gewerkschaftlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gewerkschaftlichen	(in ca. 51% aller Fälle)	fagforeningsrettighederne Fagforeningsrettighederne Die zivilen und gewerkschaftlichen Freiheiten und die Meinungsfreiheit werden weiterhin mit Füßen getreten . De borgerlige friheder , fagforeningsrettighederne , og ytringsfriheden tilsidesættes fortsat .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gewerkschaftlichen	(in ca. 25% aller Fälle)	Ammattiyhdistyksien Die gewerkschaftlichen Rechte sind nicht gewährleistet . Ammattiyhdistyksien oikeuksia ei taata .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gewerkschaftlichen	(in ca. 51% aller Fälle)	syndicaux Es ist wichtig , daß die gewerkschaftlichen Rechte auf allen Ebenen gestärkt werden , z. B. das Koalitionsrecht , das Tarifvertragsrecht und das Streikrecht . Il est essentiel de renforcer les droits syndicaux à tous les niveaux , par exemple , le droit d'association , le droit de conclure des conventions collectives et le droit de grève .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gewerkschaftlichen	(in ca. 48% aller Fälle)	συνδικαλιστικών Im Gegensatz dazu liegt die Zukunft der Menschenrechte in Europa in einer echten Aufnahmepolitik , in gleichen Rechten – darunter dem Recht auf aktives und passives Wahlrecht aller bei allen Wahlen – und auch der vollen Achtung der Meinungsfreiheit , zu denen auch die gewerkschaftlichen Freiheiten gehören . Αντιθέτως , το μέλλον των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρώπη εξαρτάται από μια πραγματική πολιτική υποδοχής , ισότητας όσον αφορά τα δικαιώματα – μεταξύ των οποίων το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι σε όλες τις εκλογές – και ο πλήρης σεβασμός της ελευθερίας της έκφρασης , συμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών ελευθεριών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gewerkschaftlichen	(in ca. 61% aller Fälle)	sindacali Wenn wir von sozialen , wirtschaftlichen , gewerkschaftlichen Rechten , wenn wir allgemein von dem Recht auf Wohnung , Arbeit oder Gesundheit zu sprechen beginnen , begeben wir uns damit in der Tat auf ein äußerst vermintes Gelände . Quando si comincia a parlare di diritti sociali , economici , sindacali , genericamente di diritto alla casa , al lavoro , alla salute , ebbene , effettivamente entriamo in un campo estremamente minato . E credo che su questo una riflessione si imponga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gewerkschaftlichen	(in ca. 70% aller Fälle)	vakbondsrechten Abschließend möchte ich betonen , daß die wichtigsten Akteure jene Arbeitsmarktparteien sind , welche die transnationalen gewerkschaftlichen Rechte festlegen . Tenslotte wil ik onderstrepen dat de belangrijkste acteurs onder de sociale partners degenen zijn die de transnationale vakbondsrechten moeten vaststellen .
gewerkschaftlichen Rechte	(in ca. 68% aller Fälle)	vakbondsrechten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gewerkschaftlichen	(in ca. 59% aller Fälle)	sindicais Herr Präsident , lassen Sie mich meine tiefe Sorge über die Situation der sozialen und gewerkschaftlichen Rechte der Werktätigen in der Europäischen Union zum Ausdruck bringen . Senhor Presidente , quero manifestar a minha profunda inquietação face à situação dos direitos sociais e sindicais dos trabalhadores na União Europeia .
gewerkschaftlichen Rechte	(in ca. 81% aller Fälle)	direitos sindicais

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gewerkschaftlichen	(in ca. 48% aller Fälle)	fackliga Auch meine zweite Bemerkung beruht auf meinen gewerkschaftlichen Erfahrungen : Warum hat ThyssenKrupp gerade den heutigen Tag für zwei anscheinend widersprüchliche Initiativen gewählt ? Min andra kommentar bygger också på min fackliga bakgrund : Varför har ThyssenKrupp valt att i dag ta två uppenbart motstridiga initiativ ?
gewerkschaftlichen	(in ca. 22% aller Fälle)	Fackföreningarnas Die gewerkschaftlichen Rechte sind nicht gewährleistet . Fackföreningarnas rättigheter garanteras inte .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gewerkschaftlichen	(in ca. 28% aller Fälle)	sindicales Es liegt mir auch daran , darauf hinzuweisen , daß dem Beschluß des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zur Ausarbeitung eines Berichts zahlreiche Petitionen zugrunde lagen , vor allem auch von Großbritannien , da dort die gewerkschaftlichen Rechte nicht geregelt waren und die Ansicht vertreten wurde , daß bei einer auf europäischer Ebene getroffenen Regelung damit auch im eigenen Land etwas geschehe . Así mismo , quiero señalar que la decisión de la Comisión de Asuntos Sociales de redactar un informe se basó en numerosas peticiones en este sentido realizadas por escrito , especialmente desde el Reino Unido , ya que allí los derechos sindicales no están regulados , y se pensó que si se hacía algo en el ámbito europeo , podría modificarse esa situación .
gewerkschaftlichen Rechte	(in ca. 79% aller Fälle)	derechos sindicales

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen