Rechtsstreitigkeiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rechtsstreitigkeiten	(in ca. 60% aller Fälle)	правни спорове
Rechtsstreitigkeiten	(in ca. 25% aller Fälle)	спорове Ich begrüße die Beendigung von einem der technisch komplexesten , politisch sensibelsten und kommerziell bedeutendsten Rechtsstreitigkeiten , die je vor die WTO gebracht wurden . Приветствам приключването на един от най-сложните технически , политически чувствителни и значими в търговско отношение правни спорове , отнасяни някога до СТО .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rechtsstreitigkeiten	(in ca. 31% aller Fälle)	retssager Und sie betreffen auch die Rechtsstreitigkeiten über die öffentliche Funktion im allgemeinen : diese Streitfälle , deren Lösung mit den verschiedenen Regeln und allgemeinen Grundsätzen der gemeinschaftlichen Rechtsordnung zusammenhängt , können nach Auffassung der Kommission insgesamt nicht als von geringerer Bedeutung betrachtet werden . Det drejer sig også om retssager inden for tjenestemandssystemet generelt . Disse sager , som sørger for løsningerne på de forskellige regler og generelle principper for Fællesskabets retssystem , kan dog efter Kommissionens mening ikke anses for at være af mindre betydning , når man betragter dem i deres helhed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rechtsstreitigkeiten	(in ca. 48% aller Fälle)	litigation Zwar verfügen wir über eine recht robuste Tabakgesetzgebung , dennoch ist sie täglichen Anfechtungen ausgesetzt , die von Rechtsstreitigkeiten bis zur unkorrekten Umsetzung der Vorschriften dieser Gesetzgebung reichen . Although it has been able to develop robust tobacco legislation , it faces challenges every day , ranging from litigation to the incorrect implementation of provisions of this legislation .
Rechtsstreitigkeiten	(in ca. 19% aller Fälle)	disputes Deshalb werden wir gegen eine ganze Reihe von riskanten Bedingungen stimmen , durch die endlosen Rechtsstreitigkeiten Tür und Tor geöffnet und eine Atmosphäre allgemeiner Rechtsunsicherheit geschaffen wird , die für alle ungut ist . So we will vote against a whole series of dangerous clauses which risk opening up endless disputes and creating a general climate of legal insecurity which would be negative for everybody .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rechtsstreitigkeiten	(in ca. 29% aller Fälle)	teisinių ginčų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rechtsstreitigkeiten	(in ca. 40% aller Fälle)	geschillen In der Tat erscheint es der Kommission ziemlich riskant , Lösungen auf die Gemeinschaftsgerichtsbarkeit zu übertragen , die in den Mitgliedstaaten , d.h. in einem völlig einheitlichen Umfeld , angewandt werden , um der Zunahme der Rechtsstreitigkeiten Herr zu werden . De Commissie vindt het namelijk nogal riskant om naar de communautaire rechtspraak oplossingen over te hevelen welke gehanteerd worden door de lidstaten , dus perfect homogene contexten , om de toename van het aantal geschillen te tackelen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rechtsstreitigkeiten	(in ca. 36% aller Fälle)	litígios Wir treffen heute berechtigterweise eine Regelung hinsichtlich der Rechtsstreitigkeiten , die sich aus unpersönlichen und daher geschäftlich risikoreichen elektronischen Transaktionen ergeben können . Estamos hoje , justamente , a regulamentar os litígios que poderão advir das transacções electrónicas impessoais e portanto de risco em matéria comercial .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rechtsstreitigkeiten	(in ca. 59% aller Fälle)	rättstvister Das internationale Privatrecht kann einen entscheidenden Beitrag leisten zur Bewältigung der Schwierigkeiten grenzüberschreitender Rechtsstreitigkeiten , und in der Regel - und ich drücke mich jetzt ganz vorsichtig aus - ist das internationale Privatrecht , jedenfalls was die Rechtskultur und die Qualität der Rechtstexte angeht , dem Gemeinschaftsrecht jedenfalls nicht unterlegen . Den internationella privaträtten kan på ett avgörande sätt bidra till att klara av problem med gränsöverskridande rättstvister , och i regel - och nu uttrycker jag mig försiktigt - är den internationella privaträtten , i varje fall beträffande rättskulturen och kvaliteten i lagtexterna , inte underlägsen gemenskapsrätten .
Rechtsstreitigkeiten	(in ca. 17% aller Fälle)	tvister Wir treffen heute berechtigterweise eine Regelung hinsichtlich der Rechtsstreitigkeiten , die sich aus unpersönlichen und daher geschäftlich risikoreichen elektronischen Transaktionen ergeben können . I dag reglerar vi med all rätt de tvister som kan uppstå vid elektroniska transaktioner som är opersonliga och därmed riskfyllda ur en kommersiell synpunkt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rechtsstreitigkeiten	(in ca. 43% aller Fälle)	pravnih sporov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rechtsstreitigkeiten	(in ca. 37% aller Fälle)	litigios Zur Frage der Rechtsstreitigkeiten : das ist keine Frage für den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte oder den Europäischen Gerichtshof . En relación con los litigios , tengo que decir que no suponen un problema para el Tribunal Europeo de Derechos Humanos o el Tribunal Europeo de Justicia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen