Heineken

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Heineken	(in ca. 100% aller Fälle)	Heineken Was werden Sie zu jenen ASEAN-Staaten , den Nachbarstaaten , sagen , die sich bereits darum drängen , in Burma , wo Heineken , Carlsberg und andere verdrängt wurden , Reinvestitionen zu tätigen ? Hvad vil De sige til de ASEAN-lande , de nabolande , der kommer farende for at foretage nye investeringer i Burma , hvor Heineken , Carlsberg og andre har trukket sig ud ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Heineken	(in ca. 100% aller Fälle)	Heineken Wenn BMW aus Deutschland , Heineken aus den Niederlanden , Total aus Frankreich jetzt nach Birma gehen , dann gehört zu solch einer ökonomischen Kooperation auch der politische Dialog . If BMW from Germany , Heineken from the Netherlands , Total from France go to Burma now , their economic cooperation should be accompanied by political dialogue .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Heineken	(in ca. 100% aller Fälle)	Heineken Wenn BMW aus Deutschland , Heineken aus den Niederlanden , Total aus Frankreich jetzt nach Birma gehen , dann gehört zu solch einer ökonomischen Kooperation auch der politische Dialog . La possibilité éventuelle pour BMW en Allemagne , Heineken aux Pays-Bas ou Total en France de s ' implanter en Birmanie ne devrait être envisagée que dans la mesure où un dialogue politique s ' instaure dans la coopér ation économique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Heineken	(in ca. 100% aller Fälle)	Heineken Nach dem Beispiel der lobenswerten Entscheidungen von Heineken und Carlsberg - lobenswerte Entscheidungen , die unter dem Druck bestimmter Aktionsgruppen getroffen wurden - , jedenfalls nach dem Beispiel dieser Entscheidungen dieser beiden Unternehmen muß ein Handels - und Wirtschaftsboykott gegen Birma verhängt werden . Σε συνέχεια των ορθών αποφάσεων των επιχειρήσεων Heineken και Calsberg , ορθών αποφάσεων οι οποίες λήφθηκαν μετά από πίεση ορισμένων ομάδων , σε συνέχεια εν πάση περιπτώσει , των εν λόγω αποφάσεων των δύο αυτών επιχειρήσεων , θα πρέπει να υπάρξει ένας εμπορικός και οικονομικός αποκλεισμός της Βιρμανίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Heineken	(in ca. 100% aller Fälle)	Heineken Wir werden natürlich , wie andere sagten , von der Tatsache sehr ermutigt , daß sich Heineken , Carlsberg , Levi Strauss und bis zu einem gewissen Maße Pepsi Cola aufgrund des Drucks der Bürgerinnen und Bürger aus diesem Land zurückgezogen haben . Naturalmente , come hanno già ricordato altri , ci incoraggia il fatto che Heineken , Carlsberg , Levi Strauss e in certa misura Pepsi Cola , abbiano lasciato la Birmania , su pressione della cittadinanza .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Heineken	(in ca. 100% aller Fälle)	Heineken Der europäischen Öffentlichkeit lässt sich schwerlich vermitteln , weshalb beispielsweise an den Fürsten von Monaco oder an multinationale Konzerne wie Heineken und Nestlé Hunderttausende Euro an Einkommensbeihilfen in Form von Agrarbeihilfen allein deshalb fließen , weil sie Land besitzen . Gleichzeitig fällt es echten Landwirten nicht selten schwer , über die Runden zu kommen . Het is de Europese burger moeilijk uit te leggen waarom bijvoorbeeld de prins van Monaco of grote multinationals als Heineken en Nestlé honderdduizenden euro 's aan inkomenssteun in de vorm van landbouwsubsidies krijgen , alleen omdat zij wat grond bezitten . Tegelijkertijd hebben echte boeren vaak moeite om de eindjes aan elkaar te knopen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Heineken	(in ca. 100% aller Fälle)	Heineken Der europäischen Öffentlichkeit lässt sich schwerlich vermitteln , weshalb beispielsweise an den Fürsten von Monaco oder an multinationale Konzerne wie Heineken und Nestlé Hunderttausende Euro an Einkommensbeihilfen in Form von Agrarbeihilfen allein deshalb fließen , weil sie Land besitzen . Gleichzeitig fällt es echten Landwirten nicht selten schwer , über die Runden zu kommen . Trudno jest wytłumaczyć europejskiej opinii publicznej , dlaczego , przykładowo , książę Monako lub wielkie międzynarodowe firmy , jak Heineken czy Nestlé , otrzymują setki tysięcy euro w ramach wsparcia dochodu w formie dotacji do rolnictwa tylko dlatego , że posiadają ziemię , podczas gdy prawdziwi rolnicy często ledwo wiążą koniec z końcem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Heineken	(in ca. 100% aller Fälle)	Heineken Gestern aber stand in der Zeitung , daß sich Heineken überhaupt nicht zurückgezogen habe . Contudo , um jornal anunciava ontem que a Heineken não se tinha de todo retirado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Heineken	(in ca. 100% aller Fälle)	Heineken Diese Daten bestätigen , dass die meisten gemeinschaftlichen Agrarbeihilfen dort landen , wo sie es nicht sollten , nämlich in den Händen großer Industrieunternehmen wie Nestlé und Heineken . Dessa uppgifter bekräftar att det mesta av det europeiska jordbruksstödet hamnar där det inte borde , nämligen i händerna på stora industriföretag som exempelvis Nestlé och Heineken .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Heineken	(in ca. 100% aller Fälle)	Heineken Der europäischen Öffentlichkeit lässt sich schwerlich vermitteln , weshalb beispielsweise an den Fürsten von Monaco oder an multinationale Konzerne wie Heineken und Nestlé Hunderttausende Euro an Einkommensbeihilfen in Form von Agrarbeihilfen allein deshalb fließen , weil sie Land besitzen . Gleichzeitig fällt es echten Landwirten nicht selten schwer , über die Runden zu kommen . Ťažko sa vysvetľuje európskej verejnosti , prečo napríklad monacký princ alebo veľké nadnárodné spoločnosti ako Heineken a Nestlé dostávajú stovky tisíc eur ako podporu príjmov v podobe poľnohospodárskych dotácií iba preto , že vlastnia nejakú pôdu , zatiaľ čo ozajstní poľnohospodári často bojujú o prežitie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Heineken	(in ca. 88% aller Fälle)	Heineken Wir danken Carlsberg und Heineken dafür , daß sie das Land verlassen haben ; aber , wie kann man sich denn überhaupt dazu überwinden , ein joint venture in einem Land einzugehen , wo man einen Partner hat , der Verteidigungsminister einer Militärjunta wird ? Doy las gracias a Carlsberg y a Heineken por haberse retirado , pero ¿ cómo es posible que alguien pueda iniciar un joint venture con un socio como el Ministerio de Defensa de una junta militar ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen