Teilzeit

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Lettisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Teilzeit	(in ca. 82% aller Fälle)	part-time Wir müssen dafür sorgen , daß die Frauen , die Teilzeit arbeiten , Möglichkeiten bekommen , eine Vollzeitarbeit auszuüben , und wir müssen eine positive Sonderbehandlung möglich machen , so daß Männer Frauenberufe ausüben können , aber auch , daß Frauen in von Männern dominierten Berufen Fuß fassen können . We must ensure that those women who work part-time have the opportunity to change to full-time and we must allow positive discrimination so that men can take on women 's jobs but also so that women can enter the male-dominated professions .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Teilzeit	(in ca. 46% aller Fälle)	osalise tööajaga

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Teilzeit	(in ca. 53% aller Fälle)	nepilnu In der Europäischen Union geben über sechs Millionen Frauen zwischen 25 und 49 Jahren an , dass sie aufgrund familiärer Verpflichtungen gezwungen sind , arbeitslos zu sein oder nur Teilzeit zu arbeiten . Eiropas Savienībā vairāk nekā seši miljoni sieviešu vecumā no 25 līdz 49 gadiem apgalvo , ka savu ģimenes pienākumu dēļ viņas ir spiestas nestrādāt vai strādāt nepilnu laiku .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Teilzeit	(in ca. 43% aller Fälle)	niepełnym Über 30 % der Frauen arbeiten in Teilzeit , gegenüber nur 7,4 % der Männer . Ponad 30 % kobiet pracuje w niepełnym wymiarze czasu pracy , w porównaniu do zaledwie 7,4 % mężczyzn .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Teilzeit	(in ca. 64% aller Fälle)	normă Ein erheblicher Teil der Arbeit , die von Frauen ausgeführt wird , basiert auf Teilzeit - oder befristeten Arbeitsverträgen , die mit unangemessener Entlohnung verbunden sind . O parte semnificativă a locurilor de muncă ocupate de femei sunt cu normă parţială sau având la bază contracte cu durată determinată şi fiind remunerate necorespunzător .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Teilzeit	(in ca. 63% aller Fälle)	deltid Den neuesten zur Verfügung stehenden Daten zufolge , arbeiten 31,5 % der beschäftigten Frauen Teilzeit und nur 8,3 % der beschäftigten Männer . Enligt den senaste statistiken arbetar 31,5 procent av alla förvärvsarbetande kvinnor deltid jämfört med endast 8,3 procent av motsvarande grupp män .
Teilzeit	(in ca. 19% aller Fälle)	deltidsarbete Angenommen wurden dort Leitlinien zur Ausweitung und breiter angelegten Nutzung von Teilzeit - und Leiharbeit , von Zeitarbeitssystemen und flexiblen Beschäftigungsverhältnissen , was darauf hinausläuft , Tarifverträge praktisch abzuschaffen , die Sozialausgaben noch weiter zurückzufahren , den Reichtum des Volkes an das private Kapital zu transferieren , öffentliche Dienst - und Versorgungsleistungen zu ' liberalisieren ' und darauf hinzuarbeiten , Gesundheit und medizinische Versorgung in Waren zu verwandeln und das Versicherungssystem zu privatisieren . Vid mötet fastställdes riktlinjer för att utöka och bredda deltidsarbete och tillfälliga anställningar , förmedlingssystem och flexibla anställningsvillkor , att i stort sett avskaffa kollektivavtalen , att skära ned de sociala utgifterna ännu mer , att överlämna folkets tillgångar till det privata kapitalet , att ? avreglera ? den offentliga sektorn och de allmännyttiga tjänsterna , att uppmuntra till att sjuk - och hälsovården skall bli en allmän handelsvara och att sjukförsäkringssystemen skall privatiseras .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Teilzeit	(in ca. 26% aller Fälle)	čiastočný úväzok
Teilzeit	(in ca. 26% aller Fälle)	na čiastočný úväzok

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Teilzeit	(in ca. 32% aller Fälle)	na částečný úvazek

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Teilzeit	(in ca. 40% aller Fälle)	részmunkaidőben Über 30 % der Frauen arbeiten in Teilzeit , gegenüber nur 7,4 % der Männer . A nőknek több mint 30 % - át foglalkoztatják részmunkaidőben , a férfiaknál ez a szám csak 7,4 % .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen