Castelo

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Castelo	(in ca. 100% aller Fälle)	Castelo Der Anteil der EU am Schiffbaumarkt schrumpfte von 19 % im Jahr 2000 auf 10 % im ersten Quartal 2002 , was die Schließung mehrerer europäischer Werften , Arbeitslosigkeit und die stets gegenwärtige Gefahr weiterer Einschnitte zur Folge hat , wie ich bei einem Besuch der Schiffswerft in Viana do Castelo feststellte . EU 's markedsandel inden for skibsbygning er faldet fra 19 % i 2000 til kun 10 % i første halvår af 2002 , hvilket har medført lukning af flere europæiske skibsværfter , arbejdsløshed og trusler om yderligere nedskæringer , som jeg har kunnet konstatere ved besøg på skibsværfterne i Viana do Castelo .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Castelo	(in ca. 100% aller Fälle)	Castelo Ich bemerkte in Viana do Castelo - wie sich der Präsident erinnern wird - , dass es sinnvoll sei , die Atombombe zu besitzen , wenn sie nicht zur Anwendung kommt . I mentioned in Viana do Castelo , as the President will recall , that it makes sense having the atomic bomb if it is not used .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Castelo	(in ca. 100% aller Fälle)	Castelo Ich hatte neulich Gelegenheit , in Castelo Branco Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr zu begrüßen , die eine bewundernswerte Arbeit geleistet haben . Überall , wo derartige Katastrophen auftreten , sind eine Welle von Solidarität , Zusammenhalt und Großzügigkeit festzustellen . Muutama päivä sitten minulla oli mahdollisuus tavata Castelo Brancon vapaaehtoisia palomiehiä , jotka tekivät upeata työtä . Solidaarisuuden , yhtenäisyyden ja anteliaisuuden on huomattu lisääntyvän kaikkialla , missä näitä katastrofeja tapahtuu .
Castelo Branco	(in ca. 100% aller Fälle)	Castelo Brancon
Castelo de	(in ca. 100% aller Fälle)	Castelo de

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Castelo	(in ca. 100% aller Fälle)	Castelo Allein in Portugal sind Arbeitsplätze in den Schuhfabriken von C [ amp ] J Clarks in Arouca , Castelo de Paiva und Vila Nova de Gaia , von Rodhe in Trancoso und von Ara in Avintes abgebaut worden . Μόνο στην Πορτογαλία , έχουν απολεσθεί θέσεις εργασίας στα εργοστάσια υποδημάτων C [ amp ] J Clarks στην Arouca , στο Castelo de Paiva και στη Vila Nova de Gaia , Rodhe στο Tancosco και Ara στο Avintes .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Castelo	(in ca. 94% aller Fälle)	Castelo Ich hatte neulich Gelegenheit , in Castelo Branco Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr zu begrüßen , die eine bewundernswerte Arbeit geleistet haben . Überall , wo derartige Katastrophen auftreten , sind eine Welle von Solidarität , Zusammenhalt und Großzügigkeit festzustellen . L'altro giorno a Castelo Branco ho avuto l'occasione di rendere omaggio a vigili del fuoco volontari che hanno svolto un incredibile lavoro . Ovunque si verifichino catastrofi simili si vede uno slancio di solidarietà , di coesione e di generosità .
Viana do Castelo	(in ca. 100% aller Fälle)	Viana do Castelo

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Castelo	(in ca. 100% aller Fälle)	Kastelo Im Gegensatz zu der Initiative der spanischen Regierung finde ich es bedauerlich , dass die portugiesische Regierung nicht auf diese Weise in den Distrikten Braga und Viana do Castelo eingreift , die an Galicien angrenzen und infolge der Aufgabe der Geschäftstätigkeit mehrerer Unternehmen eine hohe Arbeitslosenquote aufweisen . Gaila , kad Portugalijos vyriausyb ( skirtingai nei Ispanijos vyriausybė , kuri ėmėsi šios iniciatyvos ) šiuo būdu nesikišo į Galisijos kaimyninius Bragos ir Viana do Kastelo regionus , kuriuose dėl nuolat žlungančių bendrovių nustatytas aukštas nedarbo lygis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Castelo	(in ca. 100% aller Fälle)	Castelo Der jüngste Fall des Unternehmens C&J Clark in Castelo de Paiva spricht für sich . Wat er onlangs is gebeurd in C & J Clark in Castelo de Paiva behoeft wat dat betreft geen toelichting .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Castelo	(in ca. 85% aller Fälle)	Castelo Ich möchte noch einmal an den Fall der Beschäftigten des multinationalen Konzerns C [ amp ] J Clark in Castelo de Paiva erinnern , die drei Jahre nach Schließung des Unternehmens und nach wiederholten Versprechungen immer noch ohne Beschäftigungsalternativen dastehen . Recorde-se , uma vez mais , a situação dos trabalhadores da multinacional C [ amp ] J Clark , em Castelo de Paiva , que passados três anos do seu encerramento e após múltiplas promessas se encontram actualmente sem alternativas de emprego .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Castelo	(in ca. 100% aller Fälle)	Castelo Der jüngste Fall des Unternehmens C&J Clark in Castelo de Paiva spricht für sich . Det nyligen inträffade fallet med C & J Clark i Castelo de Paiva talar för sig självt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Castelo	(in ca. 100% aller Fälle)	Castelo Die Fischereigemeinden Castelo de Neive , Matosinhos , Setúbal , Areosa , Peniche und Caminha sind in tiefer Trauer . Mit meiner Rede heute möchte ich mich ihnen anschließen . Ribiške skupnosti Castelo de Neive , Matosinhos , Setúbal , Areosa , Peniche in Caminha žalujejo ; rada bi se jim pridružila z današnjim govorom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Castelo	(in ca. 100% aller Fälle)	Castelo Im letzten Jahr hat das Parlament nach der Verlagerung des multinationalen Unternehmens C [ amp ] J Clark in Portugal , durch die Hunderte von Arbeitnehmern in Castelo de Paiva und zuvor in Arouca arbeitslos wurden , eine Entschließung über Unternehmen angenommen , die - wie in diesem Fall – Finanzhilfen erhalten und dann Standorte verlagern . Con el traslado el año pasado de la multinacional C [ amp ] J Clark en Portugal , que había despedido a cientos y cientos de trabajadores en Castelo de Paiva y , anteriormente , en Arouca , el Parlamento aprobó una resolución sobre las empresas que reciben apoyo financiero , como en este caso , y después se trasladan .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Viana do Castelo	(in ca. 100% aller Fälle)	Viana do Castelo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen