CDA

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
CDA	(in ca. 94% aller Fälle)	CDA Die CDA hält zahlreiche gesetzliche Definitionen in dem Text für extrem unklar und erwartet - wie viele andere - dass der Text alle möglichen Gerichtsverfahren nach sich ziehen wird . CDA счита , че правните дефиниции в текста са изключително двусмислени и очаква - като много други - текстът до доведе до съдебни производства от всякакъв тип .
Die CDA	(in ca. 100% aller Fälle)	CDA

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
CDA	(in ca. 87% aller Fälle)	CDA schriftlich . - ( NL ) Da die niederländischen Christdemokraten ( CDA ) immer vehement für Bestimmungen zur Sicherung der Gleichbehandlung der Menschen ungeachtet ihrer Religion , Weltanschauung , Behinderung , ihres Alters oder ihrer sexuellen Ausrichtung argumentiert haben , begrüßen wir die Grundidee dieser Richtlinie . skriftlig . - ( NL ) Da de nederlandske medlemmer af Kristelig-Demokratisk Appel ( CDA ) altid har været varme fortalere for regler , der kan sikre ligebehandling af alle uanset religion eller tro , handicap , alder eller seksuel orientering , tilslutter vi os ånden i dette direktiv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
CDA	(in ca. 87% aller Fälle)	CDA Die Europaabgeordneten des Christlich-Demokratischen Appels ( CDA ) und der Europäischen Volkspartei ( EVP ) haben sich für den endgültigen Bericht ausgesprochen , da er einige positive Punkte enthält . The MEPs from the Christian Democratic Appeal ( CDA ) and the European People 's Party ( PPE ) voted in favour of the final report , as it contains a number of positive points .
Die CDA	(in ca. 100% aller Fälle)	The CDA

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
CDA	(in ca. 81% aller Fälle)	CDA Die CDA kann sich nicht mit dem Vorschlag identifizieren , dass es nun Sache der Beklagten sein soll , ihre Unschuld zu beweisen . CDA ei voi tukea ehdotusta , jonka mukaan olisi vastaajan tehtävä todistaa syyttömyytensä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
CDA	(in ca. 81% aller Fälle)	CDA schriftlich . - ( NL ) Da die niederländischen Christdemokraten ( CDA ) immer vehement für Bestimmungen zur Sicherung der Gleichbehandlung der Menschen ungeachtet ihrer Religion , Weltanschauung , Behinderung , ihres Alters oder ihrer sexuellen Ausrichtung argumentiert haben , begrüßen wir die Grundidee dieser Richtlinie . γραπτώς . - ( NL ) Ως το Χριστιανοδημοκρατικό Κόμμα της Ολλανδίας ( CDA ) πάντα συμφωνούσαμε με τους κανόνες που διασφαλίζουν την ίση μεταχείριση ατόμων ανεξαρτήτως των θρησκευτικών ή άλλων πεποιθήσεων , των αναπηριών , της ηλικίας ή των σεξουαλικών προτιμήσεων , και , για τον λόγο αυτό , είμαστε υπέρ του πνεύματος της συγκεκριμένης οδηγίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
CDA	(in ca. 86% aller Fälle)	CDA Die CDA bevorzugt diese Vorgehensweise , denn sonst produzieren wir noch mehr europäische Vorschriften , die der Verbraucher als Bürger vielleicht begrüßt , aber in dem Moment , in dem er im Supermarkt steht , legt er ein anderes Kaufverhalten an den Tag . Noi del CDA preferiamo questo tipo di approccio perché , agendo diversamente , finiremmo per produrre ancora più normative europee , che i consumatori forse sostengono nella loro veste di cittadini , ma nei confronti delle quali , come consumatori , assumeranno un atteggiamento ben diverso non appena entreranno in un supermercato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
CDA	(in ca. 86% aller Fälle)	CDA Die Europaabgeordneten des Christlich-Demokratischen Appels ( CDA ) und der Europäischen Volkspartei ( EVP ) haben sich für den endgültigen Bericht ausgesprochen , da er einige positive Punkte enthält . Eiropas Parlamenta deputāti no Kristīgo demokrātu partijas ( CDA ) un Eiropas Tautas partijas ( PPE ) balsoja par gala ziņojumu tādēļ , ka tajā iekļauti vairāki pozitīvi aspekti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
CDA	(in ca. 88% aller Fälle)	CDA Die CDA ist gegen den Vorschlag , die Beweislast umzukehren . CDA yra nusistatę prieš pasiūlymą perkelti įrodinėjimo pareigą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
CDA	(in ca. 100% aller Fälle)	CDA Auch im Namen meiner Partei , der CDA , muss ich bemerken , dass die Kommission mit ihrer Entscheidung für die Kofinanzierung in dieser Angelegenheit angesichts ihrer beschränkten finanziellen Möglichkeiten wohl den besten Weg gewählt hat . Ik moet zeggen , ook vanuit mijn partij , het CDA , dat de Commissie in deze zaak , gezien haar beperkte financiële mogelijkheden , inderdaad wellicht de beste weg heeft gekozen door met medefinanciering te werken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
CDA	(in ca. 88% aller Fälle)	CDA Nach den Bemerkungen , die ich hier gehört habe , finde ich , dass dieser Kompromiss in der Tat noch besser ist , als ich dachte , aus dem einfachen Grund - und das besonders an meine liberalen Freunde und meine Freundin von der CDA : Wenn wir eine Übergangsmöglichkeit schaffen , dann bedeutet das nicht , dass wir dem Binnenmarkt den Hals umdrehen wollen - um den Ausdruck zu gebrauchen - und wir wollen auch nicht den Betrieben den Hals umdrehen . Po uwagach , które tu usłyszałem , sądzę , że kompromis ten jest nawet lepszy niż sądziłem z jednego prostego powodu - zwracam się tu w szczególności do kolegów posłów z Grupy Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy oraz kolegi posła z duńskiej partii chrześcijańsko-demokratycznej ( CDA ) - mianowicie , że tworzenie przejściowego rozwiązania nie oznacza , że zamierzamy dławić rynek wewnętrzny - jeśli mogę użyć takiego wyrażenia - czy przedsiębiorstwa .
CDA	(in ca. 6% aller Fälle)	( CDA )

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
CDA	(in ca. 90% aller Fälle)	CDA Auch im Namen meiner Partei , der CDA , muss ich bemerken , dass die Kommission mit ihrer Entscheidung für die Kofinanzierung in dieser Angelegenheit angesichts ihrer beschränkten finanziellen Möglichkeiten wohl den besten Weg gewählt hat . Devo dizer , também em nome do meu partido , a CDA , que neste caso a Comissão , tendo em conta os escassos recursos financeiros de que dispõe , escolheu provavelmente a melhor opção ao aumentar a percentagem de co-financiamento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
CDA	(in ca. 96% aller Fälle)	CDA ( NL ) ich stimme dem zu , was Frau de Lange im Auftrag unserer Delegation vom Niederländischen Christlich-Demokratischen Aufruf ( CDA ) in dieser Diskussion gesagt hat . ( NL ) Sunt de acord cu ce a spus dna de Lange în numele delegaţiei noastre din partea Apelului Creştin-Democrat ( CDA ) olandez în cadrul acestei dezbateri .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
CDA	(in ca. 78% aller Fälle)	CDA schriftlich . - ( NL ) Da die niederländischen Christdemokraten ( CDA ) immer vehement für Bestimmungen zur Sicherung der Gleichbehandlung der Menschen ungeachtet ihrer Religion , Weltanschauung , Behinderung , ihres Alters oder ihrer sexuellen Ausrichtung argumentiert haben , begrüßen wir die Grundidee dieser Richtlinie . skriftlig . - ( NL ) Eftersom nederländska Kristdemokraterna ( CDA ) alltid har argumenterat starkt för regler som garanterar likabehandling av personer oavsett religion , tro , funktionshinder , ålder eller sexuell läggning är vi för andemeningen i detta direktiv .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
CDA	(in ca. 86% aller Fälle)	CDA Darum werden die Niederländischen Christdemokraten ( CDA ) gegen diesen Entwurf stimmen , obwohl es uns bewusst ist , dass die Mitgliedstaaten diese Maßnahme blockieren und es leider nichts gibt , was wir dagegen tun können . Z tohto dôvodu budú holandskí kresťanskí demokrati ( CDA ) hlasovať proti tomuto návrhu napriek tomu , že sme si vedomí , že toto nariadenie blokujú členské štáty , bohužiaľ s tým nemôžeme nič urobiť .
CDA	(in ca. 13% aller Fälle)	( CDA )

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
CDA	(in ca. 95% aller Fälle)	CDA Die niederländischen Christdemokraten ( CDA ) , vertreten durch Frau Wortmann-Kool : Noch vor ein paar Wochen hörte man von ihrer Partei , dass kein Cent niederländischer Steuergelder nach Griechenland gehen würde . Nizozemska krščanska demokratska stranka ( CDA ) , kot jo zastopa gospa Wortmann-Kool : pred dvema tednoma je njena stranka še trdila , da ne bo šel v Grčijo niti cent nizozemskega davkoplačevalskega denarja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
CDA	(in ca. 93% aller Fälle)	CDA Auch im Namen meiner Partei , der CDA , muss ich bemerken , dass die Kommission mit ihrer Entscheidung für die Kofinanzierung in dieser Angelegenheit angesichts ihrer beschränkten finanziellen Möglichkeiten wohl den besten Weg gewählt hat . Debo decir , también en nombre de mi partido , la CDA , que en esta materia la Comisión , dado su limitado margen de maniobra financiero , probablemente ha elegido la mejor opción al decidirse por la cofinanciación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
CDA	(in ca. 95% aller Fälle)	CDA Die CDA ist gegen den Vorschlag , die Beweislast umzukehren . CDA je proti návrhu na obrácení důkazního břemene .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
CDA	(in ca. 91% aller Fälle)	CDA Die CDA hält zahlreiche gesetzliche Definitionen in dem Text für extrem unklar und erwartet - wie viele andere - dass der Text alle möglichen Gerichtsverfahren nach sich ziehen wird . A CDA úgy véli , hogy a szövegben szereplő számos meghatározás rendkívül homályos és - a sokakéhoz hasonló - várakozásai szerint a szöveg mindenféle bírsági eljárást fog eredményezni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen