CSR

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
CSR	(in ca. 76% aller Fälle)	КСО Wir müssen CSR fördern , nicht regulieren . Ние следва да подкрепяме КСО , а не да я регламентираме .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
CSR	(in ca. 71% aller Fälle)	VSA Abschließend zum Bericht von Herrn Désir , ich denke , dass dieser gerade zum richtigen Zeitpunkt kommt , da sich die neue Mitteilung der Kommission über soziale Verantwortung von Unternehmen ( CSR ) in Vorbereitung befindet . Endelig vedrørende hr . Désirs betænkning mener jeg , at den kommer lige i rette tid , idet Kommissionen er i færd med at udarbejde en ny meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar ( VSA ) .
CSR	(in ca. 16% aller Fälle)	CSR Zweitens wird die Strategie vor allem über Informationskampagnen und Initiativen zur Stärkung der Handlungskompetenz zur Förderung der CSR in kleinen und mittleren Unternehmen beitragen , denn die CSR ist keineswegs nur den großen multinationalen Unternehmen vorbehalten . For det andet vil strategien støtte bestræbelserne på at fremme CSR i små og mellemstore virksomheder , bl.a . gennem oplysningskampagner og kapacitetsopbygningsinitiativer , for det er ikke tanken , at CSR på nogen måde skal være de store multinationale virksomheders enemærker .
die CSR	(in ca. 91% aller Fälle)	VSA

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
CSR	(in ca. 97% aller Fälle)	CSR Ich begrüße den Eigeninitiativbericht , der die Kommission auffordert , CSR in den Mittelpunkt der internationalen Handelsabkommen der EU zu rücken . I welcome this own-initiative report , which calls on the Commission to bring CSR into the heart of the EU 's international trade agreements .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
CSR	(in ca. 16% aller Fälle)	yhteiskuntavastuu Eine obligatorische CSR würde der Wettbewerbsfähigkeit enorm schaden , besonders der der kleinen und mittleren Unternehmen , denen gegenüber wir ständig Lippenbekenntnisse ablegen , aber die wir immer wieder mit unterdrückenden , aufdringlichen und unnötigen Rechtsvorschriften zu strangulieren versuchen . Pakollinen yritysten yhteiskuntavastuu heikentäisi valtavasti etenkin pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyä . Annamme niille jatkuvasti lupauksia mutta yritämme kuitenkin koko ajan nujertaa ne sortavalla , kahlitsevalla ja tarpeettomalla sääntelyllä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
CSR	(in ca. 65% aller Fälle)	RSE Die Europäische Union kann einen wertvollen Beitrag leisten , indem sie allen Beteiligten hilft , die CSR transparenter , offener und letztlich glaubwürdiger zu gestalten . Cependant , l'Union européenne peut y ajouter de la valeur en aidant les parties prenantes à rendre la RSE plus transparente , plus ouverte et donc plus crédible .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
CSR	(in ca. 77% aller Fälle)	ΕΚΕ Den Gegnern in diesem Hohen Haus und den ein oder zwei Verbänden außerhalb möchte ich sagen , dass sie in ihrem Enthusiasmus , Maßnahmen auf EU-Ebene zu verhindern , den Interessen der Unternehmen oder dem , was für die Unternehmen am besten ist , hinsichtlich der CSR meines Erachtens nicht gerecht werden und sie auch nicht wirklich vertreten . Σε όσους είναι αντίθετοι εντός του Κοινοβουλίου και στις μία ή δύο ενώσεις εκτός αυτού λέω ότι , στον ενθουσιασμό τους να παρακωλύσουν τη δράση σε επίπεδο ΕΕ , δεν πιστεύω ότι πράττουν δίκαια ή ότι πραγματικά εκπροσωπούν τα βέλτιστα συμφέροντα ή τις καλύτερες επιχειρήσεις όσον αφορά την ΕΚΕ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
CSR	(in ca. 78% aller Fälle)	RSI Die über die soziale Verantwortung von Unternehmen ( Corporate Social Responsibility - CSR ) erzielten Fortschritte befinden sich noch nicht auf einer Ebene mit der Diskussion über Sozialstandards in Handelsabkommen , dem Thema des Berichts von Frau Saïfi . I progressi ottenuti nel campo della responsabilità sociale delle imprese ( RSI ) non vanno ancora di pari passo con il dibattito sugli standard sociali negli accordi commerciali , che rappresenta l'argomento della relazione Saïfi .
CSR	(in ca. 7% aller Fälle)	la RSI

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
CSR	(in ca. 50% aller Fälle)	USA ( DA ) Herr Präsident , ich möchte sehr gerne über dieses Thema sprechen , da es meiner Meinung nach ziemlich absurd ist , dass wir Vorschriften für die CSR festlegen . ( DA ) Priekšsēdētāja kungs ! Man ļoti patiktu runāt par šo tematu , jo es uzskatu , ka tas ir mazliet absurdi , ka mēs izstrādājam uzņēmumu sociālās atbildības ( USA ) nosacījumus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
CSR	(in ca. 82% aller Fälle)	ĮSA Die vorliegenden Berichte enthalten sehr spezifische Ausrichtungen über die Möglichkeiten zur Steigerung des Umfangs , Wirksamkeit , Konsistenz und Transparenz unserer Maßnahmen im Hinblick auf Sozial - und Umweltschutzbestimmungen in Freihandelsabkommen , einschließlich Bestimmungen über CSR oder Klimaschutzfragen . Šiandien svarstomuose pranešimuose pateikiamos labai konkrečios kryptys dėl galimų sprendimų siekiant padidinti mūsų veiksmų mastą , veiksmingumą , nuoseklumą ir skaidrumą , kurie numatyti LPS nuostatose , reglamentuojančiose socialinius ir aplinkosauginius klausimus , įskaitant nuostatas dėl ĮSA arba klimato kaitos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
CSR	(in ca. 87% aller Fälle)	MVO Neudeutsch : Corporate Social Responsibility ( CSR ) . Dat is wat men tegenwoordig maatschappelijk verantwoord ondernemen ( MVO ) noemt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
CSR	(in ca. 75% aller Fälle)	RSE Wir müssen CSR fördern , nicht regulieren . Devemos apoiar a RSE , e não regulamentá-la .
CSR	(in ca. 10% aller Fälle)	da RSE

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
CSR	(in ca. 79% aller Fälle)	RSI Wir schlagen daher vor , die CSR in Handelsabkommen aufzunehmen , insbesondere eine Klausel über die soziale Verantwortung von Unternehmen in die Kapitel über nachhaltige Entwicklung , besonders denen von Freihandelsabkommen einfließen zu lassen , mit einer Reihe von klaren und verifizierbaren Verpflichtungen vonseiten der Unternehmen . Prin urmare , propunem introducerea RSI în acordurile comerciale și , concret , introducerea unei clauze privind responsabilitatea socială a întreprinderilor în capitolele referitoare la dezvoltarea durabilă , în special în acordurile de liber schimb ( ALS ) , cu mai multe angajamente clare și verificabile asumate de întreprinderi .
CSR	(in ca. 11% aller Fälle)	RSI .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
CSR	(in ca. 31% aller Fälle)	FSA Ich denke jedoch , dass einige Politiker vergessen haben , wofür CSR steht . Jag tror dock att vissa politiker har glömt vad FSA står för .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
CSR	(in ca. 56% aller Fälle)	SZP Die über die soziale Verantwortung von Unternehmen ( Corporate Social Responsibility - CSR ) erzielten Fortschritte befinden sich noch nicht auf einer Ebene mit der Diskussion über Sozialstandards in Handelsabkommen , dem Thema des Berichts von Frau Saïfi . Pokrok dosiahnutý v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov ( SZP ) ešte nedosiahol úroveň diskusie o sociálnych normách v obchodných dohodách , ktoré sú témou správy pani Saïfiovej .
CSR	(in ca. 11% aller Fälle)	Sociálnu Wir müssen CSR fördern , nicht regulieren . Sociálnu zodpovednosť podnikov by sme mali podporovať , nie ju regulovať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
CSR	(in ca. 21% aller Fälle)	CSR CSR Europe hat sogar ein Toolkit für das Wohlbefinden am Arbeitsplatz geschaffen . Organizacija CSR Europe je celo pripravila zbirko orodij za dobro počutje na delovnem mestu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
CSR	(in ca. 80% aller Fälle)	RSE ( DA ) Herr Präsident , ich möchte sehr gerne über dieses Thema sprechen , da es meiner Meinung nach ziemlich absurd ist , dass wir Vorschriften für die CSR festlegen . ( DA ) Señor Presidente , me gustaría pronunciarme sobre este asunto , pues creo que es bastante absurdo que fijemos aquí disposiciones sobre la responsabilidad social de las empresas ( RSE ) .
CSR	(in ca. 7% aller Fälle)	la RSE
CSR	(in ca. 4% aller Fälle)	RSE .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen