Betancourt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Betancourt	(in ca. 71% aller Fälle)	Betancourts Gegenwärtig liegen uns keine neuen Hinweise zum Schicksal von Frau Betancourt vor . Vi har for øjeblikket ingen oplysninger , der kan fortælle noget om fru Betancourts situation med sikkerhed .
Ingrid Betancourt	(in ca. 83% aller Fälle)	Ingrid Betancourt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Betancourt	(in ca. 66% aller Fälle)	Betancourt Ich trete heute hier als Sprecher der Internationalen Föderation der Komitees zur Unterstützung von Ingrid Betancourt auf , die in Abstimmung mit ihrer Familie drei Dinge verlangt : Erstens , die aktive Unterstützung der Vermittlungstätigkeit der drei Länder Frankreich , Schweiz und Spanien . I am speaking today on behalf of the International Federation of the Ingrid Betancourt Committees which , in collaboration with her family , has three requests . Firstly , actively to support the mediation efforts of the three countries consisting of France , Switzerland and Spain .
Betancourt	(in ca. 34% aller Fälle)	Bétancour Gegenwärtig liegen uns keine neuen Hinweise zum Schicksal von Frau Betancourt vor . Today , we still do not have any news regarding Mrs Bétancour 's situation which could put our minds at rest .
Ingrid Betancourt	(in ca. 60% aller Fälle)	Ingrid Betancourt
Ingrid Betancourt	(in ca. 40% aller Fälle)	Ingrid

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Betancourt	(in ca. 70% aller Fälle)	Betancourti Ich möchte nun zu meinem eigentlichen Anliegen kommen : In der vergangenen Woche hatte ich die Gelegenheit , mit Frau Yolanda Pulecio , der Mutter von Ingrid Betancourt , zu sprechen , die , wie Sie wissen , 2001 von der FARC als Geisel gefangen genommen wurde . Minnes edasi minu küsimuse juurde , tahaksin öelda , et eelmisel nädalal oli mul võimalus kohtuda pr Yolanda Pulecioga , kes on Ingrid Betancourti ema , keda teile teadaolevalt on FARC alates 2001 . aastast pantvangis hoidnud .
Ingrid Betancourt	(in ca. 93% aller Fälle)	Ingrid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Betancourt	(in ca. 63% aller Fälle)	Ingrid Herr Präsident , Sie werden verstehen , dass mir als Grünenpolitikerin und Mitverfasserin der Entschließung dieses Thema besonders am Herzen liegt , da Ingrid Betancourt immer noch von Mitgliedern der FARC festgehalten wird . Bei der FARC handelt es sich um eine sehr kleine gewalttätige paramilitärische Gruppierung , die bereits in der Vergangenheit Gewerkschafter und Vertreter sozialer Bewegungen der kolumbianischen Gesellschaft ermordet hat . Arvoisa puhemies , ymmärrätte varmaan , että Vihreiden ryhmän jäsenenä olen erityisen liikuttunut esittäessäni päätöslauselman , jonka laatimiseen osallistuin , sillä Ingrid Bétancourt on yhä FARCin jäsenten vankina .
Ingrid Betancourt	(in ca. 65% aller Fälle)	Ingrid
Ingrid Betancourt	(in ca. 22% aller Fälle)	Ingrid Betancourtin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Betancourt	(in ca. 64% aller Fälle)	Bétancour Die betroffenen Regierungen und die Kommission müssen sich also um neue Informationen bemühen und zur Befreiung von Frau Betancourt beitragen . Il faut donc que les gouvernements concernés et la Commission s ' engagent à obtenir des informations et à aider à la libération de Mme Bétancour .
Ingrid Betancourt	(in ca. 70% aller Fälle)	Betancourt

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Betancourt	(in ca. 100% aller Fälle)	Betancourt Herr Präsident , ich wende mich heute in unserem Haus erneut mit einem speziellen Appell an Sie und bitte Sie , alles in Ihren Kräften Stehende zu tun , um die Freilassung der Geiseln und nicht zuletzt von Frau Ingrid Betancourt zu erwirken , die sich seit fast zwei Jahren in Gefangenschaft befindet.Herr Präsident , ich erteile Ihnen das Wort . Σήμερα , κύριε Πρόεδρε , επανέρχομαι στο συγκεκριμένο θέμα και από το βήμα αυτό σας παρακαλώ ιδιαιτέρως να κάνετε ό , τι είναι ανθρωπίνως δυνατό για να απελευθερωθούν οι άνθρωποι αυτοί , και κυρίως η κ . Ingrid Betancourt , η οποία τελεί υπό αιχμαλωσία εδώ και περίπου δύο χρόνια.Κύριε Πρόεδρε , έχετε τον λόγο .
Ingrid Betancourt	(in ca. 86% aller Fälle)	Ingrid Betancourt

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Betancourt	(in ca. 77% aller Fälle)	Betancourt Heute ist es meine Aufgabe , mit der Unterstützung aller Abgeordneten dieses Hohen Hauses sowie insbesondere des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , gemeinsame Sicherheit - und Verteidigungspolitik in Namen des Europäischen Parlaments unsere große Besorgnis angesichts der Entführung der Abgeordneten und Kandidatin bei der nächsten Präsidentschaftswahl in Kolumbien , Frau Ingrid Betancourt , durch die so genannten Revolutionären Streitkräfte Kolumbiens ( FARC ) zum Ausdruck zu bringen . E ' oggi mio dovere , sostenuto da tutti i deputati del Parlamento ed in particolare dalla commissione per gli affari esteri , i diritti dell ' uomo , la sicurezza comune e la politica di difesa , esprimere - a nome del Parlamento europeo - la nostra profonda preoccupazione per il rapimento di Ingrid Betancourt , parlamentare colombiana candidata alle prossime elezioni presidenziali in Colombia ; il rapimento è stato commesso dalle cosiddette FARC .
Ingrid Betancourt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ingrid Betancourt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Betancourt	(in ca. 92% aller Fälle)	Betancourt Anlässlich des sechsten Jahrestages der Entführung von Íngrid Betancourt am 23 . Februar richtet sich einmal mehr der Blick der internationalen Gemeinschaft und des Europäischen Parlaments auf das menschliche Drama , das viele der 700 von der FARC in Kolumbien entführten Geiseln seit mehreren Jahren und unter unmenschlichen Bedingungen erleiden . Vasario 23 d. suėjo šešeri metai kaip pagrobta Ķngrid Betancourt , o tarptautinbendruomenir Europos Parlamentas dar kartą pasimokiš žmonių tragedijų , kai dauguma Kolumbijos revoliucinių ginkluotųjų pajėgų ( FARC ) Kolumbijoje pagrobtų 700 įkaitų tvirtai laikėsi kelerius metus nehumaniškomis sąlygomis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Betancourt	(in ca. 65% aller Fälle)	Betancourt ( B5-0160 / 2002 ) von Herrn Lipietz und anderen im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Entführung von Ingrid Betancourt und zum Abbruch des Friedensprozesses in Kolumbien ; B5-0160 / 2002 van de heer Lipietz e.a. , namens de Verts/ALE-Fractie , over de ontvoering van Ingrid Betancourt en de onderbreking van het vredesproces in Colombia ;
Ingrid Betancourt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ingrid Betancourt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Betancourt	(in ca. 100% aller Fälle)	Betancourt Angesichts des äußerst Besorgnis erregenden Gesundheitszustands vieler entführter Geiseln und auch von Frau Betancourt selbst fordern wir aus humanitären Gründen ihre sofortige Freilassung sowie die Entsendung einer internationalen medizinischen Mission , um den Geiseln rasche gesundheitliche Hilfe zu leisten . Ponieważ stan zdrowia wielu ofiar porwania , w tym pani Betancourt , jest ogromnie niepokojący , żądamy ich natychmiastowego uwolnienia ze względów humanitarnych oraz wysłania międzynarodowego zespołu medycznego w celu dostarczenia zakładnikom natychmiastowej pomocy medycznej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Betancourt	(in ca. 89% aller Fälle)	Betancourt ( B5-0160 / 2002 ) von Herrn Lipietz und anderen im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Entführung von Ingrid Betancourt und zum Abbruch des Friedensprozesses in Kolumbien ; B5-0160 / 2002 do deputado Lipietz e outros , em nome do Grupo Verts/ALE , sobre o rapto de Ingrid Betancourt e a ruptura do processo de paz na Colômbia ;
Ingrid Betancourt	(in ca. 79% aller Fälle)	Ingrid Betancourt

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ingrid Betancourt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ingrid Betancourt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ingrid Betancourt	(in ca. 55% aller Fälle)	Ingrid
Ingrid Betancourt	(in ca. 41% aller Fälle)	Ingrid Betancourtovej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Betancourt	(in ca. 100% aller Fälle)	Betancourt Angesichts des äußerst Besorgnis erregenden Gesundheitszustands vieler entführter Geiseln und auch von Frau Betancourt selbst fordern wir aus humanitären Gründen ihre sofortige Freilassung sowie die Entsendung einer internationalen medizinischen Mission , um den Geiseln rasche gesundheitliche Hilfe zu leisten . Ker je zdravstveno stanje veliko žrtev ugrabitve , vključno z gospo Betancourt , zelo zaskrbljujoče , zahtevamo , da se jih takoj izpusti na podlagi humanitarnih razlogov ter da se takoj odpošlje mednarodna zdravniška ekipa , ki bo talcem nudila hitro zdravniško pomoč .
Ingrid Betancourt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ingrid Betancourt

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Betancourt	(in ca. 68% aller Fälle)	Betancourt Herr Präsident ! In dieser Woche ist es drei Jahre her , dass Ingrid Betancourt von der FARC-Guerilla in Kolumbien entführt wurde . Señor Presidente , esta semana se cumple el tercer aniversario del secuestro de Ingrid Betancourt por parte de las guerrillas colombianas de las FARC .
Ingrid Betancourt	(in ca. 89% aller Fälle)	Ingrid Betancourt

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Betancourt	(in ca. 100% aller Fälle)	Betancourtové Ich möchte nun zu meinem eigentlichen Anliegen kommen : In der vergangenen Woche hatte ich die Gelegenheit , mit Frau Yolanda Pulecio , der Mutter von Ingrid Betancourt , zu sprechen , die , wie Sie wissen , 2001 von der FARC als Geisel gefangen genommen wurde . Přejdu ke své otázce - rád bych řekl , že jsem měl minulý týden možnost setkat se s paní Yolandou Puleciovou , matkou Ingrid Betancourtové , která je , jak víte , od roku 2001 zadržována organizací FARC jako rukojmí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Betancourt	(in ca. 100% aller Fälle)	Betancourt Deshalb bitte ich die europäischen Institutionen , den Aufruf von Frau Yolanda Pulecio , der Mutter von Ingrid Betancourt , nicht ungehört verhallen zu lassen . Ezért arra kérem az európai intézményeket , hogy ne engedjék el a fülük mellett Ingrid Betancourt édesanyja , Yolanda Pulecio asszony szavait .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen