Romano

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (10)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Romano	(in ca. 91% aller Fälle)	Romano Was die Vorbereitung dieser Reform betrifft , so will ich der Methode oder dem Inhalt , den Romano Prodi und die neue Kommission sich vorgenommen haben , nicht vorgreifen . For så vidt angår forberedelsen af den institutionelle reform , vil jeg ikke bedømme den metode eller det indhold , som Romano Prodi og den nye Kommission har planlagt .
Romano	(in ca. 2% aller Fälle)	Prodis Sie erinnert daran , dass sie seit der Erklärung von Kommissionspräsident Romano Prodi auf der Plenartagung am 5 . Februar 2002 im Hinblick auf die mögliche Annahme eines neuen Verfassungsvertrags konkrete Vorschläge für die Revision von Artikel 202 unterbreitet hat , um den Komitologiebeschluss von 1999 zu ändern , und damit ihr Bestreben deutlich gemacht hat , zu einer ausgewogenen Lösung zu gelangen . Kommissionen minder om , at den efter hr . Prodis erklæring under mødet den 5 . februar 2002 stillede konkrete forslag om revidering af artikel 202 og i tiden inden en eventuel vedtagelse af en ny forfatningstraktat med henblik på at ændre komitologibeslutningen fra 1999 således viste sin vilje til at nå til en afbalanceret løsning .
Romano Prodi	(in ca. 65% aller Fälle)	Romano Prodi
Romano Prodi	(in ca. 25% aller Fälle)	Romano
Romano Prodi	(in ca. 5% aller Fälle)	Prodi
Romano Prodi	(in ca. 3% aller Fälle)	Prodis

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Romano	(in ca. 90% aller Fälle)	Romano Erstens existiert kein offizieller Vorschlag der Kommission zur schrittweisen Abschaffung der Tabakprämien , sondern lediglich eine entsprechende Äußerung des Präsidenten der Europäischen Kommission , Herrn Romano Prodi , anlässlich der Debatte über die nachhaltige Entwicklung . First , because there is no official Commission proposal on the gradual abolition of tobacco subsidies , merely a reference by the President of the European Commission , Romano Prodi , to the debate on sustainable development .
Romano	(in ca. 5% aller Fälle)	Romano Prodi
Romano Prodi	(in ca. 72% aller Fälle)	Romano Prodi
Romano Prodi	(in ca. 17% aller Fälle)	Prodi
Romano Prodi	(in ca. 2% aller Fälle)	Mr Romano Prodi
Romano Prodi	(in ca. 2% aller Fälle)	Mr Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Romano	(in ca. 88% aller Fälle)	Romano Dieser Klimaforscher ist Franco Prodi , der Bruder des ehemaligen Ministerpräsidenten Romano Prodi , und er fordert Besonnenheit , Vernunft und keine Spaltungen , wobei er etwas anführt , dem wir alle zustimmen sollten : Er sagt , dass es noch viele Jahre dauern wird , bis wir soviel über den Klimawandel wissen wie wir heute über die Meteorologie wissen . See kliimateadlane on Franco Prodi , endise peaministri Romano Prodi vend . Ta kutsub üles säilitama rahulik ja mõistlik meel ning mitte jagunema eri leeridesse , arutades küsimust , millega peaksime kõik nõustuma : tema sõnul kulub meil veel palju aastaid , et saada kliimamuutuste kohta sama palju teada nagu me teame praegu meteoroloogia kohta .
Romano Prodi	(in ca. 96% aller Fälle)	Romano Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Romano	(in ca. 88% aller Fälle)	Romano Wir konnten uns diesem Vorhaben natürlich nur anschließen , aber wir mussten uns auch fragen , woher diese gewissermaßen allgemeine Bissigkeit gegenüber Romano Prodi kommt . Me emme tietenkään voi muuta kuin yhtyä tähän menettelytapaan , mutta emme myöskään voi välttää kysymästä itseltämme , mistä johtuu tämä miltei yleinen Romano Prodiin kohdistuva ärtymys .
Romano	(in ca. 3% aller Fälle)	Romano Prodin
von Romano	(in ca. 71% aller Fälle)	Romano Prodin
Romano Prodi	(in ca. 62% aller Fälle)	Romano
Romano Prodi	(in ca. 17% aller Fälle)	Romano Prodi
Romano Prodi	(in ca. 8% aller Fälle)	Romano Prodin
Romano Prodi	(in ca. 5% aller Fälle)	puheenjohtaja Romano
Romano Prodi	(in ca. 2% aller Fälle)	Prodi
Romano Prodi	(in ca. 2% aller Fälle)	puheenjohtaja Romano Prodi
von Romano Prodi	(in ca. 85% aller Fälle)	Romano Prodin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Romano	(in ca. 96% aller Fälle)	Romano Herr Parlamentspräsident , Herr Ratspräsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , Herr Präsident Romano Prodi ! Im Namen unserer Fraktion wiederhole ich hier , was ich am 13 . April gesagt habe . Monsieur le Président du Parlement , Monsieur le Président du Conseil , mes chers collègues , Président Romano Prodi , je répète ici , au nom de notre groupe , ce que j' ai dit le 13 avril .
Romano Prodi	(in ca. 94% aller Fälle)	Romano Prodi
Romano Prodi	(in ca. 2% aller Fälle)	Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Romano	(in ca. 82% aller Fälle)	Romano Noch erschreckender war aber , daß der künftige Kommissionspräsident Romano Prodi gestern vormittag in diesem Saal erklärte , die bevorstehenden internationalen Verhandlungen sollten einen neuen Liberalisierungszyklus auslösen . Ακόμα πιο φοβερό , ο προταθείς Πρόεδρος της επόμενης Επιτροπής , Romano Prodi , δήλωσε χθες το πρωί μόλις , ενώπιον του ημικυκλίου , ότι οι προσεχείς διεθνείς διαπραγματεύσεις θα πρέπει να ανοίξουν , και παραθέτω : « ένα νέο κύκλο ελευθέρωσης » .
Romano	(in ca. 6% aller Fälle)	Romano Prodi
Romano	(in ca. 5% aller Fälle)	Ρομάνο Πρόντι
Romano Prodi	(in ca. 87% aller Fälle)	Romano Prodi
Romano Prodi	(in ca. 5% aller Fälle)	Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Romano	(in ca. 80% aller Fälle)	Romano Frau Präsidentin , am Schluß meiner Ausführungen möchte ich mit der Erlaubnis von Präsident Prodi einen unsterblichen Italiener in meiner Sprache zitieren ; ein Zitat von Manzoni , der in I promessi sposi ( dt . Die Verlobten ) sagt : Vorwärts , Romano , mit Verstand ! Signora Presidente , concludo il mio intervento - e me lo consenta il Presidente Prodi - con una citazione nella mia lingua , scritta da un autore italiano immortale , Manzoni , e tratta dal romanzo I promessi sposi : « Adelante , Romano , con juicio » .
Romano	(in ca. 9% aller Fälle)	Romano Prodi
Romano Prodi	(in ca. 74% aller Fälle)	Romano Prodi
Romano Prodi	(in ca. 13% aller Fälle)	Prodi
Romano Prodi	(in ca. 2% aller Fälle)	Prodi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Romano	(in ca. 96% aller Fälle)	Romano China wäre offen für Dialog , offen für einen offiziellen Vertreter der Europäischen Union , sei es Romano Prodi oder Benita Ferrero-Waldner oder Margot Wallström , der als ein Vermittler zwischen dem Dalai Lama und der Pekinger Führung fungieren würde . Ķīna ir atvērta dialogam , atvērta Eiropas Savienības oficiālajam pārstāvim , vai tas būtu Romano Prodi vai Benita Ferrero-Waldner , vai Margot Wallström , kas varētu kalpot par starpnieku starp Dalailamu un Pekinas vadību .
Romano Prodi	(in ca. 95% aller Fälle)	Romano Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Romano	(in ca. 100% aller Fälle)	Romano den Bericht von Romano Maria La Russa im Namen des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2003/55/EG über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt - C6-0317 / 2007 - und Romano Marios La Russo pranešimo Pramonės , mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto vardu dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos , iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/55/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių - C6-0317 / 2007 - ir
Romano Prodi	(in ca. 65% aller Fälle)	Romano Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Romano	(in ca. 90% aller Fälle)	Romano Auf den Barrikaden habe ich Romano Prodi wieder gefunden - spät , aber doch . Op de barricaden ben ik Romano Prodi weer tegengekomen , weliswaar in een laat stadium , maar toch .
Romano	(in ca. 6% aller Fälle)	Romano Prodi
Romano Prodi	(in ca. 82% aller Fälle)	Romano Prodi
Romano Prodi	(in ca. 12% aller Fälle)	Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Romano	(in ca. 91% aller Fälle)	Romano China wäre offen für Dialog , offen für einen offiziellen Vertreter der Europäischen Union , sei es Romano Prodi oder Benita Ferrero-Waldner oder Margot Wallström , der als ein Vermittler zwischen dem Dalai Lama und der Pekinger Führung fungieren würde . Chiny byłyby otwarte na dialog , na oficjalnego wysłannika Unii Europejskiej , czy byłby to pan Romano Prodi , czy panie Benita Ferrero-Waldner lub Margot Wallström .
Romano Prodi	(in ca. 42% aller Fälle)	Romano
Romano Prodi	(in ca. 32% aller Fälle)	Romano Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Romano	(in ca. 74% aller Fälle)	Romano Es scheint , daß auch die Kommission unter Romano Prodi sich diesbezüglich in ihrer bisherigen Arbeit nicht ausgezeichnet hat ; hat doch insbesondere der Kommissionspräsident Stellungnahmen abgegeben , wonach Öffentlichkeit und Transparenz in dieser Kommission nicht hoch angesehen sind . Parece que , neste aspecto , a Comissão do senhor Romano Prodi também não começou bem a sua actividade e o Presidente da Comissão , em especial , tem feito declarações que indicam que a publicidade e a abertura não são respeitadas nesta Comissão .
Romano	(in ca. 6% aller Fälle)	Romano Prodi
Romano Prodi	(in ca. 80% aller Fälle)	Romano Prodi
Romano Prodi	(in ca. 6% aller Fälle)	Prodi
Romano Prodi	(in ca. 3% aller Fälle)	Romano Prodi .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Romano	(in ca. 100% aller Fälle)	Romano Leider ist dennoch der Anteil zivil - und strafrechtlicher Verfahren , die gegen Journalisten in meinem Land von Vertretern der Linken angestrengt werden , z. B. von Massimo D'Alema und Romano Prodi , momentan auf Rekordhöhe . Este păcat , totuşi , că procentul acţiunilor civile şi penale introduse în ţara mea împotriva jurnaliştilor de către exponenţii stângii , precum Massimo D'Alema şi Romano Prodi , înregistrează un record absolut .
Romano Prodi	(in ca. 100% aller Fälle)	Romano Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Romano	(in ca. 83% aller Fälle)	Romano Aber mir hat gefallen , wie Sie politisch mit der Frage umgegangen sind , dass Sie mit dem Ratspräsidenten telefoniert haben , mit dem Ministerpräsidenten Spaniens , José María Aznar , und natürlich dass Sie mit dem Kommissionspräsidenten , Romano Prodi , Kontakt hatten . Men det tilltalade mig hur ni skötte frågan politiskt , att ni talade med rådets ordförande i telefon , liksom med Spaniens premiärminister , José María Aznar , och naturligtvis att ni hade kontakt med kommissionens ordförande , Romano Prodi .
Romano	(in ca. 4% aller Fälle)	Prodis Mit großer Wahrscheinlichkeit wird der Name Romano Prodi in der nahen Zukunft in den Schulbüchern litauischer Kinder stehen . Det är högst troligt att Romano Prodis namn inom en snar framtid kommer att finnas med i de litauiska barnens skolböcker .
Romano Prodi	(in ca. 73% aller Fälle)	Romano Prodi
Romano Prodi	(in ca. 13% aller Fälle)	Romano
Romano Prodi	(in ca. 6% aller Fälle)	Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Romano Prodi	(in ca. 68% aller Fälle)	Romano Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Romano Prodi	(in ca. 70% aller Fälle)	Romano Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Romano	(in ca. 88% aller Fälle)	Romano Romano Prodi sprach ausführlich vom Europa des Geldes . Romano Prodi nos ha hablado ampliamente de la Europa del dinero .
Romano	(in ca. 8% aller Fälle)	Romano Prodi
Romano Prodi	(in ca. 93% aller Fälle)	Romano Prodi
Präsident Romano	(in ca. 67% aller Fälle)	Presidente Romano
Romano Prodi	(in ca. 4% aller Fälle)	Prodi
Präsident Romano Prodi	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidente Romano Prodi

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Romano	(in ca. 100% aller Fälle)	Romano ( EN ) Herr Präsident ! Alexander Litwinenko sagte vor der Mitrochin-Kommission in Italien aus und behauptete mir gegenüber persönlich , Romano Prodi habe KGB-Verbindungen gehabt . Elnök úr ! Alekszandr Litvinyenko Olaszországban tanúvallomást tett a Mitrohin Bizottság előtt , és nekem személyesen állította , hogy Romano Prodi egyfajta KGB-ügynök volt .
Romano Prodi	(in ca. 100% aller Fälle)	Romano Prodi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen