Cardiff

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (10)
• Italienisch (8)
• Niederländisch (8)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (9)
• Spanisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Cardiff	(in ca. 92% aller Fälle)	Кардиф Die Unterschiede zwischen der Art , wie die beiden Themen in Cardiff und in Brüssel diskutiert werden , sind frappant . Но двете теми се обсъждат по много различен начин в Кардиф и Брюксел .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Cardiff	(in ca. 88% aller Fälle)	Cardiff Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , wir erwarten drei wichtige Zielvorgaben vom bevorstehenden Gipfel in Cardiff . Hr . formand , kære kolleger , vi venter os tre vigtige retningslinjer af det kommende topmøde i Cardiff .
Cardiff	(in ca. 8% aller Fälle)	i Cardiff
Cardiff	(in ca. 2% aller Fälle)	Cardiff-topmødet Herr Ratspräsident , der Gipfel von Cardiff hat keine offizielle Stellungnahme zum gemeinsamen Brief von Kanzler Kohl und Präsident Chirac bezüglich der Subsidiarität abgegeben . Hr . rådsformand , Cardiff-topmødet har ikke givet nogen officiel udtalelse om det fællesbrev , som kansler Kohl og præsident Chirac fremlagde angående subisidiaritetsprincippet .
Cardiff und	(in ca. 93% aller Fälle)	Cardiff og
in Cardiff	(in ca. 68% aller Fälle)	i Cardiff
von Cardiff	(in ca. 41% aller Fälle)	Cardiff
von Cardiff	(in ca. 27% aller Fälle)	i Cardiff
in Cardiff	(in ca. 14% aller Fälle)	Cardiff
in Cardiff	(in ca. 5% aller Fälle)	i Cardiff i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Cardiff	(in ca. 98% aller Fälle)	Cardiff Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas hat drei spezifische Bereiche herausgegriffen , die wie ich hoffe , der amtierende Ratspräsident mit nach Cardiff nehmen wird . The Socialist group has identified three specific areas which I hope the President-in-Office will take with him to Cardiff .
Cardiff und	(in ca. 100% aller Fälle)	Cardiff and
in Cardiff	(in ca. 71% aller Fälle)	Cardiff
von Cardiff	(in ca. 64% aller Fälle)	Cardiff
in Cardiff	(in ca. 18% aller Fälle)	in Cardiff
von Cardiff	(in ca. 12% aller Fälle)	the Cardiff
in Cardiff	(in ca. 3% aller Fälle)	Cardiff .
Gipfel von Cardiff	(in ca. 100% aller Fälle)	Cardiff

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Cardiff	(in ca. 74% aller Fälle)	Cardiffin Bitte , Herr Santer , bitte , Herr Cook , sorgen Sie dafür , daß wir nach dem Gipfel von Cardiff eine verpflichtende Gesetzgebung haben , daß Umweltpolitik integraler Bestandteil aller anderen Gemeinschaftspolitiken ist ! Arvoisa herra Santer , ja arvoisa herra Cook , pyydän , että te huolehditte siitä , että meillä on Cardiffin huippukokouksen jälkeen sitova lainsäädäntö siitä , että ympäristölainsäädäntö on osa kaikkia muita yhteisöpolitiikkoja !
Cardiff	(in ca. 21% aller Fälle)	Cardiffissa In Cardiff wird der Rat über einen Bericht der Kommission diskutieren , in dem es darum geht , wie der geschilderten Fall , bei dem Umweltstrategien und Verkehrspolitik zusammengebracht wurden , in der Arbeit der Europäischen Union zur Regel werden kann und nicht weiter eine Ausnahme bleibt . Cardiffissa neuvosto keskustelee komission kertomuksesta , joka koskee sitä , kuinka voimme varmistaa , että ennakkotapauksesta , jossa ympäristöä koskeva strategia ja liikennepolitiikka yhdistettiin , tulee normi eikä poikkeus kaikessa Euroopan unionin työssä .
von Cardiff	(in ca. 83% aller Fälle)	Cardiffin
in Cardiff	(in ca. 67% aller Fälle)	Cardiffissa
in Cardiff	(in ca. 25% aller Fälle)	Cardiffin
Cardiff hat das noch unterstrichen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tätä asiaa painotettiin myös Cardiffissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Cardiff	(in ca. 94% aller Fälle)	Cardiff Ich begrüße seinen Enthusiasmus für den Gipfel in Cardiff , der anschließend stattfinden wird . Je salue son enthousiasme vis-à-vis du sommet de Cardiff qui suit cet événement .
Cardiff	(in ca. 4% aller Fälle)	de Cardiff
in Cardiff	(in ca. 55% aller Fälle)	Cardiff
von Cardiff	(in ca. 48% aller Fälle)	Cardiff
in Cardiff	(in ca. 36% aller Fälle)	à Cardiff

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Cardiff	(in ca. 87% aller Fälle)	Κάρντιφ Die Mitgliedstaaten haben dies in Cardiff auch zugegeben . Στο Κάρντιφ το αναγνώρισαν και τα κράτη μέλη .
Cardiff	(in ca. 4% aller Fälle)	του Κάρντιφ
Cardiff	(in ca. 3% aller Fälle)	στο Κάρντιφ
Cardiff	(in ca. 3% aller Fälle)	Cardiff Ich möchte wiederholen , was die Kommission in der Mitteilung an das Gipfeltreffen in Cardiff festgestellt hat : Integration ist zur Verpflichtung geworden . Θέλω να επαναλάβω τα όσα διαπίστωσε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της Συνόδου του Cardiff : Η ολοκλήρωση αποτελεί υποχρέωση .
in Cardiff	(in ca. 54% aller Fälle)	Κάρντιφ
von Cardiff	(in ca. 49% aller Fälle)	του Κάρντιφ
in Cardiff	(in ca. 27% aller Fälle)	στο Κάρντιφ
von Cardiff	(in ca. 26% aller Fälle)	Κάρντιφ
in Cardiff	(in ca. 5% aller Fälle)	του Κάρντιφ
Rat in Cardiff	(in ca. 100% aller Fälle)	Συμβούλιο του Κάρντιφ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Cardiff	(in ca. 94% aller Fälle)	Cardiff Wenn dies das Ziel von Cardiff ist , hat Herr Cook die volle Unterstützung dieses Hauses . Se questo è l'obiettivo di Cardiff , il Presidente in carica del Consiglio Cook può contare sul pieno sostegno del Parlamento .
Cardiff	(in ca. 4% aller Fälle)	di Cardiff
Cardiff und	(in ca. 79% aller Fälle)	Cardiff e
in Cardiff	(in ca. 58% aller Fälle)	Cardiff
von Cardiff	(in ca. 47% aller Fälle)	di Cardiff
von Cardiff	(in ca. 26% aller Fälle)	Cardiff
in Cardiff	(in ca. 25% aller Fälle)	a Cardiff
in Cardiff	(in ca. 12% aller Fälle)	di Cardiff

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Cardiff	(in ca. 97% aller Fälle)	Cardiff Dieses Vorbild ist vor allen Dingen in den eigenen Ländern gefragt , zumal auf dem Gipfel von Cardiff eine Leitlinie im Verhaltenskodex für Waffenexporte beschlossen wurde , wo deutlich wurde , daß die Schlüsselrolle für ... Dit voorbeeld moet vooral in onze eigen landen worden gegeven , temeer daar op de Top van Cardiff een richtsnoer werd goedgekeurd voor de gedragscode over wapenuitvoer , waardoor duidelijk werd dat de sleutelrol voor ...
In Cardiff	(in ca. 100% aller Fälle)	In Cardiff
Cardiff und	(in ca. 73% aller Fälle)	Cardiff en
von Cardiff	(in ca. 47% aller Fälle)	van Cardiff
in Cardiff	(in ca. 46% aller Fälle)	in Cardiff
in Cardiff	(in ca. 42% aller Fälle)	Cardiff
von Cardiff	(in ca. 40% aller Fälle)	Cardiff
in Cardiff	(in ca. 7% aller Fälle)	van Cardiff

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Cardiff	(in ca. 94% aller Fälle)	Cardiff Nach dem , was in Cardiff geschehen ist , müssen das Europäische Parlament und die Kommission mit ihren Änderungsanträgen bzw . mit meiner neuen Verordnung zwangsweise herausfinden , was der Rat sagen wird . Depois do sucedido em Cardiff , o Parlamento Europeu e a Comissão terão forçosamente que confirmar , com as suas alterações ou com o meu novo projecto de regulamento , o que o Conselho expressará .
Cardiff	(in ca. 3% aller Fälle)	de Cardiff
Cardiff und	(in ca. 100% aller Fälle)	Cardiff e
von Cardiff	(in ca. 59% aller Fälle)	de Cardiff
in Cardiff	(in ca. 48% aller Fälle)	Cardiff
in Cardiff	(in ca. 24% aller Fälle)	em Cardiff
von Cardiff	(in ca. 23% aller Fälle)	Cardiff
in Cardiff	(in ca. 10% aller Fälle)	de Cardiff
in Cardiff	(in ca. 6% aller Fälle)	Cardiff .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Cardiff	(in ca. 100% aller Fälle)	Cardiff Darf ich als Beispiel für Kunst in der Europäischen Union den Sieg des All-Ireland-Rugby-Teams am letzten Samstag im Millennium Stadium in Cardiff nennen , wo wir in einer unvergleichlichen sportlichen und künstlerischen Lehrstunde das Team Wales geschlagen haben ? Ca un exemplu de artă în Uniunea Europeană , m-aş putea referi la victoria echipei de rugby all-Ireland pe Stadionul Millennium din Cardiff , sâmbăta trecută , unde i-am bătut pe galezi într-un exerciţiu de excelenţă sportivă şi artistică fără pereche ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Cardiff	(in ca. 91% aller Fälle)	Cardiff Der Gipfel von Cardiff ist eine Gipfel ohne Ambitionen : Er versucht lediglich , Probleme aufzudecken , ohne Lösungen anzubieten . Cardiff är ett toppmöte utan ambitioner , som endast försöker definiera problemen utan att föreslå lösningar .
Cardiff	(in ca. 8% aller Fälle)	i Cardiff
In Cardiff	(in ca. 100% aller Fälle)	I Cardiff
Cardiff und	(in ca. 94% aller Fälle)	Cardiff och
in Cardiff	(in ca. 78% aller Fälle)	i Cardiff
von Cardiff	(in ca. 50% aller Fälle)	Cardiff
von Cardiff	(in ca. 30% aller Fälle)	i Cardiff
in Cardiff	(in ca. 5% aller Fälle)	Cardiff
in Cardiff	(in ca. 5% aller Fälle)	Cardiff .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Cardiff	(in ca. 98% aller Fälle)	Cardiff Wenn in Cardiff auch nichts gelöst wurde , so dürfte der Europäische Rat dort zumindest erkannt haben , daß die Grenzen der Machbarkeit erreicht sind , wenn die einen weniger zahlen , die anderen gleich viel erhalten und alle gemeinsam die Erweiterung finanzieren sollen - und das alles , ohne den Haushaltsplafonds zu erhöhen . Si en Cardiff no se ha solucionado nada , el Consejo debería haber reconocido , al menos , que se han alcanzado los límites de lo factible , si los unos pagan menos , los otros reciben mucho enseguida y todos han de financiar la ampliación , y todo esto sin elevar el techo presupuestario .
in Cardiff	(in ca. 61% aller Fälle)	Cardiff
von Cardiff	(in ca. 49% aller Fälle)	Cardiff
von Cardiff	(in ca. 46% aller Fälle)	de Cardiff
in Cardiff	(in ca. 24% aller Fälle)	en Cardiff
in Cardiff	(in ca. 5% aller Fälle)	de Cardiff
in Cardiff	(in ca. 4% aller Fälle)	Cardiff .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen