heimischer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Estnisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nicht heimischer Arten	(in ca. 54% aller Fälle)	чужди видове

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
heimischer	(in ca. 55% aller Fälle)	võõrliikide Võõrliikide Hinsichtlich der grundlegenden Aussage des Berichts muss , wie wir bereits in der Debatte angemerkt haben , die Vereinfachung des Prozesses zur Einführung nicht heimischer Arten in die Aquakultur Hand in Hand mit der genauest möglichen Definition der Voraussetzungen gehen , die bei geschlossenen Aquakulturanlagen ( im Einklang mit den aktuellsten technischen und wissenschaftlichen Informationen ) einzuhalten sind . kirjalikult . - ( PT ) Käsitledes raporti põhiküsimust , milleks on - nagu arutelu käigus märgiti - kinnistes vesiviljelusrajatistes kasutatavate võõrliikide asustamise korra lihtsustamine , siis see peab toimuma käsikäes selliste rajatiste suhtes kehtivate nõuete võimalikult täpse kindlaksmääramisega vastavalt ajakohasele tehnilisele ja teaduslikule teabele .
nicht heimischer	(in ca. 100% aller Fälle)	võõrliikide Võõrliikide
nicht heimischer Arten	(in ca. 92% aller Fälle)	võõrliikide

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
heimischer	(in ca. 91% aller Fälle)	ξενικών Wie der Berichterstatter anmerkt , trägt die Einführung nicht heimischer Arten wesentlich zur Störung der Ökosysteme bei und gehört ebenso wie die Zerstörung der natürlichen Lebensräume zu den Hauptursachen für den Rückgang der Artenvielfalt weltweit . Όπως σημειώνει ο εισηγητής , η εισαγωγή ξενικών ειδών είναι ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους τα οικοσυστήματα έχουν ανατραπεί και , μαζί με την καταστροφή των φυσικών οικοτόπων , ένας από τους σημαντικότερους σύνδρομους παράγοντες που εμπλέκονται στην απώλεια της παγκόσμιας βιοποικιλότητας .
nicht heimischer	(in ca. 100% aller Fälle)	ξενικών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
heimischer	(in ca. 72% aller Fälle)	esotiche Wie der Berichterstatter anmerkt , trägt die Einführung nicht heimischer Arten wesentlich zur Störung der Ökosysteme bei und gehört ebenso wie die Zerstörung der natürlichen Lebensräume zu den Hauptursachen für den Rückgang der Artenvielfalt weltweit . Come rileva il relatore , l'introduzione di specie esotiche è uno dei principali elementi di turbativa degli ecosistemi e , unitamente alla distruzione degli habitat naturali , costituisce uno dei fattori che maggiormente contribuiscono alla perdita di biodiversità e livello mondiale .
nicht heimischer Arten	(in ca. 83% aller Fälle)	specie esotiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
heimischer	(in ca. 64% aller Fälle)	svešzemju Svešzemju Der Vorschlag der Kommission zur Änderung der Verordnung über die Verwendung nicht heimischer und gebietsfremder Arten in der Aquakultur beruht auf den Ergebnissen eines Forschungsprojekts , des IMPASSE-Projekts , einer von verschiedenen europäischen Organen abgestimmten Maßnahme zu den Umweltfolgen nicht heimischer Arten für die Aquakultur . Pamatojums Komisijas ierosinātajam regulas par svešzemju un vietējā areālā nesastopamu sugu izmantošanu akvakultūrā grozījumam ir rezultāti , kas gūti pētījuma projektā - projektā IMPASSE - , kurā dažādas Eiropas iestādes kopīgi īstenoja saskaņotu pasākumu , kas tika veikts , lai novērtētu svešzemju sugu ietekmi uz vidi akvakultūrā .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
heimischer	(in ca. 89% aller Fälle)	exóticas Die Einführung nicht heimischer Arten trägt wesentlich zur Störung der Ökosysteme bei und gehört ebenso wie die Zerstörung der natürlichen Lebensräume zu den Hauptursachen für den Rückgang der Artenvielfalt weltweit . A introdução de espécies exóticas constitui um dos principais elementos de perturbação dos ecossistemas , sendo , a par da destruição dos habitats naturais , uma das principais causas da perda de biodiversidade a nível mundial .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
heimischer	(in ca. 72% aller Fälle)	exotice Hinsichtlich der grundlegenden Aussage des Berichts muss , wie wir bereits in der Debatte angemerkt haben , die Vereinfachung des Prozesses zur Einführung nicht heimischer Arten in die Aquakultur Hand in Hand mit der genauest möglichen Definition der Voraussetzungen gehen , die bei geschlossenen Aquakulturanlagen ( im Einklang mit den aktuellsten technischen und wissenschaftlichen Informationen ) einzuhalten sind . În ceea ce privește tema esențială a acestui raport , astfel cum am arătat și în cursul dezbaterii - relaxarea procedurii de introducere a speciilor exotice în acvacultură , în " instalații închise ” - trebuie să meargă mână în mână cu definirea cât mai exactă a cerințelor pe care astfel de instalații trebuie să le respecte , în acord cu cele mai recente informații de natură științifică și tehnică .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nicht heimischer Arten	(in ca. 98% aller Fälle)	cudzích druhov
Einführung nicht heimischer Arten	(in ca. 97% aller Fälle)	cudzích druhov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nicht heimischer Arten	(in ca. 68% aller Fälle)	tujih vrst
Einführung nicht heimischer Arten	(in ca. 100% aller Fälle)	tujih vrst

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
heimischer	(in ca. 85% aller Fälle)	exóticas Hinsichtlich der grundlegenden Aussage des Berichts muss , wie wir bereits in der Debatte angemerkt haben , die Vereinfachung des Prozesses zur Einführung nicht heimischer Arten in die Aquakultur Hand in Hand mit der genauest möglichen Definition der Voraussetzungen gehen , die bei geschlossenen Aquakulturanlagen ( im Einklang mit den aktuellsten technischen und wissenschaftlichen Informationen ) einzuhalten sind . Con respecto a la fundamental cuestión que aborda el informe , tal y como hemos expresado durante el debate , la facilitación del proceso de introducción de especies exóticas en la acuicultura , en " instalaciones acuícolas cerradas " , deberá ofrecer como contrapartida la definición más precisa posible de los requisitos que deberán cumplir dichas instalaciones , en consonancia con una información técnica y científica actualizada .
nicht heimischer	(in ca. 100% aller Fälle)	especies exóticas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nicht heimischer Arten	(in ca. 64% aller Fälle)	cizích druhů
Einführung nicht heimischer Arten	(in ca. 100% aller Fälle)	cizích druhů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nicht heimischer Arten	(in ca. 80% aller Fälle)	idegen fajok
Einführung nicht heimischer Arten	(in ca. 93% aller Fälle)	idegen fajok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen