Southampton

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Southampton	(in ca. 60% aller Fälle)	Southampton Ich sage dies auch und gerade deshalb , weil in dieser Woche , am Dienstagabend , meine 27jährige Tochter Caroline als künftige Kandidatin der Konservativen für den Wahlkreis Southampton Itchen im Vereinigten Königreich aufgestellt worden ist . Jeg føler meget stærkt for dette , da min 27-årige datter , Caroline , i tirsdags blev valgt som kommende konservativ kandidat til valgkredsen Southampton Itchen i Det Forenede Kongerige .
Southampton	(in ca. 19% aller Fälle)	fra Southampton
Southampton	(in ca. 18% aller Fälle)	Southhamptonundersøgelsen Die alarmierende Studie in Southampton macht ganz klar deutlich , dass wir ein Verbot fordern müssen , dass wir ein Verbot brauchen . De alarmerende resultater af Southhamptonundersøgelsen gør det helt klart , at vi må opfordre til et forbud , og at der er behov for et forbud .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Southampton	(in ca. 98% aller Fälle)	Southampton Einer Studie der Universität Southampton zufolge gefährden sie die Gesundheit von Kindern , indem sie hyperaktives Verhalten und Lernschwierigkeiten fördern . A study from Southampton University has shown that azo-dyes are dangerous to children 's health because they may cause hyperactivity and increase the risk of learning difficulties .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Southampton	(in ca. 95% aller Fälle)	Southamptoni Eine unlängst von der Universität Southampton veröffentlichte Studie hat dieses Haus auf die potenziellen Gefahren von Azofarbstoffen aufmerksam gemacht , die zum Färben bestimmter Süßigkeiten und Getränke verwendet werden . Hiljuti Southamptoni Ülikoolis teostatud uurimus on siin saalis tekitanud ärevust seoses asovärvide võimaliku ohtlikkusega , mida kasutatakse teatavate maiustuste ja jookide värvimiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Southampton	(in ca. 62% aller Fälle)	Southamptonin Einer Studie der Universität Southampton zufolge gefährden sie die Gesundheit von Kindern , indem sie hyperaktives Verhalten und Lernschwierigkeiten fördern . Southamptonin yliopiston tutkimus on osoittanut , että atsoväriaineet ovat haitallisia lasten terveydelle , koska ne voivat aiheuttaa hyperaktiivisuutta ja lisätä oppimisvaikeuden riskejä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Southampton	(in ca. 85% aller Fälle)	Southampton Einer Studie der Universität Southampton zufolge gefährden sie die Gesundheit von Kindern , indem sie hyperaktives Verhalten und Lernschwierigkeiten fördern . Une étude réalisée par l'université de Southampton a montré que les teintures azoïques étaient dangereuses pour la santé des enfants dans la mesure où elles pouvaient provoquer de l'hyperactivité et accroître le risque de difficultés d'apprentissage .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Southampton	(in ca. 91% aller Fälle)	Southampton – Herr Präsident ! Ich vertrete die südöstliche Region Englands und bin der einzige Abgeordnete , der in der Grafschaft Hampshire wohnt , sehr nahe am Hafen von Southampton , dem Heimathafen der neuen , dem größten Passagierschiff der Welt . Κύριε Πρόεδρε , εκπροσωπώ τη νοτιοανατολική Αγγλία και είμαι ο μόνος βουλευτής που ζει στην κομητεία του Hampshire , πολύ κοντά στο λιμάνι του Southampton , το λιμάνι του νέου Queen Mary II , που θα είναι το μεγαλύτερο κρουαζιερόπλοιο στον κόσμο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Southampton	(in ca. 57% aller Fälle)	Southampton Was neue wissenschaftliche Erkenntnisse aus Southampton zur Schädlichkeit bestimmter Lebensmittelzusatzstoffe für Kinder angeht , so nehme ich diese Studie und ihre Folgen ernst und erwarte die Befürwortung der Studie durch die Kommission . Per quanto riguarda la nuova informazione scientifica proveniente da Southampton che dimostra la nocività di alcune sostanze degli additivi alimentari per i bambini , prendo sul serio tale studio e le sue conseguenze e attendo che la Commissione lo sostenga .
Southampton	(in ca. 34% aller Fälle)	di Southampton

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Southampton	(in ca. 85% aller Fälle)	Sauthemptonas Was neue wissenschaftliche Erkenntnisse aus Southampton zur Schädlichkeit bestimmter Lebensmittelzusatzstoffe für Kinder angeht , so nehme ich diese Studie und ihre Folgen ernst und erwarte die Befürwortung der Studie durch die Kommission . Kas attiecas uz jauno zinātnisko informāciju no Sauthemptonas , kura liecina par dažu pārtikas piedevu kaitīgumu bērniem , es šo pētījumu un tā norādes uztveru nopietni un sagaidu , ka Komisija to atbalstīs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Southampton	(in ca. 100% aller Fälle)	Southampton Was neue wissenschaftliche Erkenntnisse aus Southampton zur Schädlichkeit bestimmter Lebensmittelzusatzstoffe für Kinder angeht , so nehme ich diese Studie und ihre Folgen ernst und erwarte die Befürwortung der Studie durch die Kommission . Met het oog op de nieuwe wetenschappelijke informatie uit Southampton die de schadelijkheid van sommige levensmiddelenadditieven voor kinderen bevestigt , neem ik dit onderzoek en zijn gevolgtrekkingen zeer serieus en verwacht dat de Commissie het ondersteunt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Southampton	(in ca. 86% aller Fälle)	Southampton – Herr Präsident ! Ich vertrete die südöstliche Region Englands und bin der einzige Abgeordnete , der in der Grafschaft Hampshire wohnt , sehr nahe am Hafen von Southampton , dem Heimathafen der neuen , dem größten Passagierschiff der Welt . Senhor Presidente , represento a região do Sudeste de Inglaterra e sou o único deputado que vive no condado de Hampshire , muito perto do porto de Southampton , o porto de origem do novo , que vai ser o maior transatlântico do mundo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Southampton	(in ca. 100% aller Fälle)	Southampton Ich bin mir sicher , dass Sie die Studie der Southampton University vom letzten Herbst kennen , in der ein Zusammenhang zwischen dem Verhalten von Kindern , denen ein Cocktail aus unterschiedlichen Süßigkeiten , Softdrinks und Azofarbstoffen verabreicht wurde , und deren Verhalten nachgewiesen wird . Sin duda conocerán el estudio realizado el otoño pasado por Universidad de Southampton , que muestra un vínculo entre el comportamiento de niños alimentados con un cóctel de diferentes golosinas y refrescos y los colorantes azoicos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen