Donnelly

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Niederländisch (8)
• Portugiesisch (8)
• Schwedisch (5)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Donnelly	(in ca. 91% aller Fälle)	Donnelly Schließen möchte ich mit dem Vorschlag , den Kollege Donnelly am Vormittag gemacht hat , daß nämlich in diesem Bericht auch bestimmte andere Positionen zum Ausdruck kommen müssen , damit wir nicht immer wieder in dieselbe von Ihnen vorgegebene geistige Sackgasse geraten . Jeg vil gerne tilslutte mig det forslag , som hr . Donnelly kom med i morges , nemlig at andre også burde kunne udtale sig i beretningen , så vi ikke hele tiden vender tilbage til den samme åndelige blindgyde , som De har dømt os til at opholde os i.
Donnelly	(in ca. 3% aller Fälle)	Donnellys Den großartigen Bericht von Herrn Donnelly habe ich gelesen und möchte ihm dafür meine Anerkennung aussprechen . Jeg har læst hr . Donnellys fremragende betænkning og roser ham for dette arbejde .
Donnelly	(in ca. 3% aller Fälle)	Donnelly-betænkningen Der Bericht von Herrn Donnelly bezieht sich also auf die getrennte Abstimmung , das heißt , auf Artikel 116 . Donnelly-betænkningen omhandler delt afstemning , dvs . artikel 116 .
Alan Donnelly	(in ca. 81% aller Fälle)	Alan Donnelly
Alan Donnelly	(in ca. 11% aller Fälle)	Alan

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Donnelly	(in ca. 86% aller Fälle)	Donnelly Herr Donnelly , zur Klarstellung möchte ich Ihnen sagen , daß wir die Aussprache nicht wieder aufnehmen werden . Mr Donnelly , I want to make it clear that we are not going to reopen that debate .
Donnelly	(in ca. 14% aller Fälle)	Mr Donnelly
Alan Donnelly	(in ca. 78% aller Fälle)	Alan Donnelly
Herr Donnelly	(in ca. 71% aller Fälle)	Mr Donnelly
Herrn Donnelly	(in ca. 64% aller Fälle)	Mr Donnelly
Alan Donnelly	(in ca. 17% aller Fälle)	Donnelly
Herrn Donnelly	(in ca. 15% aller Fälle)	Donnelly 's

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Donnelly	(in ca. 48% aller Fälle)	Donnelly Schließen möchte ich mit dem Vorschlag , den Kollege Donnelly am Vormittag gemacht hat , daß nämlich in diesem Bericht auch bestimmte andere Positionen zum Ausdruck kommen müssen , damit wir nicht immer wieder in dieselbe von Ihnen vorgegebene geistige Sackgasse geraten . Haluaisin lopettaa esitykseen , jonka herra Donnelly teki aamulla , että toisenlaisiakin ääniä pitäisi mietinnössä kuulla , jotta emme aina palaisi samaan henkiseen umpikujaan , johon olette meidät tuominneet .
Donnelly	(in ca. 45% aller Fälle)	Donnellyn Herr Präsident , ich habe den Antrag der PPE , den Bericht Donnelly an den Ausschuß zurückzuverweisen , sehr wohl zur Kenntnis genommen . Arvoisa puhemies , olen pannut merkille PPE : n pyynnön Donnellyn mietinnön palauttamisesta valiokuntakäsittelyyn .
Donnelly	(in ca. 5% aller Fälle)	Donnellya Herr Präsident , zunächst möchte ich meinem guten Freund und Kollegen Herrn Donnelly für den ausgezeichneten Bericht beglückwünschen , in dem die meisten Aspekte der mit dem " Jahrtausendfehler " zusammenhängenden Probleme berücksichtigt sind . Arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi onnitella hyvää ystävääni ja kollegaani , herra Donnellya , erinomaisesta mietinnöstä , joka kattaa useimmat vuoden 2000 tietokoneongelmaan liittyvien kysymysten näkökohdat .
Herr Donnelly	(in ca. 92% aller Fälle)	Donnelly
Herrn Donnelly	(in ca. 56% aller Fälle)	Donnellyn
Alan Donnelly	(in ca. 33% aller Fälle)	Alan Donnelly
Alan Donnelly	(in ca. 17% aller Fälle)	Alan Donnellya
Alan Donnelly	(in ca. 17% aller Fälle)	Donnellya

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Donnelly	(in ca. 96% aller Fälle)	Donnelly Ich möchte Herrn Donnelly daran erinnern , daß sowohl die Regierung in Frankreich als auch die im Vereinigten Königreich sozialistische Regierungen sind . Je rappellerai à M. Donnelly que ces deux gouvernements sont des gouvernements socialistes .
Donnelly	(in ca. 4% aller Fälle)	M. Donnelly
Alan Donnelly	(in ca. 79% aller Fälle)	Alan Donnelly
Herrn Donnelly	(in ca. 58% aller Fälle)	M. Donnelly

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Donnelly	(in ca. 98% aller Fälle)	Donnelly Das hat auch Herr Donnelly von den Sozialisten im Ausschuß für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik ganz besonders betont . Αυτό το υπογράμμισε κατηγορηματικά και ο κύριος Donnelly από την ομάδα των Σοσιαλιστών στην Επιτροπή Οικονομικής , Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής .
Alan Donnelly	(in ca. 78% aller Fälle)	Alan Donnelly
Alan Donnelly	(in ca. 13% aller Fälle)	Alan

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Donnelly	(in ca. 95% aller Fälle)	Donnelly Ich verwahre mich daher gegen die Behauptungen von Herrn Donnelly . Respingo pertanto le affermazioni dell ' onorevole Donnelly .
Herr Donnelly	(in ca. 59% aller Fälle)	Donnelly
Herrn Donnelly	(in ca. 54% aller Fälle)	Donnelly
Alan Donnelly	(in ca. 49% aller Fälle)	Donnelly
Alan Donnelly	(in ca. 30% aller Fälle)	Alan Donnelly
Herrn Donnelly	(in ca. 21% aller Fälle)	onorevole Donnelly

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Donnelly	(in ca. 92% aller Fälle)	Donnelly Dann wissen wir - und auch der Kollege Donnelly weiß das - , daß die Zinsentscheidungen dann letztendlich nicht allein von dem Präsidenten und dem Direktorium getroffen werden , sondern daß das Direktorium , daß der Zentralbankrat insgesamt diese Entscheidungen trifft , und dort werden auch Trichet und Tietmeyer vertreten sein . Verder weten we - en ook collega Donnelly weet dat - dat de besluiten over de rente uiteindelijk niet alleen genomen zullen worden door de president en de directie , maar dat de directie , de Raad van de Centrale Bank in zijn geheel deze besluiten neemt , en daarin zullen ook Trichet en Tietmeyer vertegenwoordigd zijn .
Donnelly	(in ca. 6% aller Fälle)	heer Donnelly
Alan Donnelly	(in ca. 74% aller Fälle)	Alan Donnelly
Herr Donnelly	(in ca. 52% aller Fälle)	heer Donnelly
Herrn Donnelly	(in ca. 51% aller Fälle)	heer Donnelly
Herr Donnelly	(in ca. 38% aller Fälle)	Donnelly
Herrn Donnelly	(in ca. 34% aller Fälle)	Donnelly
Herrn Donnelly	(in ca. 15% aller Fälle)	de heer Donnelly

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Donnelly	(in ca. 92% aller Fälle)	Donnelly Ich möchte Herrn Donnelly zu seiner Überlegungs - und Überzeugungsarbeit gratulieren , die er im Ausschuß für Geschäftsordnung geleistet hat , der seinen Bericht weitgehend befürwortet hat . Eu gostaria de felicitar o senhor deputado Donnelly pelo trabalho de reflexão e de persuasão que desenvolveu no âmbito da Comissão do Regimento , da Verificação de Poderes e das Imunidades , a qual aprovou amplamente o seu relatório .
Donnelly	(in ca. 3% aller Fälle)	deputado Donnelly
Alan Donnelly	(in ca. 86% aller Fälle)	Alan Donnelly
Herr Donnelly	(in ca. 77% aller Fälle)	Donnelly
Herrn Donnelly	(in ca. 54% aller Fälle)	deputado Donnelly
Herrn Donnelly	(in ca. 43% aller Fälle)	senhor deputado Donnelly
Alan Donnelly	(in ca. 7% aller Fälle)	Donnelly
Alan Donnelly	(in ca. 6% aller Fälle)	deputado Alan Donnelly

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Donnelly	(in ca. 96% aller Fälle)	Donnelly Zu den drei Fragen von Herrn Donnelly möchte ich sagen , daß das tatsächlich nicht die Beschäftigungsbeihilfen betrifft . Beträffande de tre frågorna som Donnelly ställde , skulle jag vilja säga att denna sak faktiskt inte avser stödet till sysselsättningen .
Herr Donnelly	(in ca. 95% aller Fälle)	Donnelly
Herrn Donnelly	(in ca. 81% aller Fälle)	Donnelly
Alan Donnelly	(in ca. 63% aller Fälle)	Alan Donnelly
Alan Donnelly	(in ca. 22% aller Fälle)	Alan

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Donnelly	(in ca. 96% aller Fälle)	Donnelly Werte Kolleginnen und Kollegen , ich möchte , daß wir unseren letzten Redner , Herrn Alan John Donnelly , und anschließend die Stellungnahmen des Rates und der Kommission hören . Señorías , desearía que escuchásemos a nuestro último interviniente el Sr. . Alan John Donnelly , con la dignidad de nuestra Asamblea y , a continuación , las respuestas del Consejo y de la Comisión .
Alan Donnelly	(in ca. 61% aller Fälle)	Alan Donnelly
Alan Donnelly	(in ca. 17% aller Fälle)	Donnelly

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen