Vertreterin

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (22)
• Dänisch (18)
• Englisch (15)
• Estnisch (13)
• Finnisch (17)
• Französisch (9)
• Griechisch (17)
• Italienisch (14)
• Lettisch (24)
• Litauisch (19)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (19)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (28)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (21)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vertreterin	(in ca. 72% aller Fälle)	представител Frau Vizepräsidentin / Hohe Vertreterin , in diesem Bericht erteilt Ihnen das Europäische Parlament den Auftrag , Sanktionen gegen Einzelpersonen zu verhängen , die für die von uns wahrgenommenen schweren Menschenrechtsverletzungen verantwortlich sind , und wir haben diese Empfehlung zuvor abgegeben . Госпожо заместник-председател / върховен представител , в този доклад Европейският парламент Ви дава мандат да наложите санкции на лица , отговорни за тежките нарушения на правата на човека , на които сме свидетели , и ние сме отправяли тази препоръка и преди .
Vertreterin	(in ca. 10% aller Fälle)	върховния представител
Vertreterin	(in ca. 9% aller Fälle)	върховен представител
Vertreterin	(in ca. 3% aller Fälle)	върховния Der Visumerlass für Mitgliedstaaten wäre eine erste Errungenschaft der Hohen Vertreterin für Außen - und Sicherheitspolitik . Отмяната на визите за държавите-членки ще бъде първият успех за върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност .
Vertreterin	(in ca. 2% aller Fälle)	върховен Frau Vizepräsidentin / Hohe Vertreterin , in diesem Bericht erteilt Ihnen das Europäische Parlament den Auftrag , Sanktionen gegen Einzelpersonen zu verhängen , die für die von uns wahrgenommenen schweren Menschenrechtsverletzungen verantwortlich sind , und wir haben diese Empfehlung zuvor abgegeben . Госпожо заместник-председател / върховен представител , в този доклад Европейският парламент Ви дава мандат да наложите санкции на лица , отговорни за тежките нарушения на правата на човека , на които сме свидетели , и ние сме отправяли тази препоръка и преди .
Vertreterin Ashton	(in ca. 85% aller Fälle)	представител Аштън
Vertreterin und	(in ca. 71% aller Fälle)	представител и
Hohe Vertreterin	(in ca. 61% aller Fälle)	представител
Vertreterin ,	(in ca. 52% aller Fälle)	представител ,
Hohen Vertreterin	(in ca. 52% aller Fälle)	представител
Vertreterin für	(in ca. 46% aller Fälle)	представител по
Hohen Vertreterin	(in ca. 27% aller Fälle)	върховния представител
Hohe Vertreterin	(in ca. 18% aller Fälle)	върховен представител
Hohen Vertreterin	(in ca. 14% aller Fälle)	върховния
Hohe Vertreterin	(in ca. 5% aller Fälle)	върховния представител
Hohe Vertreterin	(in ca. 5% aller Fälle)	върховният представител
Hohe Vertreterin	(in ca. 2% aller Fälle)	върховен
Die Hohe Vertreterin	(in ca. 95% aller Fälle)	Върховният представител
Als gewählte Vertreterin	(in ca. 83% aller Fälle)	Като избран представител
die Hohe Vertreterin	(in ca. 57% aller Fälle)	върховният представител
Hohe Vertreterin ,	(in ca. 52% aller Fälle)	върховен представител ,
Hohe Vertreterin für	(in ca. 52% aller Fälle)	представител по въпросите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vertreterin	(in ca. 32% aller Fälle)	højtstående repræsentant
Vertreterin	(in ca. 28% aller Fälle)	repræsentant Wir haben jetzt die Hohe Vertreterin , die gleichzeitig Vizepräsidentin der Kommission ist . I dag har vi en højtstående repræsentant , der også er næstformand for Kommissionen .
Vertreterin	(in ca. 18% aller Fälle)	højtstående Wir haben gehört , dass die Vizepräsidentin der Kommission und Hohe Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik , Baroness Ashton , beabsichtigt , sich im Laufe ihrer Amtszeit besonders den Menschenrechten zu widmen . Vi har hørt , at næstformand i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik Baroness Ashton har til hensigt at lægge særlig vægt på menneskerettigheder i sin embedsperiode .
Vertreterin	(in ca. 7% aller Fälle)	den højtstående repræsentant
Vertreterin	(in ca. 4% aller Fälle)	repræsentant for
Vertreterin	(in ca. 2% aller Fälle)	den højtstående
Vertreterin	(in ca. 2% aller Fälle)	udenrigsanliggender Wir haben gehört , dass die Vizepräsidentin der Kommission und Hohe Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik , Baroness Ashton , beabsichtigt , sich im Laufe ihrer Amtszeit besonders den Menschenrechten zu widmen . Vi har hørt , at næstformand i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik Baroness Ashton har til hensigt at lægge særlig vægt på menneskerettigheder i sin embedsperiode .
Vertreterin und	(in ca. 79% aller Fälle)	repræsentant og
Als Vertreterin	(in ca. 77% aller Fälle)	Som repræsentant
Hohe Vertreterin	(in ca. 69% aller Fälle)	højtstående repræsentant
Hohen Vertreterin	(in ca. 32% aller Fälle)	højtstående repræsentant
Hohen Vertreterin	(in ca. 20% aller Fälle)	højtstående
Hohe Vertreterin	(in ca. 9% aller Fälle)	den højtstående repræsentant Den højtstående repræsentant
Hohe Vertreterin	(in ca. 7% aller Fälle)	højtstående
Hohe Vertreterin	(in ca. 3% aller Fälle)	Baroness Ashton
Die Hohe Vertreterin	(in ca. 83% aller Fälle)	Den højtstående repræsentant
die Hohe Vertreterin	(in ca. 50% aller Fälle)	den højtstående repræsentant
die Hohe Vertreterin	(in ca. 30% aller Fälle)	højtstående repræsentant

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vertreterin	(in ca. 43% aller Fälle)	High Representative
Vertreterin	(in ca. 43% aller Fälle)	Representative representative Die Europäische Union sollte durch ihre hohe Vertreterin für Außen - und Sicherheitspolitik der Religions - und Glaubensfreiheit sowie der Sicherheit von Glaubensgemeinschaften , einschließlich christlicher Gemeinschaften , Priorität in den internationalen Beziehungen der Union einräumen . The European Union , through its High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , should make freedom of religion and belief and the security of religious communities , including Christians , a priority in the Union 's international relations .
Hohen Vertreterin	(in ca. 81% aller Fälle)	High Representative
Vertreterin Ashton	(in ca. 70% aller Fälle)	Representative Ashton
Hohe Vertreterin	(in ca. 63% aller Fälle)	High Representative
Vertreterin und	(in ca. 59% aller Fälle)	Representative and
Vertreterin für	(in ca. 40% aller Fälle)	Representative for
Hohe Vertreterin	(in ca. 25% aller Fälle)	Representative
Hohe Vertreterin	(in ca. 3% aller Fälle)	Ashton
Die Hohe Vertreterin	(in ca. 80% aller Fälle)	The High Representative
Hohe Vertreterin Ashton	(in ca. 76% aller Fälle)	High Representative Ashton
die Hohe Vertreterin	(in ca. 46% aller Fälle)	High Representative
der Hohen Vertreterin	(in ca. 29% aller Fälle)	the High Representative
der Hohen Vertreterin	(in ca. 29% aller Fälle)	High Representative
Vizepräsidentin / Hohe Vertreterin	(in ca. 95% aller Fälle)	Vice-President/High Representative

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vertreterin	(in ca. 51% aller Fälle)	kõrge esindaja
Vertreterin	(in ca. 30% aller Fälle)	esindaja Hohe Vertreterin , diese Zeit ist längst gekommen . Kõrge esindaja , see aeg on ammu käes !
Vertreterin	(in ca. 6% aller Fälle)	kõrge Verehrte Hohe Vertreterin , aus meiner Sicht wird die schwierigste Aufgabe darin bestehen , einen ganzheitlichen Ansatz zu formulieren , aber das ist genau das , was es zu tun gilt . Austatud kõrge esindaja ! Minu arvates on kõige raskem formuleerida holistiline lähenemisviis , kuid just seda meil teha tuleb .
Vertreterin Ashton	(in ca. 66% aller Fälle)	esindaja Ashton
Hohe Vertreterin	(in ca. 62% aller Fälle)	kõrge esindaja Kõrge esindaja
Hohen Vertreterin	(in ca. 47% aller Fälle)	kõrge esindaja
Hohe Vertreterin	(in ca. 21% aller Fälle)	esindaja
Hohen Vertreterin	(in ca. 19% aller Fälle)	esindaja
Hohe Vertreterin	(in ca. 8% aller Fälle)	kõrge
Die Hohe Vertreterin	(in ca. 94% aller Fälle)	Kõrge esindaja
die Hohe Vertreterin	(in ca. 62% aller Fälle)	kõrge esindaja
Hohe Vertreterin Ashton	(in ca. 45% aller Fälle)	kõrge esindaja Ashton
Hohe Vertreterin Ashton	(in ca. 38% aller Fälle)	esindaja Ashton

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vertreterin	(in ca. 20% aller Fälle)	edustajana Wir können Baroness Ashton für diese Maßnahmen , die in dem oben genannten Bericht von 2008-2009 erörtert werden , nicht verantwortlich machen , da sie zu diesem Zeitpunkt das Amt als Hohe Vertreterin für Außen - und Sicherheitspolitik noch nicht angetreten hatte . Emme voi pitää korkeaa edustajaa Ashtonia vastuullisena niistä toimista , joita mainitussa raportissa käsitellään , eli vuosina 2008-2009 toteutetuista toimista , koska tuolloin hän ei vielä ollut aloittanut tehtävässään ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana .
Vertreterin	(in ca. 15% aller Fälle)	edustaja Frau Hohe Vertreterin , ich beglückwünsche Sie dafür , dass Sie diesen Schritt gemacht und dort einen überaus beeindruckenden Vortrag gehalten haben . Arvoisa korkea edustaja , kiitän teitä kokoukseen osallistumisesta ja hyvin vaikuttavan puheenvuoron käyttämisestä .
Vertreterin	(in ca. 11% aller Fälle)	edustajan Ich möchte zunächst die Vertreterin des Rates herzlich willkommen heißen . Arvoisa puhemies , haluaisin aloittaa toivottamalla neuvoston edustajan sydämellisesti tervetulleeksi .
Vertreterin	(in ca. 10% aller Fälle)	korkean edustajan
Vertreterin	(in ca. 8% aller Fälle)	korkea edustaja
Vertreterin	(in ca. 5% aller Fälle)	korkeaa edustajaa
Vertreterin	(in ca. 3% aller Fälle)	ulkoasioiden Wir können Baroness Ashton für diese Maßnahmen , die in dem oben genannten Bericht von 2008-2009 erörtert werden , nicht verantwortlich machen , da sie zu diesem Zeitpunkt das Amt als Hohe Vertreterin für Außen - und Sicherheitspolitik noch nicht angetreten hatte . Emme voi pitää korkeaa edustajaa Ashtonia vastuullisena niistä toimista , joita mainitussa raportissa käsitellään , eli vuosina 2008-2009 toteutetuista toimista , koska tuolloin hän ei vielä ollut aloittanut tehtävässään ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana .
Vertreterin	(in ca. 2% aller Fälle)	korkea Frau Hohe Vertreterin , ich beglückwünsche Sie dafür , dass Sie diesen Schritt gemacht und dort einen überaus beeindruckenden Vortrag gehalten haben . Arvoisa korkea edustaja , kiitän teitä kokoukseen osallistumisesta ja hyvin vaikuttavan puheenvuoron käyttämisestä .
als Vertreterin	(in ca. 100% aller Fälle)	edustajana
Hohen Vertreterin	(in ca. 68% aller Fälle)	korkean edustajan
Hohe Vertreterin	(in ca. 40% aller Fälle)	korkea edustaja
Hohe Vertreterin	(in ca. 11% aller Fälle)	edustaja
Hohen Vertreterin	(in ca. 9% aller Fälle)	korkeaa edustajaa
Hohen Vertreterin	(in ca. 9% aller Fälle)	korkealle edustajalle
Hohe Vertreterin	(in ca. 9% aller Fälle)	korkeaa edustajaa
Hohe Vertreterin	(in ca. 7% aller Fälle)	korkea
die Hohe Vertreterin	(in ca. 51% aller Fälle)	korkeaa edustajaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vertreterin	(in ca. 79% aller Fälle)	représentante Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Als Vertreterin der Landwirtschaft möchte ich darauf hinweisen , wie wichtig eine für die Bauern vernünftige Regelung für fehlerhafte Produkte ist . Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , en tant que représentante du monde agricole , je voudrais souligner l'importance que revêt pour les agriculteurs un règlement raisonnable en matière de produits défectueux .
Vertreterin	(in ca. 17% aller Fälle)	haute représentante
Hohen Vertreterin	(in ca. 85% aller Fälle)	haute représentante
Hohe Vertreterin	(in ca. 54% aller Fälle)	haute représentante Haute représentante
Hohe Vertreterin	(in ca. 40% aller Fälle)	représentante
Die Hohe Vertreterin	(in ca. 88% aller Fälle)	La haute représentante
die Hohe Vertreterin	(in ca. 50% aller Fälle)	la haute représentante
der Hohen Vertreterin	(in ca. 29% aller Fälle)	haute représentante
der Hohen Vertreterin	(in ca. 29% aller Fälle)	la haute représentante

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vertreterin	(in ca. 52% aller Fälle)	Ύπατη Die Hohe Vertreterin der Europäischen Union , Catherine Ashton , sollte eine überzeugende und deutliche Botschaft an die Bürger des Irans senden , die unseren Wunsch nach Verteidigung der Menschenrechte bekräftigt . Ύπατη Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης , Catherine Ashton , πρέπει να απευθύνει ένα ηχηρό και σαφές μήνυμα στους πολίτες του Ιράν , επιβεβαιώνοντας την επιθυμία μας να προασπίσουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα .
Vertreterin	(in ca. 12% aller Fälle)	Ύπατη Εκπρόσωπο
Vertreterin	(in ca. 6% aller Fälle)	Ύπατη Εκπρόσωπος
Vertreterin	(in ca. 6% aller Fälle)	Εκπρόσωπος εκπρόσωπος Die Hohe Vertreterin und Vizepräsidentin Ashton wird daran teilnehmen , ebenso wie Kommissar De Gucht . Θα παρευρεθούν επίσης η Ύπατη Εκπρόσωπος και Αντιπρόεδρος Ashton , καθώς και ο Επίτροπος De Gucht .
Vertreterin	(in ca. 4% aller Fälle)	Εκπρόσωπο Die Idee der Mobilisierung von Kreditmitteln der EIB und der EBWE , wie es die Hohe Vertreterin gestern in der Financial Times vorgeschlagen hat , findet meine volle Unterstützung . Υποστηρίζω απόλυτα την ιδέα κινητοποίησης δανείου από την ΕΤΕπ και την ΕΤΑΑ , όπως προτάθηκε από την Ύπατη Εκπρόσωπο εχθές στην εφημερίδα Financial Times .
Vertreterin	(in ca. 4% aller Fälle)	Ύπατης Εκπροσώπου
Vertreterin	(in ca. 3% aller Fälle)	Εκπροσώπου Meiner Meinung nach hat die Hohe Vertreterin auf der Sitzung vor einigen Wochen einen Beitrag geleistet , der sehr zu begrüßen ist . Πιστεύω ότι ήταν εξαιρετικά ευπρόσδεκτη η συμμετοχή της Ύπατης Εκπροσώπου στη συνεδρίαση πριν από μερικές εβδομάδες .
Hohe Vertreterin	(in ca. 50% aller Fälle)	Ύπατη
Hohen Vertreterin	(in ca. 39% aller Fälle)	Ύπατης Εκπροσώπου
Hohe Vertreterin	(in ca. 27% aller Fälle)	Ύπατη Εκπρόσωπος
Hohen Vertreterin	(in ca. 15% aller Fälle)	Εκπρόσωπο
Hohe Vertreterin	(in ca. 5% aller Fälle)	Ύπατη Εκπρόσωπο
Hohe Vertreterin	(in ca. 4% aller Fälle)	Εκπρόσωπος
Hohe Vertreterin	(in ca. 2% aller Fälle)	Εκπροσώπου
Die Hohe Vertreterin	(in ca. 62% aller Fälle)	Ύπατη Εκπρόσωπος
die Hohe Vertreterin	(in ca. 39% aller Fälle)	Ύπατη
die Hohe Vertreterin	(in ca. 34% aller Fälle)	η Ύπατη Εκπρόσωπος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vertreterin	(in ca. 54% aller Fälle)	rappresentante Rappresentante Die Arbeit an diesen verschiedenen Dossiers ist sehr intensiv gewesen , sowohl für das Parlament als auch für die Kommission , für die Hohe Vertreterin und den Rat , und alle haben sich bemüht , so rasch wie möglich und innerhalb der uns gesetzten Fristen eine Einigung zu erzielen . I lavori su questi tre dossier sono stati intensi , da parte del Parlamento , della Commissione , dell ' Alto rappresentante e del Consiglio e nessuno si è risparmiato per giungere a un accordo nel più breve tempo possibile , rispettando i termini stabiliti .
Vertreterin	(in ca. 13% aller Fälle)	Alto rappresentante alto rappresentante Alto Rappresentante
Vertreterin	(in ca. 12% aller Fälle)	Alto Die Arbeit an diesen verschiedenen Dossiers ist sehr intensiv gewesen , sowohl für das Parlament als auch für die Kommission , für die Hohe Vertreterin und den Rat , und alle haben sich bemüht , so rasch wie möglich und innerhalb der uns gesetzten Fristen eine Einigung zu erzielen . I lavori su questi tre dossier sono stati intensi , da parte del Parlamento , della Commissione , dell ' Alto rappresentante e del Consiglio e nessuno si è risparmiato per giungere a un accordo nel più breve tempo possibile , rispettando i termini stabiliti .
Vertreterin	(in ca. 3% aller Fälle)	l'Alto l'alto Was hat das Parlament in den Verhandlungen mit der Hohen Vertreterin gewonnen ? Che cosa esattamente è riuscito a ottenere il Parlamento nelle trattative con l'Alto rappresentante ?
Vertreterin	(in ca. 3% aller Fälle)	l'Alto rappresentante L'Alto rappresentante
Hohen Vertreterin	(in ca. 45% aller Fälle)	Alto rappresentante
Vertreterin der	(in ca. 36% aller Fälle)	rappresentante dell
Hohe Vertreterin	(in ca. 33% aller Fälle)	rappresentante
Hohe Vertreterin	(in ca. 29% aller Fälle)	Alto rappresentante
Hohe Vertreterin	(in ca. 16% aller Fälle)	Alto
Hohe Vertreterin	(in ca. 5% aller Fälle)	Ashton
die Hohe Vertreterin	(in ca. 43% aller Fälle)	l'Alto rappresentante l'alto rappresentante
der Hohen Vertreterin	(in ca. 36% aller Fälle)	' Alto rappresentante ' alto rappresentante
die Hohe Vertreterin	(in ca. 22% aller Fälle)	rappresentante

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vertreterin	(in ca. 26% aller Fälle)	Augstā pārstāve
Vertreterin	(in ca. 24% aller Fälle)	pārstāve ( FR ) Frau Präsidentin , Hohe Vertreterin , wir teilen weder Ihren Optimismus in Bezug auf die Situation im Irak , noch in Bezug auf die Koalition , da sie mit Blindheit geschlagen ist . ( FR ) Priekšsēdētājas kundze , Augstā pārstāve ! Mēs nepievienojamies jūsu optimismam ne attiecībā uz stāvokli Irākā , ne attiecībā uz labumu , ko dod koalīcija , jo tās rīcība robežojas ar aklumu .
Vertreterin	(in ca. 11% aller Fälle)	Augstā ( FR ) Frau Präsidentin , Hohe Vertreterin , wir teilen weder Ihren Optimismus in Bezug auf die Situation im Irak , noch in Bezug auf die Koalition , da sie mit Blindheit geschlagen ist . ( FR ) Priekšsēdētājas kundze , Augstā pārstāve ! Mēs nepievienojamies jūsu optimismam ne attiecībā uz stāvokli Irākā , ne attiecībā uz labumu , ko dod koalīcija , jo tās rīcība robežojas ar aklumu .
Vertreterin	(in ca. 10% aller Fälle)	Augstās pārstāves
Vertreterin	(in ca. 5% aller Fälle)	Augstajai pārstāvei
Vertreterin	(in ca. 4% aller Fälle)	ārlietās Deshalb fordere ich dieses Haus und die neue Hohe Vertreterin für Außen - und Sicherheitspolitik , Frau Catherine Ashton , dazu auf , die Bemühungen der irischen Regierung zu unterstützen , um sofort eine unabhängige Untersuchung einzuleiten . Tāpēc es aicinu Parlamentu un Eiropas Savienības jauno Augsto pārstāvi ārlietās Catherine Ashton atbalstīt Īrijas valdības centienus , lai nekavējoties sāktu neatkarīgu izmeklēšanu .
Vertreterin	(in ca. 4% aller Fälle)	pārstāves Frau Vizepräsidentin / Hohe Vertreterin , in diesem Bericht erteilt Ihnen das Europäische Parlament den Auftrag , Sanktionen gegen Einzelpersonen zu verhängen , die für die von uns wahrgenommenen schweren Menschenrechtsverletzungen verantwortlich sind , und wir haben diese Empfehlung zuvor abgegeben . Priekšsēdētāja vietnieces / Augstās pārstāves kundze ! Ar šo ziņojumu Eiropas Parlaments sniedz jums pilnvaras piemērot sankcijas personām , kuras ir atbildīgas par nopietnajiem cilvēktiesību pārkāpumiem , kurus mēs redzam , un mēs esam snieguši šādu ieteikumu iepriekš .
Vertreterin	(in ca. 2% aller Fälle)	pārstāvei Die Situation wird 2013 geprüft werden und die Hohe Vertreterin wird dem Europäischen Parlament , dem Rat und der Kommission einen Bericht vorlegen . Šo situāciju pārskatīs 2013 . gadā , kad Augstajai pārstāvei būs jāsniedz ziņojums Eiropas Parlamentam , Padomei un Komisijai .
Vertreterin	(in ca. 2% aller Fälle)	Augsto pārstāvi
Hohe Vertreterin	(in ca. 57% aller Fälle)	Augstā pārstāve
Vertreterin Ashton	(in ca. 55% aller Fälle)	pārstāve Ashton
Hohen Vertreterin	(in ca. 44% aller Fälle)	Augstās pārstāves
Vertreterin für	(in ca. 37% aller Fälle)	ārlietās
Vertreterin für	(in ca. 31% aller Fälle)	pārstāvi ārlietās
Hohen Vertreterin	(in ca. 15% aller Fälle)	Augstā pārstāvja
Hohe Vertreterin	(in ca. 15% aller Fälle)	pārstāve
Hohen Vertreterin	(in ca. 10% aller Fälle)	Augsto pārstāvi
Hohe Vertreterin	(in ca. 6% aller Fälle)	Augstā augstā
Hohe Vertreterin	(in ca. 5% aller Fälle)	Augsto pārstāvi
Hohe Vertreterin	(in ca. 5% aller Fälle)	Augstās pārstāves
Hohe Vertreterin	(in ca. 2% aller Fälle)	ārlietās
Hohe Vertreterin für	(in ca. 59% aller Fälle)	Augsto pārstāvi ārlietās
die Hohe Vertreterin	(in ca. 54% aller Fälle)	Augstā pārstāve
der Hohen Vertreterin	(in ca. 54% aller Fälle)	Augstās pārstāves

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vertreterin	(in ca. 38% aller Fälle)	vyriausioji Vyriausioji Er liegt jetzt der Hohen Vertreterin vor , und die Hohe Vertreterin berücksichtigt sicher gerne die Empfehlungen , die bei der Untersuchungskommission herauskommen , die das Parlament morgen startet . Dabar jį turi vyriausioji įgaliotinir ji neabejotinai atsižvelgs į Parlamento tyrimo misijos , kuri prasidės rytoj , išvadas .
Vertreterin	(in ca. 10% aller Fälle)	vyriausiosios įgaliotinės
Vertreterin	(in ca. 7% aller Fälle)	įgaliotinės Die Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission und Hohen Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik über die Rechtsstaatlichkeit in Russland wird als dritter Punkt auf die Tagesordnung für Dienstagvormittag gesetzt . Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimas dėl įstatymo viršenybės Rusijoje bus įtrauktas į antradienio ryto darbotvarkę kaip trečias punktas .
Vertreterin	(in ca. 7% aller Fälle)	reikalams Die Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission und Hohen Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik über die Rechtsstaatlichkeit in Russland wird als dritter Punkt auf die Tagesordnung für Dienstagvormittag gesetzt . Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimas dėl įstatymo viršenybės Rusijoje bus įtrauktas į antradienio ryto darbotvarkę kaip trečias punktas .
Vertreterin	(in ca. 4% aller Fälle)	įgaliotine Frau Präsidentin , Hohe Vertreterin ! Ich möchte noch einmal sehr deutlich betonen , dass neben den ohnehin wichtigen Aspekten wie Umwelt - und Energiefragen auch die Frage der Schifffahrtswege eine ganz besondere Rolle spielt . ( DE ) Ponia pirmininke , Vyriausioji įgaliotine , norėčiau dar kartą pabrėžti , kad kaip ir tokios savaime suprantamos sritys , kaip aplinkos ir energetikos klausimai , ypatingas vaidmuo tenka laivininkystės maršrutams .
Vertreterin	(in ca. 4% aller Fälle)	vyriausiąją įgaliotinę
Vertreterin	(in ca. 3% aller Fälle)	pirmininko Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik . - Herr Präsident , zunächst möchte ich , wie Herr Danjean , auf die schreckliche Nachricht vom Tod von zwei jungen Franzosen zu sprechen kommen , die vor zehn Tagen in Niamey , der Hauptstadt von Niger , entführt und nur wenige Stunden später getötet wurden . Sąjungos vyriausioji įgaliotinir Komisijos pirmininko pavaduotoja . - Pone pirmininke , kaip ir A. Danjean , kalbą norėčiau pradėti baisia naujiena apie dviejų jaunų prancūzų žūtį , kurie prieš 10 dienų buvo pagrobti Nigerio sostinėje , Niamėjuje , ir po kelių valandų nužudyti .
Vertreterin	(in ca. 2% aller Fälle)	Komisijos pirmininko
Vertreterin	(in ca. 2% aller Fälle)	įgaliotinei Die Hohe Vertreterin wird , davon bin ich überzeugt , bei der Ausübung ihrer Pflichten die umfangreiche Unterstützung des Parlaments genießen können . Manau , kad Parlamentas suteiks vyriausiajai įgaliotinei reikiamą paramą jai vykdant savo pareigas .
Hohe Vertreterin	(in ca. 69% aller Fälle)	vyriausioji Vyriausioji
Hohen Vertreterin	(in ca. 68% aller Fälle)	vyriausiosios įgaliotinės
Vertreterin für	(in ca. 56% aller Fälle)	užsienio reikalams
Hohe Vertreterin	(in ca. 3% aller Fälle)	Ashton
Hohe Vertreterin	(in ca. 3% aller Fälle)	įgaliotine
Hohe Vertreterin	(in ca. 2% aller Fälle)	vyriausiąją įgaliotinę
Hohe Vertreterin	(in ca. 2% aller Fälle)	įgaliotinės
die Hohe Vertreterin	(in ca. 49% aller Fälle)	vyriausioji
der Hohen Vertreterin	(in ca. 39% aller Fälle)	vyriausiosios įgaliotinės
der Hohen Vertreterin	(in ca. 28% aller Fälle)	vyriausiajai įgaliotinei

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vertreterin	(in ca. 48% aller Fälle)	vertegenwoordiger Die Kommission versprach 460 Mio . EUR und händigt sie gemäß dem angekündigten Zeitplan aus , und die Hohe Vertreterin und Vizepräsidentin Cathy Ashton sowie Kommissar Piebalgs machen zurzeit eine Bestandsaufnahme bei den Mitgliedstaaten und klären ab , wie es um das Geld , das wir versprochen haben , steht . De Commissie heeft 460 miljoen euro toegezegd en levert het geld volgens het aangekondigde tijdschema . De hoge vertegenwoordiger en vicevoorzitter , Cathy Ashton , en commissaris Piebalgs staan op het punt met de lidstaten te inventariseren hoe het staat met de door ons toegezegde bedragen .
Vertreterin	(in ca. 38% aller Fälle)	hoge vertegenwoordiger
Hohe Vertreterin	(in ca. 73% aller Fälle)	hoge vertegenwoordiger
Vertreterin und	(in ca. 62% aller Fälle)	vertegenwoordiger en
Hohen Vertreterin	(in ca. 57% aller Fälle)	hoge vertegenwoordiger Hoge Vertegenwoordiger
Hohen Vertreterin	(in ca. 33% aller Fälle)	vertegenwoordiger
Hohe Vertreterin	(in ca. 15% aller Fälle)	vertegenwoordiger
Hohe Vertreterin	(in ca. 4% aller Fälle)	de hoge vertegenwoordiger
die Hohe Vertreterin	(in ca. 81% aller Fälle)	hoge vertegenwoordiger
Die Hohe Vertreterin	(in ca. 80% aller Fälle)	De hoge vertegenwoordiger
der Hohen Vertreterin	(in ca. 45% aller Fälle)	hoge vertegenwoordiger

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vertreterin	(in ca. 74% aller Fälle)	przedstawiciel Przedstawiciel Der nächste Punkt ist die Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik zum EU-Kanada-Gipfel . Kolejnym punktem posiedzenia jest oświadczenie wiceprzewodniczącej Komisji / wysokiej przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa na szczycie UE-Kanada .
Vertreterin	(in ca. 7% aller Fälle)	wysoka przedstawiciel
Vertreterin	(in ca. 6% aller Fälle)	wysokiej przedstawiciel
Vertreterin	(in ca. 3% aller Fälle)	wysoka Wysoka - Hohe Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik/Vizepr äsidentin der Kommission . - Herr Präsident , ich bedanke mich für Ihre freundlichen Worte . wysoka przedstawiciel Unii ds . zagranicznych i polityki bezpieczeństwa , wiceprzewodnicząca Komisji . - Panie przewodniczący ! Bardzo panu dziękuję za pana uprzejme słowa .
gewählte Vertreterin	(in ca. 100% aller Fälle)	wybrana przedstawicielka
Als Vertreterin	(in ca. 100% aller Fälle)	Jako przedstawicielka
Vertreterin der	(in ca. 47% aller Fälle)	przedstawiciel Unii
Hohe Vertreterin	(in ca. 46% aller Fälle)	przedstawiciel Przedstawiciel
Hohen Vertreterin	(in ca. 37% aller Fälle)	przedstawiciel
Hohen Vertreterin	(in ca. 36% aller Fälle)	wysokiej przedstawiciel
Hohe Vertreterin	(in ca. 34% aller Fälle)	wysoka przedstawiciel
Hohe Vertreterin	(in ca. 4% aller Fälle)	Wysoka wysoka
Hohe Vertreterin	(in ca. 3% aller Fälle)	Ashton
Die Hohe Vertreterin	(in ca. 94% aller Fälle)	Wysoka przedstawiciel
Hohe Vertreterin und	(in ca. 72% aller Fälle)	przedstawiciel i
der Hohen Vertreterin	(in ca. 55% aller Fälle)	wysokiej przedstawiciel
die Hohe Vertreterin	(in ca. 37% aller Fälle)	przedstawiciel
die Hohe Vertreterin	(in ca. 34% aller Fälle)	wysoka przedstawiciel
der Hohen Vertreterin	(in ca. 29% aller Fälle)	przedstawiciel

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vertreterin	(in ca. 56% aller Fälle)	Alta Representante
Vertreterin	(in ca. 24% aller Fälle)	Alta Die Europäische Union hat jetzt einen ständigen Ratspräsidenten und eine Hohe Vertreterin für Außenpolitik . A União Europeia conta agora com um Presidente permanente e com uma Alta Representante para a Política Externa .
Vertreterin	(in ca. 13% aller Fälle)	Representante representante Die Europäische Union hat jetzt einen ständigen Ratspräsidenten und eine Hohe Vertreterin für Außenpolitik . A União Europeia conta agora com um Presidente permanente e com uma Alta Representante para a Política Externa .
Hohe Vertreterin	(in ca. 69% aller Fälle)	Alta Representante
Hohen Vertreterin	(in ca. 67% aller Fälle)	Alta Representante
Hohe Vertreterin	(in ca. 15% aller Fälle)	Representante
Hohe Vertreterin	(in ca. 5% aller Fälle)	Alta
Hohe Vertreterin	(in ca. 4% aller Fälle)	Senhora Alta Representante
Die Hohe Vertreterin	(in ca. 100% aller Fälle)	A Alta Representante
Hohe Vertreterin und	(in ca. 94% aller Fälle)	Alta Representante e
die Hohe Vertreterin	(in ca. 80% aller Fälle)	Alta Representante
der Hohen Vertreterin	(in ca. 53% aller Fälle)	Alta Representante
der Hohen Vertreterin	(in ca. 17% aller Fälle)	da Alta Representante

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vertreterin	(in ca. 72% aller Fälle)	Reprezentant Darum hat die Hohe Vertreterin , Cathy Ashton , diese außerordentliche Ratstagung gefordert , welche sich als ein sehr nützliches Instrument für den Umgang mit dem Problem erwiesen hat . De aceea , Înaltul Reprezentant , Cathy Ashton , a solicitat această reuniune extraordinară a Consiliului , care a fost un instrument foarte util în abordarea problemei .
Vertreterin	(in ca. 9% aller Fälle)	Înaltul Reprezentant
Vertreterin	(in ca. 6% aller Fälle)	Înalt Reprezentant
Vertreterin	(in ca. 3% aller Fälle)	Înaltului Reprezentant
Vertreterin .	(in ca. 71% aller Fälle)	Reprezentant .
Vertreterin Ashton	(in ca. 64% aller Fälle)	Reprezentant Ashton
Vertreterin für	(in ca. 62% aller Fälle)	Reprezentant pentru
Hohe Vertreterin	(in ca. 53% aller Fälle)	Reprezentant
Vertreterin der	(in ca. 48% aller Fälle)	Reprezentant al
Hohen Vertreterin	(in ca. 43% aller Fälle)	Reprezentant
Hohen Vertreterin	(in ca. 37% aller Fälle)	Înaltului Reprezentant
Hohe Vertreterin	(in ca. 19% aller Fälle)	Înaltul Reprezentant
Hohe Vertreterin	(in ca. 15% aller Fälle)	Înalt Reprezentant
Hohen Vertreterin	(in ca. 6% aller Fälle)	Înalt Reprezentant
Hohe Vertreterin	(in ca. 3% aller Fälle)	Înaltul
die Hohe Vertreterin	(in ca. 57% aller Fälle)	Înaltul Reprezentant
Hohe Vertreterin ,	(in ca. 56% aller Fälle)	Înalt Reprezentant ,
Die Hohe Vertreterin	(in ca. 48% aller Fälle)	Înaltul Reprezentant
der Hohen Vertreterin	(in ca. 34% aller Fälle)	Reprezentant

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vertreterin	(in ca. 13% aller Fälle)	representant Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik zur Lage in Ägypten . Nästa punkt är ett uttalande av vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik om situationen i Egypten .
Vertreterin	(in ca. 13% aller Fälle)	representanten Ich möchte Frau Sinclaire nur dies eine sagen : Wenn die Hohe Vertreterin einer Sondersitzung des vollständigen Parlaments beiwohnt , um den Jahresbericht zur Menschenrechtslage zu erörtern und von Abgeordneten des gesamten Parlaments ins Kreuzverhör genommen wird , glaubt sie nicht , dass dies für uns eine zufriedenstellendere Art und Weise ist , die Hohe Vertreterin hinsichtlich der Menschenrechtslage in die Verantwortung zu nehmen , als dass sie dem Unterausschuss des Parlaments beiwohnt . obschon ich diesen voll und ganz wertschätze ? Jag vill bara ställa följande fråga till Nicole Sinclaire : När den höga representanten kommer till ett särskilt plenarsammanträde för att diskutera det årliga betänkandet om de mänskliga rättigheterna och bli utfrågad av ledamöter från hela parlamentet , anser du inte att det är ett mer tillfredsställande sätt att ställa den höga representanten till svars i frågor om mänskliga rättigheter än att uppmana henne att närvara i ett av parlamentets underutskott , även om det är ett underutskott som ligger mig varmt om hjärtat ?
Vertreterin	(in ca. 12% aller Fälle)	höga representanten
Vertreterin	(in ca. 11% aller Fälle)	höga Das Parlament hat diese Chance zurecht ergriffen - anders als die Hohe Vertreterin , die ich , wie schon heute Morgen , noch einmal daran erinnere , dass Cuba libre nicht der Name eines Cocktails ist : Es ist ein Schlachtruf , den wir in unseren Herzen tragen , weil wir Demokratie wollen und auch wollen , dass Kuba frei wird . Parlamentet har med rätta utnyttjat denna möjlighet , till skillnad från den höga representanten , som jag på nytt vill påminna , precis som jag gjorde i förmiddags , om att Cuba libre inte är namnet på en cocktail - det är det krigsrop som vi bär i våra hjärtan , för vi vill ha demokrati och vi vill att Kuba ska bli fritt .
Vertreterin	(in ca. 8% aller Fälle)	den höga representanten
Vertreterin	(in ca. 4% aller Fälle)	Catherine Ashton
Vertreterin	(in ca. 4% aller Fälle)	företrädare Es liegt nahe , daß ich als Vertreterin des Kulturausschusses , der eben auch ein Jugendausschuß ist , mich in diesem Zusammenhang besonders mit der Frage auseinandersetze , wie mit präventiven Maßnahmen direkt bei den Jugendlichen angesetzt werden kann . Det ligger nära till hands att jag som företrädare för kulturutskottet , som ju samtidigt är ungdomsutskott , ägnar mig just åt frågan hur man kan gå in med preventiva åtgärder direkt bland ungdomarna .
Vertreterin	(in ca. 3% aller Fälle)	höga representant
Vertreterin	(in ca. 3% aller Fälle)	den höga
Vertreterin	(in ca. 2% aller Fälle)	Catherine Ich möchte die Vizepräsidentin der Kommission und Hohe Vertreterin , Frau Catherine Ashton , auffordern , die Empfehlungen des Parlaments in Bezug auf die Bildung einer konsistenten und koordinierten Politik unverzüglich umzusetzen , indem zuallererst einmal die EU-Kohäsion durch einen konstruktiven Dialog mit den Energieversorgern , allen voran Russland , und den Transitländern gefördert wird , indem die Energieprioritäten der EU unterstützt werden , indem die gemeinsamen Interessen der Mitgliedstaaten verteidigt werden , indem eine effektive diplomatische Arbeit im Energiesektor geleistet wird , indem wirksamere Maßnahmen zur Krisenlösung entwickelt werden und indem eine vielfältige Energieversorgung , die Nutzung nachhaltiger Energiequellen und die Entwicklung erneuerbarer Energien gefördert werden . Jag vill uppmana kommissionens vice ordförande och unionens höga representant , Catherine Ashton , att utan dröjsmål genomföra parlamentets rekommendationer om skapandet av en hållbar och samordnad politik genom att först och främst främja EU : s sammanhållning , genom att upprätthålla en konstruktiv dialog med energileverantörerna , särskilt med Ryssland , och transitländerna , genom att stödja de energifrågor som EU prioriterar , genom att försvara medlemsstaternas gemensamma intressen , genom verksamt diplomatiskt arbete på energiområdet , genom att inrätta mer effektiva krishanteringsåtgärder och genom att främja diversifierad energitillförsel , hållbar energi och förnybar energi .
Vertreterin	(in ca. 2% aller Fälle)	Ashton Ich möchte die Vizepräsidentin der Kommission und Hohe Vertreterin , Frau Catherine Ashton , auffordern , die Empfehlungen des Parlaments in Bezug auf die Bildung einer konsistenten und koordinierten Politik unverzüglich umzusetzen , indem zuallererst einmal die EU-Kohäsion durch einen konstruktiven Dialog mit den Energieversorgern , allen voran Russland , und den Transitländern gefördert wird , indem die Energieprioritäten der EU unterstützt werden , indem die gemeinsamen Interessen der Mitgliedstaaten verteidigt werden , indem eine effektive diplomatische Arbeit im Energiesektor geleistet wird , indem wirksamere Maßnahmen zur Krisenlösung entwickelt werden und indem eine vielfältige Energieversorgung , die Nutzung nachhaltiger Energiequellen und die Entwicklung erneuerbarer Energien gefördert werden . Jag vill uppmana kommissionens vice ordförande och unionens höga representant , Catherine Ashton , att utan dröjsmål genomföra parlamentets rekommendationer om skapandet av en hållbar och samordnad politik genom att först och främst främja EU : s sammanhållning , genom att upprätthålla en konstruktiv dialog med energileverantörerna , särskilt med Ryssland , och transitländerna , genom att stödja de energifrågor som EU prioriterar , genom att försvara medlemsstaternas gemensamma intressen , genom verksamt diplomatiskt arbete på energiområdet , genom att inrätta mer effektiva krishanteringsåtgärder och genom att främja diversifierad energitillförsel , hållbar energi och förnybar energi .
Hohen Vertreterin	(in ca. 23% aller Fälle)	höga
Hohe Vertreterin	(in ca. 21% aller Fälle)	höga representanten
Hohen Vertreterin	(in ca. 19% aller Fälle)	höga representant
Hohe Vertreterin	(in ca. 14% aller Fälle)	höga
Hohe Vertreterin	(in ca. 9% aller Fälle)	höga representant
Hohe Vertreterin	(in ca. 8% aller Fälle)	den höga representanten
Hohe Vertreterin	(in ca. 8% aller Fälle)	representant
Hohe Vertreterin	(in ca. 8% aller Fälle)	Catherine Ashton
Hohe Vertreterin	(in ca. 5% aller Fälle)	Ashton
Hohe Vertreterin	(in ca. 5% aller Fälle)	utrikesrepresentant
Hohe Vertreterin	(in ca. 4% aller Fälle)	representanten
Die Hohe Vertreterin	(in ca. 70% aller Fälle)	Den höga representanten
Hohe Vertreterin Ashton	(in ca. 65% aller Fälle)	Ashton
der Hohen Vertreterin	(in ca. 53% aller Fälle)	den höga representanten
die Hohe Vertreterin	(in ca. 53% aller Fälle)	den höga representanten
der Hohen Vertreterin	(in ca. 33% aller Fälle)	höga representanten
die Hohe Vertreterin	(in ca. 29% aller Fälle)	höga representanten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vertreterin	(in ca. 47% aller Fälle)	predstaviteľka Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik - Herr Präsident , dies ist eine Gelegenheit , über die Vorgehensweise der Europäischen Union gegenüber dem Iran zu diskutieren , der Gegenstand eines Eigeninitiativberichts mit Herrn Belder als Berichterstatter gewesen ist . podpredsedníčka Komisie/vysok á predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku . - Máme príležitosť viesť rozpravu o postoji Európskej únie k Iránu , čo je predmetom iniciatívnej správy s pánom Belderom ako spravodajcom .
Vertreterin	(in ca. 12% aller Fälle)	vysoká predstaviteľka Vysoká predstaviteľka
Vertreterin	(in ca. 7% aller Fälle)	predstaviteľky Frau Präsidentin , sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete , wenn ich es dieses Mal richtig verstanden habe , habe ich im Namen von Lady Ashton , unserer Hohen Vertreterin , die Ehre , vor Ihnen ans Rednerpult zu treten . Vážená pani predsedajúca , vážené poslankyne , vážení poslanci - ak som to tentoraz správne pochopil - mám tú česť vystúpiť pred vami v mene našej vysokej predstaviteľky pani Ashtonovej .
Vertreterin	(in ca. 5% aller Fälle)	vysokej predstaviteľky
Vertreterin	(in ca. 4% aller Fälle)	vysokej Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik , Catherine Ashton , zur Lage in Weißrussland . Ďalším bodom programu je vyhlásenie podpredsedníčky Európskej komisie a vysokej predstaviteľky EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku pani Ashtonovej o situácii v Bielorusku .
Vertreterin	(in ca. 2% aller Fälle)	predstaviteľkou Dies ist auch die erste Generalversammlung , bei der die EU von der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik vertreten wird . Toto je tiež prvé Valné zhromaždenie , na ktorom bude EÚ zastúpená podpredsedníčkou Komisie a vysokou predstaviteľkou Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku .
gewählte Vertreterin	(in ca. 86% aller Fälle)	zástupkyňa
Vertreterin ,	(in ca. 75% aller Fälle)	predstaviteľka ,
Kommission/Hohe Vertreterin	(in ca. 58% aller Fälle)	podpredsedníčka Komisie/vysok á predstaviteľka
Hohe Vertreterin	(in ca. 56% aller Fälle)	vysoká predstaviteľka
Vertreterin und	(in ca. 50% aller Fälle)	predstaviteľka a
Hohen Vertreterin	(in ca. 46% aller Fälle)	vysokej predstaviteľky
Vertreterin Ashton	(in ca. 43% aller Fälle)	predstaviteľka pani
Hohe Vertreterin	(in ca. 29% aller Fälle)	predstaviteľka
Hohen Vertreterin	(in ca. 20% aller Fälle)	vysokej
Hohen Vertreterin	(in ca. 8% aller Fälle)	vysokej predstaviteľke
Hohen Vertreterin	(in ca. 5% aller Fälle)	predstaviteľky
Hohe Vertreterin	(in ca. 3% aller Fälle)	vysokú predstaviteľku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vertreterin	(in ca. 49% aller Fälle)	predstavnica Ich weiß , dass sowohl Präsident Van Rompuy und die Hohe Vertreterin Vizepräsidentin Baronin Ashton sich darauf freuen , den Vertrag von Lissabon umzusetzen . Vem , da si tako predsednik Van Rompuy kot visoka predstavnica in podpredsednica baronica Ashton , že močno želita , da se bo Lizbonska pogodba začela izvajati .
Vertreterin	(in ca. 22% aller Fälle)	visoka predstavnica
Vertreterin	(in ca. 5% aller Fälle)	predstavnice In diesen Fällen muss die Union sehr entschieden reagieren und darf nicht den diplomatischen Faktor und die Rolle der Hohen Vertreterin für Außenpolitik außer Acht lassen . V takšnih primerih se mora Unija odzvati zelo odločno in ne sme izključiti diplomatskega dejavnika in vloge visoke predstavnice za zunanjo politiko .
Vertreterin	(in ca. 4% aller Fälle)	visoke predstavnice
Vertreterin	(in ca. 4% aller Fälle)	predstavnico Daher haben wir nun eine Hohe Vertreterin , die gleichzeitig Vizepräsidentin der Europäischen Kommission und als solche diesem Parlament gegenüber rechenschaftspflichtig ist . Tako imamo zdaj visoko predstavnico , ki je tudi podpredsednica Evropske komisije in kot taka odgovarja Parlamentu .
Vertreterin	(in ca. 3% aller Fälle)	visoko predstavnico
als Vertreterin	(in ca. 100% aller Fälle)	kot predstavnica
Als Vertreterin	(in ca. 91% aller Fälle)	Kot predstavnica
Vertreterin Ashton	(in ca. 65% aller Fälle)	predstavnica Ashton
Hohe Vertreterin	(in ca. 52% aller Fälle)	visoka predstavnica
Hohen Vertreterin	(in ca. 37% aller Fälle)	visoke predstavnice
Hohe Vertreterin	(in ca. 31% aller Fälle)	predstavnica
Vertreterin der	(in ca. 27% aller Fälle)	predstavnica
Hohen Vertreterin	(in ca. 16% aller Fälle)	predstavnice
Hohen Vertreterin	(in ca. 13% aller Fälle)	visoki predstavnici
Hohen Vertreterin	(in ca. 7% aller Fälle)	visoko predstavnico
Hohen Vertreterin	(in ca. 5% aller Fälle)	predstavnici
Hohe Vertreterin	(in ca. 4% aller Fälle)	visoko predstavnico
Hohe Vertreterin	(in ca. 3% aller Fälle)	predstavnico
Die Hohe Vertreterin	(in ca. 90% aller Fälle)	Visoka predstavnica

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vertreterin	(in ca. 65% aller Fälle)	Alta Representante
Vertreterin	(in ca. 22% aller Fälle)	Alta Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik . - Herr Präsident , als Antwort auf Herrn Salafranca Sánchez-Neyra habe ich zu sagen versucht , dass es dabei zwei Fragen gibt . Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad . - Señor Presidente , en respuesta al señor Salafranca Sánchez-Neyra , intentaba decir que hay dos problemas .
Vertreterin	(in ca. 7% aller Fälle)	Representante representante Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik . - Herr Präsident , als Antwort auf Herrn Salafranca Sánchez-Neyra habe ich zu sagen versucht , dass es dabei zwei Fragen gibt . Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad . - Señor Presidente , en respuesta al señor Salafranca Sánchez-Neyra , intentaba decir que hay dos problemas .
Vertreterin	(in ca. 2% aller Fälle)	la Alta Representante
Vertreterin Ashton	(in ca. 93% aller Fälle)	Representante Ashton
Hohe Vertreterin	(in ca. 85% aller Fälle)	Alta Representante
Als Vertreterin	(in ca. 78% aller Fälle)	Como representante
Hohen Vertreterin	(in ca. 67% aller Fälle)	Alta Representante
Vertreterin und	(in ca. 52% aller Fälle)	Alta Representante y
Hohen Vertreterin	(in ca. 25% aller Fälle)	Representante
Hohe Vertreterin	(in ca. 6% aller Fälle)	Alta
Hohe Vertreterin	(in ca. 2% aller Fälle)	Representante
Hohe Vertreterin und	(in ca. 85% aller Fälle)	Alta Representante y
Die Hohe Vertreterin	(in ca. 75% aller Fälle)	La Alta Representante
der Hohen Vertreterin	(in ca. 67% aller Fälle)	la Alta Representante La Alta Representante
die Hohe Vertreterin	(in ca. 61% aller Fälle)	la Alta Representante
Hohe Vertreterin Ashton	(in ca. 59% aller Fälle)	Alta Representante Ashton
die Hohe Vertreterin	(in ca. 21% aller Fälle)	Alta Representante

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vertreterin	(in ca. 38% aller Fälle)	představitelka Aus Sicht der EFA-Fraktion der Grünen wird die Tatsache , dass Baroness Ashton die Bediensteten der Kommission in der Generaldirektion Außenbeziehungen ( GD RELEX ) , die sich mit der Friedenskonsolidierung und mit Krisenreaktionsmaßnahmen befasst , bis jetzt noch nicht in den EAD versetzt hat , als größtes Manko angesehen , insbesondere da die Hohe Vertreterin gegenüber dem Europäischen Parlament bereits Zusicherungen hinsichtlich dieser Versetzung gemacht hat . Skutečnost , že baronka Ashtonová dosud nepřevedla zaměstnance Komise z GŘ RELEX , které se zabývá budováním míru a reakcí na krize , do Evropské služby pro vnější činnost , je z hlediska skupiny Zelených / Evropské svobodné aliance považována za závažný nedostatek , zejména vzhledem k tomu , že vysoká představitelka Evropský parlament ujišťovala , že to udělá .
Vertreterin	(in ca. 10% aller Fälle)	vysoká představitelka
Vertreterin	(in ca. 8% aller Fälle)	představitelky Natürlich begrüße ich die durch die Hohe Vertreterin gemachten Erklärungen , dass sie beabsichtigt , der Sicherstellung der Teilhabe von Bürgerinnen und Bürgern aus allen Mitgliedstaaten an dem Dienst besondere Aufmerksamkeit zu schenken . Ferner begrüße ich die Bestimmung , dass im Jahr 2013 ein Bericht vorgelegt werden wird , in dem die Hohe Vertreterin Informationen über die Arbeit des Dienstes zur Verfügung stellen wird . Samozřejmě , že vítám prohlášení vysoké představitelky Unie , že bude věnovat zvláštní pozornost zajištění zastoupení občanů ze všech členských států v personálním obsazení služby a také vítám ustanovení , na jehož základě bude v roce 2013 předložena zpráva , v níž bude vysoká představitelka Unie informovat o práci služby .
Vertreterin	(in ca. 8% aller Fälle)	vysoká Die Europäische Union wird bei der Feier des Unabhängigkeitstags durch die Hohe Vertreterin und Vizepräsidentin der Kommission vertreten sein . Evropskou unii bude na slavnostním ceremoniálu ke dni nezávislosti zastupovat vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise .
Vertreterin	(in ca. 5% aller Fälle)	vysoké Natürlich begrüße ich die durch die Hohe Vertreterin gemachten Erklärungen , dass sie beabsichtigt , der Sicherstellung der Teilhabe von Bürgerinnen und Bürgern aus allen Mitgliedstaaten an dem Dienst besondere Aufmerksamkeit zu schenken . Ferner begrüße ich die Bestimmung , dass im Jahr 2013 ein Bericht vorgelegt werden wird , in dem die Hohe Vertreterin Informationen über die Arbeit des Dienstes zur Verfügung stellen wird . Samozřejmě , že vítám prohlášení vysoké představitelky Unie , že bude věnovat zvláštní pozornost zajištění zastoupení občanů ze všech členských států v personálním obsazení služby a také vítám ustanovení , na jehož základě bude v roce 2013 předložena zpráva , v níž bude vysoká představitelka Unie informovat o práci služby .
Vertreterin	(in ca. 4% aller Fälle)	vysoké představitelky
Vertreterin	(in ca. 3% aller Fälle)	místopředsedkyně Die Europäische Union wird bei der Feier des Unabhängigkeitstags durch die Hohe Vertreterin und Vizepräsidentin der Kommission vertreten sein . Evropskou unii bude na slavnostním ceremoniálu ke dni nezávislosti zastupovat vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise .
Vertreterin Ashton	(in ca. 70% aller Fälle)	představitelka Ashtonová
Hohen Vertreterin	(in ca. 57% aller Fälle)	vysoké představitelky
Hohe Vertreterin	(in ca. 34% aller Fälle)	představitelka
Hohe Vertreterin	(in ca. 22% aller Fälle)	vysoká představitelka
Hohe Vertreterin	(in ca. 18% aller Fälle)	vysoká
Hohen Vertreterin	(in ca. 14% aller Fälle)	vysoké představitelce
Hohe Vertreterin	(in ca. 4% aller Fälle)	vysokou představitelku
Hohe Vertreterin	(in ca. 3% aller Fälle)	vysoká představitelko
Hohe Vertreterin Ashton	(in ca. 92% aller Fälle)	vysoká představitelka Ashtonová
Die Hohe Vertreterin	(in ca. 82% aller Fälle)	Vysoká představitelka
die Hohe Vertreterin	(in ca. 75% aller Fälle)	vysoká představitelka
der Hohen Vertreterin	(in ca. 30% aller Fälle)	vysoké představitelky
die Hohe Vertreterin	(in ca. 11% aller Fälle)	vysokou představitelku
die Hohe Vertreterin	(in ca. 9% aller Fälle)	představitelka

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vertreterin	(in ca. 63% aller Fälle)	főképviselő Es war auch die erste Tagung , an der die neue Hohe Vertreterin und Vizepräsidentin der Kommission , Catherine Ashton , teilnahm . Ez volt az első alkalom , amikor már Catherine Ashton asszony főképviselő és bizottsági alelnök is jelen volt az ülésen .
Vertreterin	(in ca. 13% aller Fälle)	külügyi Sowohl Präsident Barroso , als auch die Vizepräsidentin der Kommission und Hohe Vertreterin der EU Cathy Ashton haben die Vergabe des Nobelpreises an Liu Xiaobo am 8 . Oktober begrüßt . Barroso elnök úr és Cathy Ashton , a Bizottság alelnöke és az EU biztonságpolitikai és külügyi főképviselője örömmel értesült arról , hogy október 8-án Liu Hsziao-Pónak ítélték oda a Nobel-békedíjat .
Vertreterin	(in ca. 3% aller Fälle)	biztonságpolitikai Sowohl Präsident Barroso , als auch die Vizepräsidentin der Kommission und Hohe Vertreterin der EU Cathy Ashton haben die Vergabe des Nobelpreises an Liu Xiaobo am 8 . Oktober begrüßt . Barroso elnök úr és Cathy Ashton , a Bizottság alelnöke és az EU biztonságpolitikai és külügyi főképviselője örömmel értesült arról , hogy október 8-án Liu Hsziao-Pónak ítélték oda a Nobel-békedíjat .
Hohe Vertreterin	(in ca. 71% aller Fälle)	főképviselő
Hohen Vertreterin	(in ca. 54% aller Fälle)	főképviselő
Hohe Vertreterin	(in ca. 9% aller Fälle)	főképviselő asszony
Hohe Vertreterin	(in ca. 3% aller Fälle)	külügyi
Hohe Vertreterin Ashton	(in ca. 62% aller Fälle)	Ashton főképviselő
der Hohen Vertreterin	(in ca. 55% aller Fälle)	főképviselő
die Hohe Vertreterin	(in ca. 34% aller Fälle)	főképviselő

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen