Osloer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Osloer	(in ca. 44% aller Fälle)	Oslo-aftalerne Wir müssen vom Ministerrat fordern , daß er sich stärker am Friedensprozeß beteiligt und daß er alle ihm zu Gebote stehenden Möglichkeiten einschließlich wirtschaftlicher und politischer Sanktionsmaßnahmen im Rahmen des Abkommens mit Israel nutzt , um die israelische Regierung dazu zu bringen , den Friedensprozeß unter Einhaltung der Osloer Verträge und der UN-Resolutionen durchzuführen . Vi må kræve af Rådet , at det involverer sig mere i fredsprocessen , og at det bruger alle til rådighed værende midler herunder økonomiske og politiske sanktioner i forbindelse med aftalen med Israel til at få den israelske regering til at gennemføre fredsprocessen og overholde Oslo-aftalerne og resolutionerne fra De Forenede Nationer .
Osloer Abkommen	(in ca. 92% aller Fälle)	Oslo-aftalerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Osloer	(in ca. 54% aller Fälle)	Oslo Herr Präsident , die Zeit des Friedens und des Wohlstandes , auf die sich Arafat und einige israelische Führer seit 1993 , nach dem Osloer Abkommen , bezogen , ist noch nicht angebrochen . Mr President , the era of peace and prosperity , to which Mr Arafat and Israeli leaders have referred to since 1993 following the Oslo Accord , is still not here .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Osloer	(in ca. 68% aller Fälle)	Oslon Heute läuft die Frist des Osloer Interimsabkommens ab . Tänään menee umpeen Oslon väliaikainen sopimus .
Osloer Abkommen	(in ca. 73% aller Fälle)	Oslon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Osloer	(in ca. 69% aller Fälle)	d'Oslo Es gibt ein grundlegendes Problem , das darin besteht , daß , wie unter anderem von Herrn Barón sehr richtig angemerkt worden ist , die Osloer Abkommen und die Resolutionen der Vereinten Nationen einfach nicht eingehalten werden . Il y a un problème fondamental qui consiste comme l' a très bien signalé , entre autres , M. Barón , en ce que simplement les accords d'Oslo pas plus que les résolutions des Nations unies ne sont respectés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Osloer	(in ca. 44% aller Fälle)	του Όσλο
Osloer	(in ca. 27% aller Fälle)	Όσλο Ich denke , die Erklärung ist sehr deutlich ausgefallen . Wir beschweren uns immer über die Außenpolitik , doch dieses eine Mal müssen wir dem Rat applaudieren , wenn er sagt , daß das , was im Augenblick geschieht , die Erklärungen der UNO mißachte , und daß die Siedlungspolitik nicht nur gegen die Osloer Abkommen , sondern auch gegen die Erklärungen der UNO verstoße , wenn er ausdrücklich davon abrät , jüdische Siedlungen im arabischen Sektor zu bauen , und sich gegen den Terrorismus ausspricht . Πιστεύω ότι η δήλωση ήταν πολύ σαφής , και εφόσον πάντοτε παραπονούμεθα σχετικά με την εξωτερική πολιτική , για μια φορά θα πρέπει να χειροκροτήσουμε τα όσα δηλώνει το Συμβούλιο , όταν λέει ότι αυτά που συμβαίνουν είναι αντίθετα με τις δηλώσεις του ΟΗΕ και ότι η πολιτική εποικισμού αντιτίθεται όχι μόνο στις Συμφωνίες του Όσλο αλλά και στις δηλώσεις του ΟΗΕ , απορρίπτει σαφώς τους εποικισμούς , το επαναλαμβάνει και εκφράζει την αντίθεσή του προς την τρομοκρατία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Osloer	(in ca. 48% aller Fälle)	Oslo Ist er nicht ferner der Meinung , daß die finanzielle Hilfe für die Palästinensische Autonomiebehörde vielmehr erhöht werden sollte und daß der Dialog mit einer demokratisch gewählten Regierung Israels sowie einer demokratisch gewählten Palästinensischen Autonomiebehörde den besten Weg für Fortschritte im Nahost-Friedensprozeß darstellt , indem gegenüber allen an diesem absurden Konflikt Beteiligten die positiven Punkte des Osloer Friedensprozesses hervorgehoben werden ? Concorda invece sul fatto che l'assistenza finanziaria all ' Autorità della Palestina deve essere rafforzata e che il dialogo con un governo israeliano democraticamente eletto ed un ' Autorità della Palestina democraticamente eletta è la via migliore per portare avanti il processo di pace in Medio Oriente , evidenziando i punti positivi del processo di pace di Oslo a tutte le parti in causa di questo triste conflitto ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Osloer	(in ca. 40% aller Fälle)	Oslo Ich hoffe , dass in Sri Lanka der Wiederaufbau mit einer Versöhnung einhergehen wird und dass die Hilfen im Einklang mit den Osloer Gesprächen vom Dezember 2002 und den Erwartungen der Geberkonferenz in Tokio stehen werden . Ik hoop dat de wederopbouw in Sri Lanka ook tot verzoening zal leiden en dat de steun in overeenstemming zal zijn met de besprekingen in Oslo in december 2002 en met de verwachtingen van de donorconferentie in Tokyo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Osloer	(in ca. 40% aller Fälle)	Oslo Nun ist zu hoffen , daß der internationale Rechtsstatus der Palästinensischen Behörde mit der gleichen Geschwindigkeit und Entschlossenheit geregelt wird , so daß am Ende der in den Osloer Verträgen vorgesehenen Übergangszeit , d. h. also Ende 1999 , die Palästinensische Autonomiebehörde mit allen anderen Staaten als vollberechtigter Partner Verhandlungen führen kann . Agora há que esperar essa mesma rapidez e determinação para regularizar o status quo jurídico internacional da Autoridade Palestina para que , findo o período provisório previsto nos acordos de Oslo , ou seja , em finais de 1999 , a Autoridade Palestina possa negociar de pleno direito com todos os outros Estados .
Osloer	(in ca. 19% aller Fälle)	de Oslo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Osloer	(in ca. 27% aller Fälle)	Oslo-fredsprocessen Wir möchten , daß das Handelsabkommen die Grundlage dafür bildet , daß sich die israelische Regierung mehr bewegt und in stärkerem Maße anerkennt , was sie selbst im Hinblick auf Fortschritte beim Osloer Friedensprozeß zu tun hat . Vad vi vill se är att handelsavtalet utgör grunden för en större rörelse från den israeliska regeringens sida och ett bättre erkännande av vad som behöver göras för att föra Oslo-fredsprocessen framåt .
Osloer	(in ca. 24% aller Fälle)	Oslo-avtalen Dem Hohen Haus wird bekannt sein , daß das Flüchtlingsproblem im Kontext des Friedensprozesses im Nahen Osten und der Osloer Friedensvereinbarungen den Gesprächen über den endgültigen Status vorbehalten sein sollte . Jag är säker på att kammaren känner till att frågan om flyktingarnas slutliga status skulle tas upp till diskussion , inom ramen för fredsprocessen i Mellanöstern och Oslo-avtalen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Osloer	(in ca. 59% aller Fälle)	Oslo Der Geist der Osloer Verträge mag genauso wichtig sein wie der Buchstabe . El espíritu de los acuerdos de Oslo es posiblemente igual de importante que la letra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen