Amsterdamer
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Singular |
Genus | maskulinum (männlich) |
Worttrennung | Ams-ter-da-mer |
Nominativ |
der Amsterdamer |
die Amsterdamer |
---|---|---|
Dativ |
des Amsterdamers |
der Amsterdamer |
Genitiv |
dem Amsterdamer |
den Amsterdamern |
Akkusativ |
den Amsterdamer |
die Amsterdamer |
Singular | Plural |
Übersetzungen
- Dänisch (12)
- Englisch (13)
- Finnisch (19)
- Französisch (9)
- Griechisch (12)
- Italienisch (10)
- Niederländisch (6)
- Portugiesisch (7)
- Schwedisch (14)
- Spanisch (9)
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Amsterdamer |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Amsterdam-traktaten
Das hat der Gerichtshof als Prinzip festgelegt , und im Amsterdamer Vertrag ist neu , daß dieser Grundsatz in das Protokoll über die Subsidiarität aufgenommen wird .
Det har Domstolen opfundet som princip , og det nye med Amsterdam-traktaten er , at det indskrives i protokollen om subsidiaritet .
|
Amsterdamer |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Amsterdam-traktatens
Hier könnte man eine Diskussion eröffnen , die vielleicht die derzeitige Lösung im Amsterdamer Vertrag übertreffen könnte .
Her kunne man åbne en diskussion , som måske kunne nå længere end Amsterdam-traktatens nuværende løsning .
|
Amsterdamer |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Amsterdam-traktaten .
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Amsterdam-traktaten
|
Amsterdamer Gipfel |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Amsterdam-topmødet
|
des Amsterdamer |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Amsterdam-traktatens
|
des Amsterdamer |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Amsterdam-traktaten
|
des Amsterdamer |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
i Amsterdam-traktaten
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Amsterdam-traktaten .
|
des Amsterdamer Vertrags |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Amsterdam-traktatens
|
des Amsterdamer Vertrags |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Amsterdam-traktaten
|
Ratifizierung des Amsterdamer Vertrags |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ratificeringen af Amsterdam-traktaten
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Amsterdamer |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Amsterdam
Als erstes möchte ich darauf verweisen , daß diese Rolle im Amsterdamer Vertrag gebührend verankert ist , indem im neuen Artikel 152 erklärt wird , daß bei der Definition und Umsetzung aller Politiken und Aktivitäten der Gemeinschaft ein hohes Gesundheitsschutzniveau zu gewährleisten ist .
The first point to make is that the Amsterdam Treaty thoroughly enshrines that role by declaring in the new Article 152 that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities .
|
Amsterdamer |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Amsterdam Treaty
|
Amsterdamer |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
the Amsterdam
|
Amsterdamer Vertrages |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Amsterdam
|
des Amsterdamer |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Amsterdam
|
Amsterdamer Vertrags |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Amsterdam Treaty
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Amsterdam
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Amsterdam Treaty
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Treaty of Amsterdam
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
the Amsterdam Treaty
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
of Amsterdam
|
Der Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
The Amsterdam Treaty
|
des Amsterdamer Vertrags |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Amsterdam
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Amsterdamer |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Amsterdamin
Wenn man nämlich den Amsterdamer Vertrag mit den üblichen Worten zusammenfaßt , so muß gesagt werden , daß der Europäische Rat nur ein Vorschlagsrecht für den Kommissionspräsidenten hat und daß das eigentliche Wahlrecht dem Europäischen Parlament zusteht .
Jos Amsterdamin sopimus nimittäin esitetään tiivistetysti tavanomaisin sanoin , on sanottava , että Eurooppa-neuvostolla on komission puheenjohtajan osalta vain ehdotusoikeus ja että varsinainen valintaoikeus on Euroopan parlamentilla .
|
Amsterdamer |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Amsterdamin sopimuksen
|
Amsterdamer Gipfel |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Amsterdamin huippukokouksessa
|
Amsterdamer Vertrages |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Amsterdamin
|
des Amsterdamer |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
Amsterdamin sopimuksen
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Amsterdamin
|
Amsterdamer Vertrags |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Amsterdamin sopimuksen
|
Amsterdamer Vertrags |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Amsterdamin
|
des Amsterdamer |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Amsterdamin
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Amsterdamin sopimus
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Amsterdamin sopimuksen
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Amsterdamin sopimuksessa
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Amsterdamin sopimusta
|
des Amsterdamer Vertrages |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Amsterdamin sopimuksen
|
den Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
Amsterdamin
|
des Amsterdamer Vertrags |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
Amsterdamin sopimuksen
|
im Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Amsterdamin sopimuksessa
|
des Amsterdamer Vertrags |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Amsterdamin
|
Ratifizierung des Amsterdamer Vertrags |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Amsterdamin sopimuksen ratifiointi
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Amsterdamer |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
d'Amsterdam
Abschließend noch eine Bemerkung , um zu betonen , wie notwendig es unserer Meinung nach ist , daß die französische Präsidentschaft sich auch für die Weiterentwicklung des gemeinschaftlichen Besitzstandes des Amsterdamer Vertrags hinsichtlich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse einsetzt .
Monsieur le Président , un mot pour conclure , et pour dire à quel point il nous semble que la présidence française devra aussi transformer l'acquis du traité d'Amsterdam , s ' agissant des services d'intérêt général .
|
Amsterdamer |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
traité d'Amsterdam
|
Amsterdamer |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
traité d'Amsterdam .
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
traité d'Amsterdam
|
des Amsterdamer |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
traité d'Amsterdam
|
des Amsterdamer |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
du traité d'Amsterdam
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
le traité d'Amsterdam
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
traité d'Amsterdam .
|
des Amsterdamer Vertrags |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
du traité d'Amsterdam
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Amsterdamer |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Αμστερνταμ
Zunächst möchte ich darauf hinweisen , daß solche Themen , vor allem in der Form , wie wir sie behandeln , in einem direkten Zusammenhang mit allgemeineren Problemen stehen , mit denen wir uns gestern bei der Aussprache über die Wertung des Amsterdamer Vertrags ebenfalls befaßt hatten .
Πρώτα απ ' όλα , θέλω να τονίσω ότι παρόμοια ζητήματα , και κυρίως η εκ μέρους μας σχετική διατύπωση , συνδέονται άμεσα με γενικότερα θέματα , αντικείμενο επίσης της χθεσινής μας συνεδρίασης επί της γνωμοδότησης για τη Συνθήκη του Αμστερνταμ .
|
Amsterdamer |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
του Αμστερνταμ
|
Amsterdamer |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Αμστερνταμ .
|
Amsterdamer |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
του Αμστερνταμ .
|
Amsterdamer Vertrags |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Αμστερνταμ
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Συνθήκη του Αμστερνταμ
|
des Amsterdamer |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
του Αμστερνταμ
|
des Amsterdamer |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Συνθήκης του Αμστερνταμ
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
του Αμστερνταμ
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Συνθήκη του
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Συνθήκη του Αμστερνταμ .
|
des Amsterdamer Vertrags |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
του Αμστερνταμ
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Amsterdamer |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Amsterdam
Der Amsterdamer Vertrag erweitert die Möglichkeiten der Union für die Umsetzung der Aktionsplattform von Beijing .
Il Trattato di Amsterdam amplia le possibilità dell ' Unione di proseguire nell ' applicazione della piattaforma d' azione di Pechino .
|
Amsterdamer |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
di Amsterdam
|
Amsterdamer |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Trattato di Amsterdam
|
Amsterdamer |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Amsterdam .
|
des Amsterdamer |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
del Trattato di Amsterdam
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Trattato di Amsterdam
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
di Amsterdam
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Amsterdam
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Amsterdam .
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
dal Trattato
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Amsterdamer |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Amsterdam
Dieses Übereinkommen bedeutet natürlich eine Hypothek auf die Zukunft , weil wir nicht ausschließen können , daß die Probleme , die wir damals beim Amsterdamer Gipfel hatten , neuerdings auftauchen , wenn die Erweiterungsbeschlüsse getroffen werden müssen , und man sich auf die neue Stimmengewichtung einigen muß .
Die afspraak legt natuurlijk een hypotheek op de toekomst omdat we niet mogen uitsluiten dat de problemen die we op dit punt hadden in de afgelopen top van Amsterdam zich zullen herhalen tegen de tijd dat we de uitbreidingsbeslissingen moeten nemen en dus die nieuwe stemmenweging met elkaar moeten vaststellen .
|
Amsterdamer |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
van Amsterdam
|
Amsterdamer |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Verdrag van Amsterdam
|
Amsterdamer Flughafen |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Schiphol
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Verdrag van Amsterdam
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
van Amsterdam
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Amsterdamer |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
Amesterdão
Wir sollten NEIN sagen zum Amsterdamer Vertrag und NEIN zu Drogen .
Deveríamos dizer NÃO ao Tratado de Amesterdão e NÃO à droga .
|
Amsterdamer |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
de Amesterdão
|
Amsterdamer |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Tratado de Amesterdão
|
Amsterdamer |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Amesterdão .
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Tratado de Amesterdão
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
de Amesterdão
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Amesterdão
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Amsterdamer |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Amsterdamfördraget
Nun zum Gegenstand unserer Aussprache . Ich freue mich , dass wir Gelegenheit haben , uns zu der Bedeutung und Tragweite des Beschlusses zu äußern , den die Kommission und dann der Rat gefasst haben , erstmals von der Bestimmung des Amsterdamer Vertrages Gebrauch zu machen , die es ihr gestattet , nicht eine Sanktion , Herr Kommissar , sondern eine öffentliche Rüge gegenüber einem Mitgliedstaat , konkret Irland , und ernste Verwarnungen gegenüber mehreren anderen Ländern auszusprechen , die nicht alle Auflagen des Haushaltsstabilitätspakts eingehalten haben .
Jag kommer nu till ämnet för vår debatt och gläder mig åt att vi ges tillfälle att uttala oss om betydelsen och räckvidden av det beslut som fattats av kommissionen och därefter av rådet om att för första gången använda den bestämmelse i Amsterdamfördraget som ger dem möjlighet att inte bara utdela en sanktion , utan en offentlig reprimand till en medlemsstat , i det aktuella fallet Irland , och skarpt klandra flera andra länder för underlåtenhet att följa alla stabilitetspaktens krav .
|
Amsterdamer |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Amsterdamfördraget .
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Amsterdamfördraget
|
Amsterdamer Vertrags |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Amsterdamfördraget
|
des Amsterdamer |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Amsterdamfördraget
|
des Amsterdamer |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
av Amsterdamfördraget
|
des Amsterdamer |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Amsterdamfördraget .
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
i Amsterdamfördraget
|
Ratifizierung des Amsterdamer |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ratificeringen av Amsterdamfördraget
|
des Amsterdamer Vertrages |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Amsterdamfördraget
|
des Amsterdamer Vertrags |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Amsterdamfördraget
|
des Amsterdamer Vertrags |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
av Amsterdamfördraget
|
Ratifizierung des Amsterdamer Vertrags |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Ratificering av Amsterdamfördraget
|
Was wollte der Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Vad ville Amsterdamfördraget
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Amsterdamer |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
Amsterdam
Damals wartete die Kommission das EuGH-Urteil ab , ebenso die Verhandlung im Vorfeld des Amsterdamer Vertrages .
Entonces la Comisión esperaba la sentencia del Tribunal Europeo antes de entrar en las negociaciones del Tratado de Amsterdam .
|
Amsterdamer |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
de Amsterdam
|
Amsterdamer |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Tratado de Amsterdam
|
Amsterdamer |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Amsterdam .
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Tratado de Amsterdam
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Amsterdam
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
de Amsterdam
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Amsterdam .
|
Amsterdamer Vertrag |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
de Amsterdam .
|
Häufigkeit
Das Wort Amsterdamer hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 19253. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.08 mal vor.
⋮ | |
19248. | zusammengearbeitet |
19249. | Indem |
19250. | Poems |
19251. | 3,4 |
19252. | 1503 |
19253. | Amsterdamer |
19254. | Harrassowitz |
19255. | Segmente |
19256. | Bestreben |
19257. | Bahnstrecken |
19258. | spaltete |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Amsterdams
- Rotterdamer
- Graeff
- van
- Nieuwe
- Pauw
- Oost
- Zuid
- Rijn
- Oude
- Amsterdam
- Haarlem
- Delft
- Bicker
- Noord
- Andries
- Zwolle
- aan
- Hollands
- Het
- Enkhuizen
- Hilversum
- Leeuwarden
- Heemstede
- Gorinchem
- Alphen
- Rotterdam
- Purmerend
- Centraal
- Weesp
- Groningen
- Adriaen
- Katwijk
- Utrecht
- Middelburg
- Nieuw
- Voorburg
- Schiedam
- Nederlandsche
- Adriaan
- Sneek
- Zaandam
- Tilburg
- Amersfoort
- uit
- Woerden
- Deventer
- Gouda
- Uitgeverij
- Oegstgeest
- Tiel
- bij
- Schie
- Driebergen
- Nicolaas
- Utrechts
- Breukelen
- Wassenaar
- Vlaardingen
- Nijmegen
- Rotterdamse
- Groninger
- Lijn
- Hollandse
- Rotterdams
- Singel
- Vlissingen
- Van
- Houten
- Boxtel
- Lelystad
- Kampen
- Nederlanden
- Duurstede
- Utrechtse
- Stad
- Gouden
- Doetinchem
- op
- Sliedrecht
- Brielle
- Amstelveen
- IJsselstein
- Maassluis
- Naarden
- Breda
- Zeeland
- Bodegraven
- Nieuwerkerk
- Meppel
- Rijksmuseum
- Roosendaal
- Beverwijk
- Wijk
- Delden
- Maastricht
- Zutphen
- Henk
- Krimpen
- Antwerpen
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- der Amsterdamer
- des Amsterdamer
- im Amsterdamer
- die Amsterdamer
- dem Amsterdamer
- Amsterdamer Schule
- den Amsterdamer
- Amsterdamer Regent
- Amsterdamer Bürgermeister
- das Amsterdamer
- Amsterdamer Börse
- Amsterdamer Beiträge zur
- Amsterdamer Straße
- Amsterdamer Pegel
- Amsterdamer Stadtregierung
- der Amsterdamer Schule
- der Amsterdamer Börse
- Amsterdamer Regent des
- Amsterdamer Beiträge
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
Ams-ter-da-mer
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Amsterdamerin
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Adels- und Patriziergeschlecht |
|
|
Adels- und Patriziergeschlecht |
|
|
Adels- und Patriziergeschlecht |
|
|
Adels- und Patriziergeschlecht |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Band |
|
|
Band |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Deutschland |
|
|
Métro Paris |
|
|
Unternehmen |
|
|
Einheit |
|
|
Amsterdam |
|
|
Amsterdam |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Düren |
|
|
Komponist |
|
|
Zeitschrift |
|
|
Quedlinburg |
|
|
Politiker |
|
|
Niederlande |
|
|
Architekt |
|