ausschusses für Geschäftsordnung , Wahlprüfung und Fragen der Immunität über die Änderung von Artikel 156 der Geschäftsordnung ( Petitionsrecht ) . Report ( A4-0250 / 98 ) by Mr Fontana , on behalf of the Committee on Petitions , on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1997-1998-Report ( A4-0209 / 98 ) by Mr Evans , on behalf of the Committee on the Rules of Procedure , the Verification of Credentials and Immunities , on amendment of Rule 156 ( 3 ) of Parliament 's Rules of Procedure relating to the right of petition-Report ( A4-0158 / 98 ) by Mr Wibe , on behalf of the Committee on the Rules of Procedure , the Verification of Credentials and Immunities , on the amendment of Rule 156 of Parliament 's Rules of Procedure ( Right of petition )

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fontana	(in ca. 50% aller Fälle)	Fontanan Ich bin hier für Herrn Fontana , und als aktives Mitglied des Petitionsausschusses will ich die Gelegenheit nutzen , das Parlament darüber zu informieren , daß wir außerordentlich gute Neuigkeiten in bezug auf Kindesentführungen zu vermelden haben . Olen täällä Fontanan sijaisena ja vetoomusvaliokunnan aktiivijäsenenä haluan käyttää hyväkseni tätä tilaisuutta ilmoittaakseni parlamentille , että olemme saaneet joitain erittäin hyviä uutisia siepatuista lapsista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fontana	(in ca. 94% aller Fälle)	Fontana In diesem Zusammenhang muß gesagt werden , daß bei dieser guten Zusammenarbeit die Persönlichkeit von Herrn Söderman ebenso eine Rolle spielte wie die der beiden Vorsitzenden , die unserem Petitionsausschuß während dieser Zeit vorgestanden haben , Herr Newman und Herr Fontana . Il convient de préciser que la qualité de cette collaboration est influencée par la personnalité de M. Söderman et des deux présidents qui ont présidé notre commission au cours de cette période , à savoir M. Newman et M. Fontana .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fontana	(in ca. 97% aller Fälle)	Fontana Daher freut es mich sehr , daß die Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und der Kommission es ermöglicht hat , daß auch dieses Jahr - wie der Bericht Fontana mit Fug und Recht feststellt - bei einer Vielzahl von Fällen Lösungen gefunden und konkrete Verbesserungen erzielt werden können . Γι ' αυτό χαίρομαι που η συνεργασία μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής έδωσε και φέτος την ευκαιρία - όπως ορθά επισημαίνει η έκθεση Fontana - να εξευρεθούν συγκεκριμένες λύσεις και βελτιώσεις σε πολλές περιπτώσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fontana	(in ca. 100% aller Fälle)	Fontana Ich beglückwünsche Herrn Fontana zu seinem klaren Bericht sowie auch dazu , daß er sich als Vorsitzender des Petitionsausschusses den Bedürfnissen der europäischen Bürger gegenüber verpflichtet gezeigt hat . Mi congratulo con l'onorevole Fontana per la chiarezza della sua relazione e anche per l'impegno che ha dimostrato , quale presidente della commissione per le petizioni , per soddisfare le esigenze dei cittadini europei .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fontana	(in ca. 79% aller Fälle)	Fontana Herr Fontana , dem ich für die hervorragende Arbeit danken möchte , die er als Vorsitzender des Petitionsausschusses leistet , weist ferner ganz richtig auf die tatsächlichen Befugnisse des Europäischen Parlaments hin , das im Augenblick nur über die Mitentscheidungsbefugnis verfügt , ohne eine wirkliche Gesetzgebungsbefugnis zu besitzen , mit der es dem Wähler tatsächlich möglich wäre , durch die gewählten Vertreter die demokratische Kontrolle über die getroffenen Maßnahmen auszuüben . De heer Fontana , die ik hier bedank voor zijn uitstekende werk als voorzitter van de parlementaire Commissie verzoekschriften , vraagt terecht aandacht voor de reële bevoegdheden van het Europees Parlement dat momenteel alleen beschikt over medebeslissingsbevoegdheid , zonder reële wetgevende macht die het de kiezers daadwerkelijk mogelijk zou maken via hun gekozen vertegenwoordigers op democratische wijze controle uit te oefenen op genomen maatregelen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fontana	(in ca. 100% aller Fälle)	Fontana Ich beglückwünsche Herrn Fontana zu seinem klaren Bericht sowie auch dazu , daß er sich als Vorsitzender des Petitionsausschusses den Bedürfnissen der europäischen Bürger gegenüber verpflichtet gezeigt hat . Felicito o senhor deputado Fontana pela clareza do seu relatório , e também pelo empenho que tem demonstrado , na sua qualidade de presidente da Comissão das Petições , em dar resposta às necessidades dos cidadãos europeus .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fontana	(in ca. 81% aller Fälle)	Fontana Ich bin hier für Herrn Fontana , und als aktives Mitglied des Petitionsausschusses will ich die Gelegenheit nutzen , das Parlament darüber zu informieren , daß wir außerordentlich gute Neuigkeiten in bezug auf Kindesentführungen zu vermelden haben . Jag ersätter Fontana och , som en aktiv medlem av utskottet för framställningar , skulle jag vilja ta tillfället i akt att informera parlamentet om att vi fått ytterst goda nyheter vad gäller bortförda barn .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fontana	(in ca. 100% aller Fälle)	Fontana die Anfrage zur mündlichen Beantwortung an die Kommission von Mara Bizzotto und Lorenzo Fontana im Namen der EFD-Fraktion über die Krise bei der Abfallbeseitigung in Neapel und in der Region Kampanien und Verwendung von EU-Mitteln - B7-0806 / 2010 ) . la pregunta oral presentada por Mara Bizzotto y Lorenzo Fontana , en nombre del Grupo EFD , a la Comisión : Situación de emergencia por los residuos en Nápoles y la región de Campania y utilización de fondos europeos - B7-0806 / 2010 ) .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen