Samland

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (7)
• Italienisch (7)
• Niederländisch (6)
• Portugiesisch (9)
• Schwedisch (5)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Samland	(in ca. 95% aller Fälle)	Samland Doch sind in den letzten Haushaltsjahren , wie dies auch Herr Samland ausgeführt hat , die Zahlungen deutlich weniger stark gestiegen als die Verpflichtungen . Dadurch ist gewissermaßen - und völlig fiktiv - der Eindruck von Haushaltseinsparungen entstanden . I de sidste budgetår er stigningen i betalingerne , som hr . Samland også nævnte , blevet holdt på et relativt lavere niveau end stigningen i forpligtelserne med henblik på ad denne vej - totalt fiktivt - at udarbejde et stramt budget .
Samland	(in ca. 3% aller Fälle)	Samlands Ich persönlich halte die Klarstellung von Herrn Samland für wirklich wichtig und danke ihm dafür . Personlig finder jeg hr . Samlands præcisering meget væsentlig , og jeg takker ham for den .
Samland .	(in ca. 100% aller Fälle)	. Samland .
Detlef Samland	(in ca. 100% aller Fälle)	Detlef Samland
Herrn Samland	(in ca. 75% aller Fälle)	Samland
Herr Samland	(in ca. 72% aller Fälle)	Samland
Herr Samland .	(in ca. 97% aller Fälle)	. Samland .
, Herr Samland .	(in ca. 76% aller Fälle)	hr . Samland .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Samland	(in ca. 72% aller Fälle)	Samland Ich danke Ihnen , Herr Samland ; Sie haben meines Erachtens ganz richtig zum Ausdruck gebracht , welchen Standpunkt das Präsidium vertrat , als dieser Beschluß gefaßt wurde . Thank you , Mr Samland , I think that you have very appropriately conveyed the feelings of the Bureau when it took this decision .
Samland	(in ca. 27% aller Fälle)	Mr Samland
Herrn Samland	(in ca. 93% aller Fälle)	Mr Samland
Herr Samland	(in ca. 86% aller Fälle)	Mr Samland
Detlev Samland	(in ca. 68% aller Fälle)	Detlev Samland
Herr Samland .	(in ca. 71% aller Fälle)	Mr Samland .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Samland	(in ca. 78% aller Fälle)	Samland Herr Samland hat uns ja vorgerechnet , wieviele Stunden an Arbeit dazu nötig waren . Herra Samland tiivisti sen kaiken kertoessaan meille , kuinka monta tuntia siihen kului .
Samland	(in ca. 12% aller Fälle)	Samlandin Drittens möchte ich zur Frage von Herrn Samland , dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses , und anderen zu den Unterlagen , die den Luxemburger Behörden vorgelegt wurden , Stellung nehmen . Kolmanneksi vastaan budjettivaliokunnan puheenjohtajan herra Samlandin ja muiden esittämään kysymykseen Luxemburgin viranomaisille lähetetyistä asiakirjoista .
Samland	(in ca. 4% aller Fälle)	Samlandia Ich möchte insbesondere Herrn Samland für seine unermüdlichen Bemühungen um eine Verbesserung der Qualität dieser Zusammenarbeit danken . Haluaisin kiittää erityisesti herra Samlandia hänen väsymättömistä ponnisteluistaan yhteistyön laadun parantamiseksi .
Samland	(in ca. 3% aller Fälle)	Samlandille Gleichzeitig möchte ich dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses , Herrn Samland , der den Ausschuß fast legendär geleitet hat , meinen besten Dank aussprechen . Samoin haluan esittää suuret kiitokset budjettivaliokunnan puheenjohtajalle Samlandille , joka on johtanut valiokuntaa lähes legendaarisesti .
Herr Samland	(in ca. 75% aller Fälle)	Samland
Herr Samland	(in ca. 23% aller Fälle)	herra Samland
Herr Samland .	(in ca. 57% aller Fälle)	jäsen Samland .
Herr Samland hat recht	(in ca. 92% aller Fälle)	Parlamentin jäsen Samland on oikeassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Samland	(in ca. 87% aller Fälle)	Samland Ich , Herr Samland , Herr Colom i Naval , Frau Dührkop und Herr Tomlinson , die an den Verhandlungen beteiligt waren , müssen unsere Fraktionen heute abend in der Debatte davon überzeugen , daß dieser Bericht ihre Zustimmung verdient . M. Samland , M. Colom I Naval , Mme Dührkop Dührkop , M. Tomlinson et moi-même - c'est - à-dire ceux qui ont participé aux négociations - devons convaincre notre groupe ce soir , lorsque nous discuterons de cette affaire , que ce rapport mérite un vote positif .
Samland	(in ca. 11% aller Fälle)	M. Samland
Herrn Samland	(in ca. 76% aller Fälle)	M. Samland
Herr Samland	(in ca. 64% aller Fälle)	M. Samland
Herr Samland	(in ca. 26% aller Fälle)	Samland
Herr Samland .	(in ca. 78% aller Fälle)	Monsieur Samland .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Samland	(in ca. 98% aller Fälle)	Samland Unser guter Wille führte uns im Dezember dazu , die sogenannten " strategischen Änderungsanträge " zum Haushalt für das Jahr 1999 zurückzuziehen , und wenige Tage vor dem Europäischen Rat von Berlin sandte der Vorsitzende Samland ein Schreiben an die fünfzehn Finanzminister und teilte ihnen die Zahlen mit , die das Europäische Parlament als die absoluten Mindestbeträge , das sogenannte " minima minimorum " , ansah . Η βούλησή μας μας οδήγησε τον Δεκέμβριο στην απόσυρση των λεγόμενων « στρατηγικών τροπολογιών » του προϋπολογισμού για το 1999 , και λίγες ημέρες πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου , ο πρόεδρος Samland έστειλε επιστολή στους δεκαπέντε υπουργούς οικονομικών με την οποία τους ενημέρωνε σχετικά με τα ποσά που το Κοινοβούλιο θεωρούσε ως απολύτως ελάχιστα , το λεγόμενο " minima minimorum » .
Herrn Samland	(in ca. 100% aller Fälle)	Samland
Herr Samland	(in ca. 90% aller Fälle)	Samland
Samland .	(in ca. 67% aller Fälle)	κύριε Samland .
Herr Samland .	(in ca. 55% aller Fälle)	κύριε Samland .
Danke , Herr Samland	(in ca. 100% aller Fälle)	Eυχαριστώ , κύριε Samland
Danke , Herr Samland .	(in ca. 100% aller Fälle)	Eυχαριστώ , κύριε Samland .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Samland	(in ca. 95% aller Fälle)	Samland Trotz der Worte von Herrn Samland verpflichte ich mich , gemeinsam mit meinen Kollegen im Rat und mit Ihnen mein bestes zu geben , um einen fairen Kompromiß zu erzielen und Ende dieses Jahres einen Haushalt für das nächste Jahr zu erarbeiten . Detto questo , e nonostante l'opinione dell ' onorevole Samland , mi impegno ancora una volta a cercare di fare il mio meglio presso i colleghi del Consiglio ed i vostri onorevoli rappresentanti per giungere ad un equo compromesso e preparare entro la fine dell ' anno un progetto di bilancio per l'anno prossimo .
Samland	(in ca. 3% aller Fälle)	onorevole Samland
Herr Samland	(in ca. 79% aller Fälle)	Samland
Herrn Samland	(in ca. 65% aller Fälle)	Samland
Samland ,	(in ca. 60% aller Fälle)	Samland ,
Herr Samland .	(in ca. 71% aller Fälle)	onorevole Samland .
Danke , Herr Samland .	(in ca. 87% aller Fälle)	Grazie , onorevole Samland .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Samland	(in ca. 92% aller Fälle)	Samland Ich , Herr Samland , Herr Colom i Naval , Frau Dührkop und Herr Tomlinson , die an den Verhandlungen beteiligt waren , müssen unsere Fraktionen heute abend in der Debatte davon überzeugen , daß dieser Bericht ihre Zustimmung verdient . Ik , alsmede de heer Samland , de heer Colom i Naval , mevrouw Dührkop Dührkop en de heer Tomlinson - degenen dus die bij de onderhandelingen betrokken waren - moeten vanavond , als we de zaak bespreken , onze fractie overtuigen dat dit verslag goedgekeurd moet worden .
Samland	(in ca. 6% aller Fälle)	heer Samland
Herr Samland	(in ca. 56% aller Fälle)	Samland
Herr Samland	(in ca. 36% aller Fälle)	heer Samland
Herr Samland .	(in ca. 64% aller Fälle)	mijnheer Samland .
Herr Samland .	(in ca. 26% aller Fälle)	Mijnheer Samland ,

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Samland	(in ca. 92% aller Fälle)	Samland Diese Begrenzung , Herr Samland , ist kein einfacher Rabatt , sondern muß vor allem im Zusammenhang mit den Reformen im Ausgabenbereich , und das nicht nur im Agrarbereich , nein , auch bei der Kohäsions - und Strukturpolitik , gesehen werden . Esse montante , Senhor Deputado Samland , não é um mero desconto , devendo antes ser visto sobretudo no contexto das reformas no domínio das despesas e não apenas no sector agrícola ; não , também na política de coesão e na política estrutural .
Samland	(in ca. 4% aller Fälle)	deputado Samland
Samland	(in ca. 2% aller Fälle)	senhor deputado Samland
Herr Samland	(in ca. 42% aller Fälle)	Samland
Herr Samland	(in ca. 30% aller Fälle)	deputado Samland
Herr Samland	(in ca. 23% aller Fälle)	senhor deputado Samland
Herr Samland .	(in ca. 86% aller Fälle)	Deputado Samland .
, Herr Samland .	(in ca. 100% aller Fälle)	Senhor Deputado Samland .
Danke , Herr Samland	(in ca. 100% aller Fälle)	Obrigada , Senhor Deputado Samland

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Samland	(in ca. 98% aller Fälle)	Samland In der Tat , Herr Samland . Just precis , herr Samland .
Herr Samland	(in ca. 92% aller Fälle)	Samland
Samland ,	(in ca. 89% aller Fälle)	Samland ,
Herrn Samland	(in ca. 83% aller Fälle)	Samland
Detlev Samland	(in ca. 46% aller Fälle)	Samland

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Samland	(in ca. 98% aller Fälle)	Samland Herr Präsident , zunächst möchte ich dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses , Herrn Samland , der bekanntlich ein Befürworter der interinstitutionellen Vereinbarung ist , und der seinerseits die Sorge um das Recht und das politische Gewicht der interinstitutionellen Vereinbarungen vor alle anderen Erwägungen stellt , meine Hochachtung aussprechen . Señor Presidente , desearía ante todo rendir homenaje al presidente Samland , que como sabemos es favorable al acuerdo interinstitucional , y para quien el derecho y la autoridad política de los acuerdos interinstitucionales están por delante de cualquier otra consideración .
Herr Samland	(in ca. 90% aller Fälle)	Samland
Herr Samland .	(in ca. 88% aller Fälle)	señor Samland .
Vielen Dank , Herr Samland	(in ca. 100% aller Fälle)	Muchas gracias , señor Samland
Danke , Herr Samland .	(in ca. 79% aller Fälle)	Gracias , señor Samland .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen