Concepción

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Estnisch (1)
• Litauisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Concepción	(in ca. 100% aller Fälle)	Консепсион Herr Präsident , ich möchte gerne meine Solidarität und mein brüderliches Mitgefühl mit dem chilenischen Volk nach dem schrecklichen Erdbeben und dem Tsunami zum Ausdruck bringen , der die Gebiete von Concepción , Biobío , Temuco und Valparaíso getroffen hat . Г-н председател , позволете да изразя своята солидарност и братска обич към народа на Чили по повод положението му след ужасните земетресения и цунами , които преживяха гражданите на Консепсион , Биобио , Темуко и Валпараисо .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Concepción	(in ca. 100% aller Fälle)	Concepción Unmittelbar nach ihrer Ankunft in Chiles Hauptstadt Santiago reiste Frau Georgieva in die am stärksten von dem Erdbeben und dem Tsunami betroffenen Gebiete , zu denen die Küstenregion rund um Constitución , Talca und Concepción gehört . Umiddelbart efter sin ankomst til Chiles hovedstad , Santiago , rejste kommissær Georgieva til det område , der er hårdest ramt af jordskælvet og tsunamien , herunder kystområdet omkring Constitución , Talca og Concepción .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Concepción	(in ca. 100% aller Fälle)	Concepcióni Herr Präsident ! Angesichts der verheerenden Folgen des Erdbebens der Stärke 8,8 in Chile muss man der Bürgermeisterin von Concepción Recht geben : 24 Stunden sind eine Ewigkeit für jemanden , der unter Trümmern begraben liegt . ( DE ) Austatud juhataja ! Arvestades Tšiilis toimunud 8,8-magnituudise maavärina tagajärgi , peate te nõustuma Concepcióni linnapeaga , et 24 tundi on igavik igaühe jaoks , kes on kiviprügi alla mattunud .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Concepción	(in ca. 100% aller Fälle)	Konsepsjono Herr Präsident ! Angesichts der verheerenden Folgen des Erdbebens der Stärke 8,8 in Chile muss man der Bürgermeisterin von Concepción Recht geben : 24 Stunden sind eine Ewigkeit für jemanden , der unter Trümmern begraben liegt . ( DE ) Pone pirmininke , atsižvelgiant į niokojamus 8,8 balo stiprumo žemės drebėjimo Čilėje padarinius , turite sutikti su Konsepsjono meru , kad palaidotiesiems po griuvėsiais viena para yra visa amžinybė .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Concepción	(in ca. 92% aller Fälle)	Concepción Vier von ihnen arbeiten im Erdbebengebiet in der Nähe von Concepción , während sich zwei derzeit in Santiago aufhalten , um die Verbindung mit den Behörden sicherzustellen und die Reaktionen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu koordinieren . Czterech z nich pracuje w strefie trzęsienia ziemi w okolicach Concepción , natomiast dwóch przebywa aktualnie w Santiago , by utrzymywać kontakt z władzami i koordynować działania państw członkowskich Unii Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Concepción	(in ca. 80% aller Fälle)	Concepción Unmittelbar nach ihrer Ankunft in Chiles Hauptstadt Santiago reiste Frau Georgieva in die am stärksten von dem Erdbeben und dem Tsunami betroffenen Gebiete , zu denen die Küstenregion rund um Constitución , Talca und Concepción gehört . Imediat după ce a ajuns în capitala chiliană , Santiago , doamna comisar Georgieva a călătorit în zona cea mai afectată de cutremur şi de tsunami , care include regiunea de coastă din jurul oraşelor Constitución , Talca , şi Concepción .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Concepción	(in ca. 80% aller Fälle)	Concepción Vier von ihnen arbeiten im Erdbebengebiet in der Nähe von Concepción , während sich zwei derzeit in Santiago aufhalten , um die Verbindung mit den Behörden sicherzustellen und die Reaktionen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu koordinieren . Fyra är verksamma i jordbävningsområdet nära Concepción medan två för närvarande är baserade i Santiago för att hålla kontakt med myndigheter och samordna EU-medlemsstaternas insatser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Concepción	(in ca. 66% aller Fälle)	Concepción Unmittelbar nach ihrer Ankunft in Chiles Hauptstadt Santiago reiste Frau Georgieva in die am stärksten von dem Erdbeben und dem Tsunami betroffenen Gebiete , zu denen die Küstenregion rund um Constitución , Talca und Concepción gehört . Hneď po príchode do čilského hlavného mesta Santiaga odcestovala pani komisárka Georgievová do oblasti , ktorá bola najviac postihnutá zemetrasením a cunami , vrátane pobrežného regiónu v okolí miest Constitución , Talca a Concepción .
Concepción	(in ca. 34% aller Fälle)	mesta Concepción

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Concepción	(in ca. 92% aller Fälle)	Concepción Unmittelbar nach ihrer Ankunft in Chiles Hauptstadt Santiago reiste Frau Georgieva in die am stärksten von dem Erdbeben und dem Tsunami betroffenen Gebiete , zu denen die Küstenregion rund um Constitución , Talca und Concepción gehört . Takoj po prihodu v glavno mesto Čila Santiago je komisarka Georgieva odpotovala na področja , ki sta jih potres in cunami najbolj prizadela , na obalno regijo okrog mest Constitución , Talca in Concepción .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Concepción	(in ca. 100% aller Fälle)	Concepción Unmittelbar nach ihrer Ankunft in Chiles Hauptstadt Santiago reiste Frau Georgieva in die am stärksten von dem Erdbeben und dem Tsunami betroffenen Gebiete , zu denen die Küstenregion rund um Constitución , Talca und Concepción gehört . Inmediatamente después de llegar a Santiago , la capital de Chile , la Comisaria Georgieva viajó a la zona más afectada por el terremoto y el tsunami , incluida la zona costera que rodea Constitución , Talca y Concepción .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Concepción	(in ca. 100% aller Fälle)	Concepción Vier von ihnen arbeiten im Erdbebengebiet in der Nähe von Concepción , während sich zwei derzeit in Santiago aufhalten , um die Verbindung mit den Behörden sicherzustellen und die Reaktionen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu koordinieren . Čtyři z nich pracují v oblasti postižené zemětřesením v okolí města Concepción a dva jsou v současnosti umístěni v Santiagu , aby byli ve spojení s příslušnými orgány a koordinovali reakci členských států Evropské unie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Concepción	(in ca. 100% aller Fälle)	Concepción Herr Präsident ! Angesichts der verheerenden Folgen des Erdbebens der Stärke 8,8 in Chile muss man der Bürgermeisterin von Concepción Recht geben : 24 Stunden sind eine Ewigkeit für jemanden , der unter Trümmern begraben liegt . ( DE ) Tisztelt elnök úr ! A Chilében történt 8,8 erősségű földrengés miatt el kell ismernie Concepción polgármesterének a szavait , miszerint a 24 óra egy örökkévalóság annak , aki a romok alatt van eltemetve .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen