Kulturerbes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kulturerbes	(in ca. 23% aller Fälle)	културно наследство
Kulturerbes	(in ca. 21% aller Fälle)	наследство Die Ermittlung eines gemeinsamen Kulturerbes ist eine Möglichkeit , ein einzigartiges und vereintes Europa zu stärken . Опознаването на споделеното културно наследство е възможност за укрепването на цялостна и единна Европа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kulturerbes	(in ca. 55% aller Fälle)	kulturarv Sie ist ein Kanal , der große Chancen für die Vermittlung der grundlegenden Werte des reichen europäischen Kulturerbes bietet , und muss deshalb auf jede erdenkliche Weise unterstützt werden . Den byder på vigtige muligheder for at formidle de nøgleværdier , som ligger til grund for Europas rige kulturarv , og den skal derfor støttes på enhver tænkelig måde .
Kulturerbes	(in ca. 13% aller Fälle)	kulturarven Kommen wir nun insbesondere auf das gerade erwähnte Problem des Kulturerbes zurück . Derefter vender jeg mig til det spørgsmål om kulturarven , der blev rejst for lidt siden .
europäischen Kulturerbes	(in ca. 64% aller Fälle)	europæiske kulturarv

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kulturerbes	(in ca. 40% aller Fälle)	cultural heritage
Kulturerbes	(in ca. 23% aller Fälle)	heritage Das Programm „ Kultur “ hat trotz seines begrenzten Budgets ebenfalls in großem Umfang Projekte zur Erhaltung des Kulturerbes unterstützt , Vorhaben zur Restaurierung waren dabei jedoch ausgeschlossen . The ' Culture ' programme , with its limited budget , has also given considerable support to cultural heritage projects , but has , nonetheless , excluded restoration projects .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kulturerbes	(in ca. 68% aller Fälle)	kultuuripärandi Eine weitere extrem wichtige Tatsache ist , dass das Internet sowohl eine exzellente Gelegenheit zur Förderung des Kulturerbes und der Werte Europas als auch eine treibende Kraft für die Innovation darstellt , was uns ermöglicht , den Abstand im Verhältnis zu anderen Teilen der Welt zu verringern . Veel üks väga oluline asjaolu on see , et internet on suurepärane vahend Euroopa kultuuripärandi ja väärtuste propageerimiseks , samuti uuendustegevuse stiimul , mis võimaldab vähendada lõhet meie ja maailma teiste piirkondade vahel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kulturerbes	(in ca. 61% aller Fälle)	kulttuuriperinnön Kulttuuriperinnön Zur Lage der Restauratoren des Kulturerbes in den Mitgliedstaaten muss eine Studie der Kommission durchgeführt werden , um dieses Handwerk mit dem Ziel zu organisieren , die Qualität der Arbeiten zu gewährleisten . Komission olisi syytä tutkia kulttuuriperinnön entistäjien tilannetta jäsenvaltioissa , jotta nämä järjestäisivät entistäjän ammatin koulutuksen entistämistöiden laadun varmistamiseksi .
Kulturerbes	(in ca. 10% aller Fälle)	kulttuuriperintömme Sie werden ein Gefühl der Identität spüren , und wir müssen die Bedeutung unseres gemeinsamen Kulturerbes hervorheben , dessen Reichtum in der Tat in seiner Vielfalt begründet liegt . Näin he saavat tunteen identiteetistä , ja meidän on tuotava esille yhteisen kulttuuriperintömme merkitystä , koska sen rikkaus on sen moninaisuudessa .
des Kulturerbes	(in ca. 88% aller Fälle)	kulttuuriperinnön

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kulturerbes	(in ca. 34% aller Fälle)	patrimoine Deshalb muss besonderes Augenmerk auf den Schutz und die Förderung des natürlichen und architektonischen Kulturerbes der Inselregionen und anderer ländlichen Gebiete Europas gerichtet werden , da diese Regionen ihren Charakter weitgehend unverfälscht erhalten haben . Une attention particulière doit être donnée à la protection et à la promotion du patrimoine culturel naturel et architectural des zones rurales et des régions insulaires d’Europe , car celui-ci présente de nombreuses caractéristiques inchangées .
Kulturerbes	(in ca. 32% aller Fälle)	patrimoine culturel

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kulturerbes	(in ca. 32% aller Fälle)	κληρονομιάς Das Programm " RAPHAEL " , Herr Präsident , ist unverzichtbar für den Schutz und die Förderung des europäischen Kulturerbes , oder anders ausgedrückt : es ist unverzichtbar für den Schutz der europäischen kulturellen Identität , die wiederum der Grundstein der europäischen Staatsbürgerschaft ist und letztendlich auch der Grund dafür , daß wir alle hier sind . Το Πρόγραμμα RAPHAEL , κύριε Πρόεδρε , είναι βασικό για τη προστασία και την προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς , ή , με άλλα λόγια , είναι βασικό για την προστασία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ταυτότητας , που σημαίνει τον ουσιαστικό λόγο ύπαρξης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας , σε τελευταία ανάλυση τον ουσιαστικό λόγο για τον οποίο όλοι εμείς βρισκόμαστε εδώ .
Kulturerbes	(in ca. 20% aller Fälle)	πολιτιστικής κληρονομιάς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kulturerbes	(in ca. 20% aller Fälle)	patrimonio Ich stehe jedoch grundsätzlich auf dem Standpunkt , daß Kultur zu den strikten Befugnissen der Völker der Europäischen Union gehören muß und daß selbst Programme zur Förderung des so unterschiedlichen und vielfältigen europäischen Kulturerbes vorrangig nicht auf europäischer Ebene festgelegt werden sollten . Ciononostante , sono convinto che , in linea di principio , la cultura debba rientrare nell ' esclusiva competenza dei popoli europei e che persino i programmi a favore del patrimonio culturale europeo , così variegato , non debbano essere definiti in via preferenziale a livello europeo .
Kulturerbes	(in ca. 19% aller Fälle)	patrimonio culturale
Kulturerbes	(in ca. 11% aller Fälle)	del patrimonio culturale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kulturerbes	(in ca. 61% aller Fälle)	kultūras mantojuma
Kulturerbes	(in ca. 17% aller Fälle)	mantojuma Die zurzeit im Kultursektor zur Verfügung stehenden Gemeinschaftsprogramme werden dem Umfang des gemeinsamen Kulturerbes der Europäer nicht vollständig gerecht . Kopienas pašreizējās kultūras programmas pilnībā neatspoguļo mūsu kopējā Eiropas kultūras mantojuma apjomu .
des europäischen Kulturerbes	(in ca. 100% aller Fälle)	Eiropas kultūras mantojuma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kulturerbes	(in ca. 36% aller Fälle)	paveldo Was tut die Kommission , um die Digitalisierung unseres Kulturerbes auf dem europäischen Kontinent zu unterstützen ? Ką Komisija daro , kad būtų skatinamas mūsų kultūros paveldo skaitmeninimas Europos žemyne ?
Kulturerbes	(in ca. 21% aller Fälle)	kultūros paveldo
Kulturerbes	(in ca. 12% aller Fälle)	kultūrinio paveldo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kulturerbes	(in ca. 29% aller Fälle)	cultureel erfgoed
Kulturerbes	(in ca. 22% aller Fälle)	erfgoed Da ich sieben Jahre meines Lebens mit dem Erlernen von Latein verbracht habe , weiß ich , daß das Erlernen toter Sprachen ein besseres Verständnis des gesamten europäischen Kulturerbes ermöglicht . Ik heb zelf gedurende zeven jaar Latijn gestudeerd en geloof dan ook graag dat het onderwijs van de dode talen een beter inzicht in het Europese culturele erfgoed geeft .
Kulturerbes	(in ca. 11% aller Fälle)	culturele erfgoed

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kulturerbes	(in ca. 47% aller Fälle)	dziedzictwa kulturowego
Kulturerbes	(in ca. 24% aller Fälle)	kulturowego Natürlich hat die Frau Abgeordnete Recht mit ihrer Feststellung , dass wir uns besonders um die Erhaltung unseres Kulturerbes und vor allem unserer architektonischen Meisterwerke bemühen müssen . Z pewnością pani posłanka ma rację mówiąc , że musimy w szczególnie dbać o zachowanie dziedzictwa kulturowego , a zwłaszcza o nasze architektoniczne arcydzieła .
europäischen Kulturerbes	(in ca. 75% aller Fälle)	europejskiego dziedzictwa
des europäischen Kulturerbes	(in ca. 92% aller Fälle)	europejskiego dziedzictwa kulturowego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kulturerbes	(in ca. 22% aller Fälle)	património Was tut die Kommission , um die Digitalisierung unseres Kulturerbes auf dem europäischen Kontinent zu unterstützen ? Quais as medidas da Comissão para promover a digitalização do nosso património cultural no continente europeu ?
Kulturerbes	(in ca. 22% aller Fälle)	do património cultural
Kulturerbes	(in ca. 18% aller Fälle)	património cultural

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kulturerbes	(in ca. 32% aller Fälle)	patrimoniului Dazu zählt erstens die Förderung und Wiederbelebung des lokalen Kulturerbes , das sprachlich , musikalisch , architektonisch oder künstlerisch im weitesten Sinne sein kann , um die Vielfalt und Individualität der intellektuellen Horizonte in einem Zeitalter der Generalisierung oder eher Trivialisierung und Entwertung der kulturellen Botschaft zu bewahren . Acestea sunt , în primul rând , promovarea și reînsuflețirea patrimoniului cultural local , care poate fi lingvistic , arhitectural sau artistic în sensul cel mai larg , pentru a proteja diversitatea și individualitatea orizonturilor intelectuale într-o epocă a generalizării sau mai degrabă a trivializării și devalorizării mesajului cultural .
Kulturerbes	(in ca. 26% aller Fälle)	patrimoniului cultural
gemeinsamen Kulturerbes	(in ca. 100% aller Fälle)	cultural comun

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kulturerbes	(in ca. 45% aller Fälle)	kulturarvet Die besonderen Ausdrucksformen der historischen Ausstrahlung des europäischen Kulturerbes in andere Kontinente müssen Anlass zu besonderen Maßnahmen geben , die die für die Entstehung der Zivilisation , das gegenseitige Verständnis und die konstruktive Annäherung zwischen den Völkern , für die sie stehen , ursächlichen Faktoren in den Vordergrund rücken müssen . De särskilda sätt på vilka influensen av det europeiska kulturarvet under historiens gång har kommit till uttryck på andra kontinenter måste leda till särskilda åtgärder , som betonar dessa faktorer som bidrar till att skapa civilisation , ömsesidig förståelse och en konstruktiv hållning som förenar de företrädda folken .
Kulturerbes	(in ca. 21% aller Fälle)	kulturarv Gegenwärtig sind nur 5 % des europäischen Kulturerbes in digitaler Form verfügbar . För närvarande är endast 5 procent av Europas kulturarv tillgängligt i digital form .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kulturerbes	(in ca. 65% aller Fälle)	kultúrneho dedičstva
Kulturerbes	(in ca. 9% aller Fälle)	dedičstva Deshalb schlagen wir vor , das Jahr 2011 als " Europäisches Jahr der griechischen und lateinischen Klassiker " zu benennen , um die Aufmerksamkeit der Völker der Union auf diesen wesentlichen Aspekt des Kulturerbes zu lenken , das heutzutage dem Vergessen anheimzufallen droht . Navrhujeme preto , aby sa rok 2011 stal " Európskym rokom gréckych a latinských klasikov " , aby si ľudia z Únie a zvyšku sveta uvedomili aké je nebezpečné zabudnúť na základný aspekt kultúrneho dedičstva .
europäischen Kulturerbes	(in ca. 48% aller Fälle)	európskeho kultúrneho dedičstva
europäischen Kulturerbes	(in ca. 48% aller Fälle)	európskeho kultúrneho
des europäischen Kulturerbes	(in ca. 82% aller Fälle)	európskeho kultúrneho dedičstva

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kulturerbes	(in ca. 56% aller Fälle)	kulturne dediščine
Kulturerbes	(in ca. 12% aller Fälle)	dediščine Ich freue mich , dass die Abgeordneten so klug waren , einzuräumen , dass Alkoholkonsum als Teil des europäischen Kulturerbes und Lebensstils gelten kann und ein geringer Alkoholgenuss ( 10 g/Tag ) unter bestimmten Umständen zur Vorbeugung von gewissen Krankheiten beitragen kann . Zadovoljen sem , da poslanci Evropskega parlamenta v svoji modrosti priznavajo , da je mogoče porabo alkoholnih proizvodov obravnavati kot del evropske kulturne dediščine in življenjskega sloga ter da lahko nižja poraba alkohola ( 10 g/dan ) v okviru določenih pogojev pomaga pri preprečevanju nekaterih bolezni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kulturerbes	(in ca. 27% aller Fälle)	patrimonio cultural
Kulturerbes	(in ca. 24% aller Fälle)	patrimonio Kommen wir nun insbesondere auf das gerade erwähnte Problem des Kulturerbes zurück . Pasemos a continuación , más particularmente , al problema del patrimonio cultural al que se ha hecho referencia hace un momento .
europäischen Kulturerbes	(in ca. 59% aller Fälle)	patrimonio cultural europeo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kulturerbes	(in ca. 62% aller Fälle)	kulturního dědictví
Kulturerbes	(in ca. 15% aller Fälle)	kulturního dědictví .
europäischen Kulturerbes	(in ca. 81% aller Fälle)	evropského kulturního dědictví
gemeinsamen Kulturerbes	(in ca. 57% aller Fälle)	společného kulturního
gemeinsamen Kulturerbes	(in ca. 43% aller Fälle)	společného kulturního dědictví

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kulturerbes	(in ca. 54% aller Fälle)	kulturális örökség
Kulturerbes	(in ca. 33% aller Fälle)	örökség Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , die Erhaltung des Kulturerbes ist unverkennbar von zentraler Bedeutung für die Sicherstellung von Schutz und Fortdauer der Traditionen und Lebensart einer Minderheit . a Bizottság tagja . - Elnök úr ! Kétségtelen , hogy a kulturális örökség megőrzése kulcsfontosságú egy kisebbség hagyományainak és életmódjának megőrzésében és fenntartásában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen