haitianischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
haitianischen	(in ca. 30% aller Fälle)	Хаити Ich habe für diese Entschließung und für die Finanzhilfe gestimmt , die die Europäische Union für eine langfristige Unterstützung bereitstellen wird und die in Zusammenarbeit mit den lokalen Behörden und der haitianischen Bevölkerung verwaltet werden wird . Гласувах в подкрепа на резолюцията и в подкрепа на финансовата помощ , която Европейският съюз ще предостави за дългосрочно подпомагане , която ще се управлява в партньорство с местните власти и народа на Хаити .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
haitianischen	(in ca. 75% aller Fälle)	haitianske Schlimmer noch : Sie stellt mittel - und langfristig ein Hindernis für den Wiederaufbau eines demokratischen Staates und einer Wirtschaft dar , die schließlich den menschlichen Bedürfnissen des haitianischen Volkes nach Entwicklung gerecht wird . Hvad værre er - på mellemlang og lang sigt udgør den en hindring for genopbygningen af en demokratisk stat og af en økonomi , der i sidste ende opfylder det haitianske folks menneskelige udviklingsbehov .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
haitianischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Haitian Bis dahin fordern wir die Wiedereinsetzung der Mission der Vereinten Nationen , die mit der haitianischen Polizei zusammenarbeiten sollte , wir fordern ferner die Auflösung der so genannten Sonderbrigaden – wie der Sondergesandte der UNO vorgeschlagen hat – und die Entwaffnung der Milizen . In the meantime , we ask for the restoration of the United Nations mission working with the Haitian police , the disbandment of the so-called special brigades – as suggested by the UN Special Envoy – and the disarming of the militias .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
haitianischen	(in ca. 67% aller Fälle)	Haiti schriftlich . - Laut den haitianischen Behörden beläuft sich die Zahl der Todesopfer nach dem Erdbeben auf über 230 000 Personen . kirjalikult . - Haiti ametiasutuste teatel on maavärina tõttu saanud surma üle 230 000 inimese .
des haitianischen Staates	(in ca. 100% aller Fälle)	Haiti riigi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
haitianischen	(in ca. 59% aller Fälle)	Haitin Die haitianischen Behörden ziehen es vor , sich an den Zeitplan zu halten . Haitin viranomaiset haluavat pitää kiinni aikataulusta .
des haitianischen Staates	(in ca. 100% aller Fälle)	Haitin valtion

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
haitianischen	(in ca. 53% aller Fälle)	haïtien Schlimmer noch : Sie stellt mittel - und langfristig ein Hindernis für den Wiederaufbau eines demokratischen Staates und einer Wirtschaft dar , die schließlich den menschlichen Bedürfnissen des haitianischen Volkes nach Entwicklung gerecht wird . Pire , elle constitue à moyen et long terme une entrave à la reconstruction d'un État démocratique et d'une économie répondant enfin aux besoins humains de développement du peuple haïtien .
haitianischen	(in ca. 22% aller Fälle)	haïtiennes Hier mangelt es an politischem Willen . Die haitianischen Behörden können die Beschlüsse zum Wiederaufbau des Landes nicht umsetzen . Il y a un manque de volonté politique et les autorités haïtiennes n'appliquent pas les décisions prises en vue de la reconstruction du pays .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
haitianischen	(in ca. 35% aller Fälle)	Αϊτής Zum Abschluss , Europas erhebliche Anstrengungen bei der Lösung der haitianischen Probleme waren ausschlaggebend . Εν κατακλείδι , οι σημαντικές προσπάθειες της Ευρώπης για την επίλυση του προβλήματος της Αϊτής θα ήταν αποφασιστικής σημασίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
haitianischen	(in ca. 55% aller Fälle)	haitiano Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten sollten sich an Kuba ein Beispiel nehmen , anstatt ihre Selbstdarstellung in Medienauftritten zu pflegen , die mehr schlecht als recht ihre Auffassung von Hilfe als Almosen verbergen , das letztendlich vor allem ihren eigenen wirtschaftlichen und politischen Interessen dient , auf Kosten eines nachhaltigen Wiederaufbaus des haitianischen Staates und dessen Wirtschaft . L'Unione europea e gli Stati Uniti dovrebbero trarre ispirazione dall ' esempio cubano invece di far bella mostra di sé dinanzi ai media senza peraltro riuscire a nascondere che considerano gli aiuti come una sorta di beneficenza asservita ai propri interessi economici e politici a discapito della ricostruzione sostenibile dello Stato haitiano e della sua economia .
haitianischen	(in ca. 10% aller Fälle)	haitiani Die unermüdlichen Anstrengungen der haitianischen und internationalen humanitären Helfer , die gegenwärtigen Herausforderungen vor Ort zu meistern , ist lobenswert , aber es ist klar , dass der enorme Umfang dieser Krise mehr Mittel und Ressourcen erfordert . L'impegno profuso dagli operatori umanitari haitiani e internazionali per affrontare le sfide attuali è lodevole , ma l'entità della crisi richiede maggiore disponibilità di beni e risorse .
haitianischen	(in ca. 9% aller Fälle)	haitiane Wir rufen den Rat und die Kommission auf , alle ihre politischen und diplomatischen Mittel zu nutzen , um die haitianischen Behörden , die Oppositionsparteien und die Zivilgesellschaft zu veranlassen , diesen Dialog zu ermöglichen . Chiediamo al Consiglio e alla Commissione di ricorrere a tutti i mezzi politici e diplomatici di cui dispongono per incoraggiare le autorità haitiane , i partiti di opposizione e la società civile a favorire il dialogo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
haitianischen	(in ca. 64% aller Fälle)	Haiti Die Europäische Union gehört sicherlich zu denjenigen , die ihrer rückhaltlosen Solidarität mit dem haitianischen Volk Ausdruck verliehen haben . Eiropas Savienība , protams , ir to starpā , kas pauduši vislielāko solidaritāti Haiti tautai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
haitianischen	(in ca. 66% aller Fälle)	Haičio schriftlich . - ( PT ) Das Erdbeben , das die Insel Haiti am 12 . Januar 2010 erschütterte , Tausende von Menschen tötete und schreckliche Zerstörung und Chaos anrichtete , erfordert unsere entschlossene Solidarität mit der haitianischen Bevölkerung . raštu . - ( PT ) 2010 m. sausio 12 d. Haičio salą sukrėtus žemės drebėjimui , per kurį žuvo tūkstančiai žmonių , siaubingai nuniokota šalis ir kilo chaosas , turime parodyti tvirtą solidarumą su Haičio žmonėmis .
haitianischen Behörden	(in ca. 89% aller Fälle)	Haičio valdžios
des haitianischen Staates	(in ca. 100% aller Fälle)	Haičio valstybės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
haitianischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Haïtiaanse Ich spende auch dem Mut und den Anstrengungen der haitianischen Menschen , der haitianischen Behörden , der Zivilgesellschaft , der Nichtregierungsorganisationen , der haitianischen Diaspora und selbstverständlich den Gebern aus der ganzen Welt Beifall . Ik heb ook waardering voor de moed en de inzet van het Haïtiaanse volk , de Haïtiaanse autoriteiten , het maatschappelijk middenveld , de NGO 's , de Haïtiaanse diaspora en uiteraard de donoren uit de gehele wereld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
haitianischen	(in ca. 29% aller Fälle)	haitańskiego Diese neue Krise hat erneut die Unfähigkeit der haitianischen Behörden und des haitianischen Gesundheitswesens aufgezeigt , diese Krise zu bewältigen . Wybuch tego nowego kryzysu jeszcze raz pokazał brak zdolności władz haitańskich oraz haitańskiego systemu ochrony zdrowia do uporania się z tym kryzysem .
haitianischen	(in ca. 14% aller Fälle)	haitańskich Diese neue Krise hat erneut die Unfähigkeit der haitianischen Behörden und des haitianischen Gesundheitswesens aufgezeigt , diese Krise zu bewältigen . Wybuch tego nowego kryzysu jeszcze raz pokazał brak zdolności władz haitańskich oraz haitańskiego systemu ochrony zdrowia do uporania się z tym kryzysem .
des haitianischen Staates	(in ca. 52% aller Fälle)	państwa haitańskiego
des haitianischen Staates	(in ca. 48% aller Fälle)	haitańskiego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
haitianischen	(in ca. 56% aller Fälle)	haitiano Daher appelliere ich an die Organe der Europäischen Union , konsequente Prioritäten zu setzen und den Aufbau der öffentlichen Dienste massiv zu unterstützen , mit einem entsprechend starken Engagement seitens der zukünftigen haitianischen Regierung . Assim , peço às instituições europeias que estabeleçam prioridades coerentes e dêem um apoio maciço à criação de serviços públicos com um forte empenhamento por parte do futuro Governo haitiano .
haitianischen	(in ca. 15% aller Fälle)	haitianas Hier mangelt es an politischem Willen . Die haitianischen Behörden können die Beschlüsse zum Wiederaufbau des Landes nicht umsetzen . Falta vontade política e as autoridades haitianas não estão a implementar as decisões que visam a reconstrução do país .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
haitianischen	(in ca. 60% aller Fälle)	haitian Meine zweite Frage an Sie beide lautet : Was ist Ihre Einschätzung des Aktionsplans der haitianischen Regierung , und können Sie gewährleisten , dass die erheblichen Finanzmittel , die zugesagt wurden , effektiv genutzt werden ? Cea de-a doua întrebare a mea pentru amândoi este următoarea : cum aţi evaluat planul de acţiune al guvernului haitian şi puteţi să asiguraţi faptul că fondurile semnificative angajate vor fi folosite eficient ?
haitianischen	(in ca. 14% aller Fälle)	haitiene Hier mangelt es an politischem Willen . Die haitianischen Behörden können die Beschlüsse zum Wiederaufbau des Landes nicht umsetzen . Lipseşte voinţa politică , iar autorităţile haitiene nu reuşesc să implementeze deciziile care vizează reconstrucţia .
haitianischen Behörden	(in ca. 93% aller Fälle)	haitiene
des haitianischen Staates	(in ca. 93% aller Fälle)	statului haitian

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
haitianischen	(in ca. 78% aller Fälle)	haitiska Ich darf das Parlament versichern , dass die Kommission eine Lösung für die politische Krise in Haiti aktiv unterstützt und die ihr verfügbaren Mittel nutzt , um auf die dringlichen Bedürfnisse der haitianischen Bevölkerung zu reagieren . Parlamentet kan vara förvissat om att kommissionen arbetar aktivt för en lösning av den politiska krisen i Haiti och att den använder alla medel som står till buds för att tillgodose den haitiska befolkningens akuta hjälpbehov .
haitianischen	(in ca. 12% aller Fälle)	Haitis Wir respektieren diese Prioritäten des haitianischen Volkes . Vi respekterar att Haitis befolkning gör dessa prioriteringar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
haitianischen	(in ca. 57% aller Fälle)	haitského Die humanitären Organisationen können allerdings nicht weiter die Schwächen des haitianischen Staates ausgleichen . Humanitárne agentúry však nemôžu naďalej kompenzovať slabé stránky haitského štátu .
des haitianischen Staates	(in ca. 96% aller Fälle)	haitského štátu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
haitianischen	(in ca. 50% aller Fälle)	haitiano Zwar ist die Flut der weltweiten Solidarität bewegend , sie muss aber noch gefestigt und besser koordiniert werden , und zwar zu dem alleinigen Zweck , dem haitianischen Volk zu helfen , das unter Durst leidet , hungert , obdachlos ist und keinen Zugang zu einer grundlegenden medizinischen Versorgung hat . La oleada de solidaridad global da aliento a los corazones pero aún tiene que consolidarse y coordinarse mejor con el único propósito de ayudar al pueblo haitiano , que se halla sediento , hambriento , sin hogar y privado de la asistencia sanitaria más básica .
haitianischen	(in ca. 22% aller Fälle)	haitianos Mit der Anwendung eines Ansatzes für die gesamte Insel folgen wir der gleichen Logik , ob es nun um die Problematik der haitianischen Flüchtlinge , die Logistik bei der Hilfslieferung oder der Vorpositionierung von Hilfsbeständen für die Hurrikansaison geht . Siguiendo la misma lógica , también estamos aplicando un enfoque de " toda la isla " , ya se relacione con la cuestión de los refugiados haitianos o con la logística de la distribución de la ayuda , o del transporte previo de artículos de primera necesidad para la temporada de huracanes .
haitianischen	(in ca. 9% aller Fälle)	haitianas Es ist unabdingbar , die zukünftigen haitianischen Behörden während des gesamten Wiederaufbauprozesses bei der Organisation ihrer Institutionen zu unterstützen mit dem Ziel , auf allen Ebenen ein neues Gleichgewicht zu schaffen und eine uneingeschränkt funktionsfähige Demokratie aufzubauen . Es indispensable que ayudemos a las futuras autoridades haitianas durante todo el proceso de reconstrucción a organizar sus instituciones para instaurar el equilibrio a todos los niveles y una auténtica democracia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
haitianischen	(in ca. 42% aller Fälle)	haitského Mit dieser Entschließung bekräftigen wir unsere Solidarität mit der infolge des Erdbebens und der Choleraepidemie leidenden Bevölkerung von Haiti , und betonen , dass der Wiederaufbau die Beratung der haitianischen Bevölkerung und Zivilgesellschaft einschließen und diese einbinden muss . Tímto usnesením jsme znovu vyjádřili solidaritu s obyvateli Haiti , kteří se stali oběťmi zemětřesení a cholery , a zdůraznili , že úsilí o obnovu musí být vedeno po konzultaci haitského lidu a haitské občanské společnosti a s jejich zapojením .
des haitianischen Staates	(in ca. 89% aller Fälle)	haitského státu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
haitianischen	(in ca. 65% aller Fälle)	haiti Haiti Daher möchte ich an die Hohe Vertreterin für die Außenpolitik appellieren , Maßnahmen mit dem Ziel , haitianischen Kindern bis zu 10 Jahren die Möglichkeit zu geben , von europäischen Ländern aufgenommen und versorgt zu werden , zu prüfen . Ezért szeretném felkérni a külügyi főképviselő asszonyt , hogy vizsgálja meg a 10 éves kor alatti haiti gyermekek európai országok általi befogadására és gondozására szánt intézkedéseket .
haitianischen Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	haiti kormány
haitianischen Behörden	(in ca. 68% aller Fälle)	haiti hatóságok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen