novel

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
novel	(in ca. 90% aller Fälle)	novel Die Kommission hat die novel food - Verordnung blockiert , die wir schon im Frühjahr letzten Jahres hier im Parlament beschlossen haben . Kommissionen har blokeret novel food - forordningen , som vi allerede vedtog her i Parlamentet sidste forår . Og hvis hr .
novel food	(in ca. 66% aller Fälle)	novel food

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
novel food	(in ca. 71% aller Fälle)	novel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
novel feed	(in ca. 92% aller Fälle)	novel foodia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
novel	(in ca. 62% aller Fälle)	novel Die Kommission hat die novel food - Verordnung blockiert , die wir schon im Frühjahr letzten Jahres hier im Parlament beschlossen haben . La Commission a bloqué le règlement du novel food que nous avons déjà décidé ici au Parlement au printemps de l'année dernière .
novel food	(in ca. 69% aller Fälle)	novel food

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
novel food	(in ca. 67% aller Fälle)	novel food

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
novel	(in ca. 54% aller Fälle)	novel Es ist bedauerlich , daß die Gemeinschaftsregelung für novel foods und insbesondere für die Kennzeichnung noch nicht verabschiedet und ausgeführt wurde , denn dadurch hätte die ganze Aufregung in diesem Zusammenhang einigermaßen vermieden werden können . Purtroppo la normativa europea in materia di novel foods e , in particolare , dell ' etichettatura non è ancora stata approvata e applicata , perché avrebbe contribuito ad evitare tutto questo baccano .
novel	(in ca. 35% aller Fälle)	novel food
novel food	(in ca. 51% aller Fälle)	novel food

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
novel	(in ca. 71% aller Fälle)	novel Sie müssen noch vor dem 15 . Mai , bevor die novel food - Verordnung in Kraft tritt , den Lebensmittelausschuß einberufen , und es muß klargestellt werden , daß eine umfassende Kennzeichnung für alle Produkte vorgesehen ist , damit dieses Klein-Klein endlich aufhört . U moet nog vóór 15 mei , vóór de novel food - verordening in werking treedt , het Comité voor de menselijke voeding bijeenroepen en duidelijk stellen dat een algemene etikettering voor alle producten is gepland , opdat er eindelijk een einde komt aan dit short-pass spel .
novel food	(in ca. 59% aller Fälle)	novel food

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
novel	(in ca. 79% aller Fälle)	novel Es ist bedauerlich , daß die Gemeinschaftsregelung für novel foods und insbesondere für die Kennzeichnung noch nicht verabschiedet und ausgeführt wurde , denn dadurch hätte die ganze Aufregung in diesem Zusammenhang einigermaßen vermieden werden können . É lamentável que a regulamentação europeia em matéria de novel foods , em particular no âmbito da rotulagem , não tenha ainda sido aprovada e implementada , pois isto poderia , de algum modo , ter evitado toda a consternação em torno desta questão .
novel food	(in ca. 58% aller Fälle)	novel food

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
novel food	(in ca. 84% aller Fälle)	novel food

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
novel	(in ca. 40% aller Fälle)	novel Bei der Anbindehaltung bin ich eher für eine moderate Haltung , hier aber bin ich für eine strikte Haltung , denn wenn wir die Kontaminierung zulassen und dann in der novel food - Verordnung , auf die sie sich bezieht , einen gewissen Prozentsatz zulassen , der nicht gekennzeichnet zu werden braucht , dann wird durch die Hintertür die Verwendung von gentechnisch veränderten Organismen zulässig , und wenn dann bei einer Untersuchung festgestellt wird , daß doch solche Organismen enthalten sind , dann sind wir unsere Märkte los . En el caso del atado del ganado estoy a favor de una actitud moderada , pero aquí soy estricto , pues si permitimos la contaminación y permitimos después en el Reglamento sobre los novel food un cierto porcentaje que no tiene que ser indicado , entonces se permite por la puerta trasera el empleo de organismos modificados genéticamente y si en un control se constata que se contienen tales organismos , perderemos nuestros mercados .
novel	(in ca. 35% aller Fälle)	novel food
novel food	(in ca. 61% aller Fälle)	novel food
novel food	(in ca. 18% aller Fälle)	food

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen