Kernreaktoren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kernreaktoren	(in ca. 46% aller Fälle)	ядрени реактори
Kernreaktoren	(in ca. 35% aller Fälle)	реактори In unseren Gedanken sind wir bei den Menschen , die Tag und Nacht in den Kernreaktoren von Fukushima arbeiten , um eine nukleare Katastrophe zu verhindern . В нашите мисли ние сме заедно с хората , които работят денонощно в атомните реактори на " Фукушима " , за да предотвратят ядрена катастрофа .
Kernreaktoren	(in ca. 9% aller Fälle)	ядрени Die ganzen Probleme hängen in erster Linie mit älteren Reaktoren mit älterer Technologie zusammen , nicht mit neuen Kernreaktoren mit neuer Technologie . Всички проблеми са свързани основно с по-старите реактори с по-стара технология , а не с новите ядрени реактори с нова технология .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kernreaktoren	(in ca. 53% aller Fälle)	atomreaktorer ( SK ) Frau Präsidentin , der Marinescu-Bericht befasst sich mit der Wirksamkeit und Effizienz der für die Stilllegung von Kernreaktoren sowjetischer Bauart ausgegebenen EU-Finanzmittel . ( SK ) Fru formand ! Fru Marinescus betænkning taler om EU-finansieringens effektivitet i forbindelse med nedlukning af atomreaktorer af sovjetisk konstruktion .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kernreaktoren	(in ca. 55% aller Fälle)	nuclear reactors
Kernreaktoren	(in ca. 30% aller Fälle)	reactors Ich glaube , dass die Europäische Kommission eine größere koordinierende Rolle spielen sollte , um die rechtzeitige und sichere Abschaltung dieser Kernreaktoren sicherzustellen , um Transparenz hinsichtlich der Verwendung von Mitteln zu gewährleisten und um diese Länder zur Entwicklung alternativer Energien und zur Schaffung neuer Arbeitsplätze zu ermutigen . I believe that the European Commission should play a greater coordinating role in order to ensure the timely and safe closure of these nuclear reactors , to guarantee transparency as regards the use of funds , and to encourage these countries to develop alternative energy and create new jobs .
Kernreaktoren	(in ca. 6% aller Fälle)	nuclear reactors .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kernreaktoren	(in ca. 74% aller Fälle)	tuumareaktorite Darüber hinaus sollten wir uns von der unbegründeten Furcht vor Kernreaktoren befreien . Me peaksime samuti lahti saama põhjendamatust hirmust tuumareaktorite ees .
von Kernreaktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	tuumareaktorite

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kernreaktoren	(in ca. 32% aller Fälle)	ydinreaktorien ( SK ) Frau Präsidentin , der Marinescu-Bericht befasst sich mit der Wirksamkeit und Effizienz der für die Stilllegung von Kernreaktoren sowjetischer Bauart ausgegebenen EU-Finanzmittel . ( SK ) Arvoisa puhemies , jäsen Marinescun mietinnössä puhutaan EU : n rahoituksen tehokkuudesta ja vaikuttavuudesta neuvostotyylisten ydinreaktorien käytöstä poistamisen alalla .
Kernreaktoren	(in ca. 17% aller Fälle)	ydinreaktoreiden Nach meiner Auffassung bleibt die Zuweisung ausreichender Mittel zur Abdeckung der unausweichlichen Kosten der Stilllegung von Kernreaktoren und der Entsorgung der anfallenden radioaktiven Abfälle eine wichtige offene Frage . Katson , että tärkeä avoimeksi jäävä kysymys on edelleen sellaisten riittävien korvamerkittyjen varojen turvaaminen , joilla voidaan kattaa ydinreaktoreiden käytöstäpoiston ja siitä syntyvän radioaktiivisen jätteen huollon aiheuttamat kustannukset .
Kernreaktoren	(in ca. 13% aller Fälle)	ydinreaktoreita Tschernobyl bleibt ein Menetekel für die Gefahren radioaktiver Brennstoffe und der Grund dafür , dass wir weiter mit den mittel - und osteuropäischen Ländern zusammenarbeiten , die über Kernreaktoren ähnlicher Bauart verfügen , damit diese während ihrer Betriebsdauer möglichst sicher arbeiten und schon bald stillgelegt werden . Tšernobyl pysyy ydinpolttoaineen vaarojen symbolina ja syynä siihen , että meidän on tehtävä työtä yhdessä Keski - ja Itä-Euroopan maiden kanssa , joilla on saman mallin mukaisia ydinreaktoreita . Näin reaktoreista saadaan mahdollisimman turvallisia niiden toiminnan ajaksi ja ne voidaan poistaa käytöstä mahdollisimman nopeasti .
Kernreaktoren	(in ca. 13% aller Fälle)	ydinreaktoreidensa Bis heute haben wir auf europäischer Ebene nicht die erforderlichen Sicherheitsstandards für Kernreaktoren , die für alle Länder verbindlich sind Mitä me tarvitsemme Euroopan tasolla , ja mitä meillä ei vielä ole , ovat määräykset , joita kaikkien maiden on noudatettava ydinreaktoreidensa turvallisuuden osalta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kernreaktoren	(in ca. 58% aller Fälle)	réacteurs nucléaires
Kernreaktoren	(in ca. 17% aller Fälle)	réacteurs Deshalb wäre es gut , wenn uns die Kommission sagen könnte , was sie im Fall Kozloduj , aber auch in bezug auf die anderen Kernreaktoren sowjetischer Bauart und allgemein die Kernreaktoren zu tun beabsichtigt , deren Lebenszeit abgelaufen ist und durch die die Völker Europas tödlichen Gefahren ausgesetzt sind . Aussi , il serait utile que la Commission puisse nous dire ce qu'elle compte faire pour la centrale de Kozloduy , mais aussi pour les autres réacteurs nucléaires de type soviétique et , d'une manière générale , pour les réacteurs nucléaires dont la durée de vie est arrivée à expiration , qui constituent une menace de mort pour les peuples de l'Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kernreaktoren	(in ca. 35% aller Fälle)	πυρηνικών αντιδραστήρων
Kernreaktoren	(in ca. 21% aller Fälle)	αντιδραστήρων Es geht nämlich um mehr als nur um die Fertigstellung von zwei Kernreaktoren , die - wie vorhin schon gesagt wurde - sehr kompliziert und kostspielig sind und vor allem nicht den westlichen Sicherheitsvorschriften entsprechen . Συγκεκριμένα , δεν πρόκειται απλώς για την κατασκευή δύο πυρηνικών αντιδραστήρων , οι οποίοι - όπως προηγούμενα ελέχθη - είναι πολύ πολύπλοκοι και δαπανηροί και προ παντός , δεν ανταποκρίνονται στις δυτικές προδιαγραφές ασφαλείας .
Kernreaktoren	(in ca. 13% aller Fälle)	των πυρηνικών αντιδραστήρων
Kernreaktoren	(in ca. 12% aller Fälle)	αντιδραστήρες Er stellt weiterhin fest , dass derzeit in keinem europäischen Land neue Kernreaktoren errichtet werden . Αναφέρει επίσης ότι καμία χώρα στην Ευρώπη δεν κατασκευάζει επί του παρόντος νέους πυρηνικούς αντιδραστήρες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kernreaktoren	(in ca. 65% aller Fälle)	reattori nucleari
Kernreaktoren	(in ca. 24% aller Fälle)	reattori Auf jeden Fall möchte ich dem Parlament noch einmal versichern , daß die Europäische Kommission gemäß den vom Parlament vertretenen und im Bericht von Herrn Adam noch einmal genannten Prinzipien ihre Bemühungen um ein höchstmögliches Sicherheitsniveau beim Betrieb von Kernreaktoren fortsetzen wird . In ogni caso desidero ribadire al Parlamento che , conformemente ai principi sostenuti dall ' Aula e richiamati nella relazione Adam , la Commissione continua a prodigarsi al fine di assicurare la massima sicurezza nel funzionamento dei reattori nucleari .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kernreaktoren	(in ca. 46% aller Fälle)	kodolreaktorus Die Katastrophe sollte vielmehr als Anregung zum Bau neuer Kernreaktoren gesehen werden . Var uzskatīt , ka šī katastrofa sniedz iedvesmu būvēt jaunus kodolreaktorus .
Kernreaktoren	(in ca. 39% aller Fälle)	kodolreaktoru Nach meiner Auffassung bleibt die Zuweisung ausreichender Mittel zur Abdeckung der unausweichlichen Kosten der Stilllegung von Kernreaktoren und der Entsorgung der anfallenden radioaktiven Abfälle eine wichtige offene Frage . Manuprāt , joprojām paliek atklāts svarīgais jautājums par pietiekamu paredzēto finanšu līdzekļu nodrošināšanu neizbēgamo izmaksu segšanai saistībā ar kodolreaktoru ekspluatācijas pārtraukšanu un radušos radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kernreaktoren	(in ca. 31% aller Fälle)	branduolinių reaktorių
Kernreaktoren	(in ca. 21% aller Fälle)	reaktorių Die Sicherheit von Kernreaktoren kann im Falle jeder Katastrophe in großem Umfang , bei der es eine Vielzahl von Störungsgraden gibt , bei der es zu Stromausfällen , Ausfällen der Wasserversorgung , Kommunikationsmitteln und des physischen Zugangs kommt , einfach nicht voll garantiert werden . Branduolinių reaktorių saugos paprasčiausiai neįmanoma visiškai užtikrinti bet kokios didelio masto nelaimės atveju , kai padaromi kelių lygių pažeidimai , kai dingsta elektra , nutrūksta vandens tiekimas , nėra komunikacijų ir galimybės fiziškai pasiekti objektą .
Kernreaktoren	(in ca. 17% aller Fälle)	branduolinius reaktorius

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kernreaktoren	(in ca. 91% aller Fälle)	kernreactoren Aber Ziel sollte es sein , daß diese Kernreaktoren wirklich außer Betrieb gestellt werden , und daß die Abfallprobleme in zufriedenstellender Weise gelöst werden können . Maar de doelstelling moet zijn dat deze kernreactoren allemaal buiten gebruik worden gesteld en dat de afvalproblemen op bevredigende wijze opgelost kunnen worden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kernreaktoren	(in ca. 48% aller Fälle)	reaktorów jądrowych
Kernreaktoren	(in ca. 22% aller Fälle)	reaktorów Deshalb sollten wir darüber nachdenken , kleine und mittelgroße Kernreaktoren zu fördern . Jeśli tak , to pomyślmy o promowaniu małych i średnich reaktorów jądrowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kernreaktoren	(in ca. 75% aller Fälle)	reactores nucleares
Kernreaktoren	(in ca. 11% aller Fälle)	reactores Aber Ziel sollte es sein , daß diese Kernreaktoren wirklich außer Betrieb gestellt werden , und daß die Abfallprobleme in zufriedenstellender Weise gelöst werden können . Mas o objectivo devia ser desactivar todos estes reactores e encontrar uma solução satisfatória para o problema dos resíduos .
Kernreaktoren	(in ca. 4% aller Fälle)	reactores nucleares .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kernreaktoren	(in ca. 21% aller Fälle)	reactoarele Auch wenn sämtliche Kernreaktoren morgen geschlossen würden , gäbe es immer noch die alten Abfälle aus einem halben Jahrhundert der Kernenergieerzeugung und aus vielen anderen Aktivitäten . Chiar dacă mâine s-ar închide toate reactoarele nucleare , tot s-ar moșteni o cantitate mare de deșeuri rezultate din generarea de energie nucleară timp de jumătate de secol și dintr-o serie de alte activități .
Kernreaktoren	(in ca. 16% aller Fälle)	reactoare nucleare
Kernreaktoren	(in ca. 12% aller Fälle)	reactoarele nucleare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kernreaktoren	(in ca. 69% aller Fälle)	kärnreaktorer im Namen der PSE-Fraktion . - ( HU ) Als Ko-Berichterstatterin möchte auch ich Herrn Seppänens Bericht über die Erhöhung der Sicherheit von in Drittländern betriebenen Kernreaktoren begrüßen . för PSE-gruppen . - ( HU ) I egenskap av medföredragande vill jag välkomna Esko Seppänens betänkande om höjning av säkerheten för kärnreaktorer som är i drift i tredjeländer .
Kernreaktoren	(in ca. 13% aller Fälle)	kärnkraftsreaktorer Auch wenn sämtliche Kernreaktoren morgen geschlossen würden , gäbe es immer noch die alten Abfälle aus einem halben Jahrhundert der Kernenergieerzeugung und aus vielen anderen Aktivitäten . Även om alla kärnkraftsreaktorer skulle stängas ner i morgon skulle det fortfarande finnas avfall från ett halvt sekels kärnkraftsproduktion och från olika verksamheter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kernreaktoren	(in ca. 43% aller Fälle)	jadrových reaktorov
Kernreaktoren	(in ca. 24% aller Fälle)	reaktorov Es wird notwendig sein , Anlagen Stresstests zu unterziehen und es ist in dieser Hinsicht bedauernswert , dass der Änderungsantrag , welcher eine sofortige Stilllegung noch in Betrieb befindlicher Kernreaktoren des in Tschernobyl genutzten Typs fordert , nicht angenommen worden ist . Bude potrebné podrobiť elektrárne záťažovým testom a v tejto súvislosti je poľutovaniahodné , že nebol prijatý pozmeňujúci a doplňujúci návrh , ktorý žiada okamžité uzavretie jadrových reaktorov černobyľského typu , ktoré sú naďalej v prevádzke .
Kernreaktoren	(in ca. 10% aller Fälle)	jadrových reaktorov .
Kernreaktoren	(in ca. 8% aller Fälle)	jadrové reaktory
Kernreaktoren	(in ca. 7% aller Fälle)	reaktory schriftlich . - ( IT ) Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil ich es für äußerst wichtig erachte , dass wir auch weiterhin die Stilllegung der Kernkraftwerke in Litauen , Slowakei und Bulgarien genau überwachen , wo zum Zeitpunkt des Beitritts in die EU noch alte Kernreaktoren sowjetischer Bauart betrieben wurden , die nicht zu vertretbaren Kosten auf aktuelle Sicherheitsstandards umgerüstet werden können . Hlasovala som za túto správu , pretože považujem za mimoriadne dôležité , aby sme pokračovali v monitorovaní fázy vyraďovania z prevádzky jadrových elektrární v Litve , na Slovensku a v Bulharsku , kde v čase ich vstupu do Európskej únie boli stále v prevádzke jadrové reaktory starého sovietskeho typu , v prípade ktorých sa ukázalo , že ich nie je možné modernizovať s udržateľnými nákladmi tak , aby spĺňali novšie bezpečnostné normy .
von Kernreaktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	jadrových reaktorov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kernreaktoren	(in ca. 45% aller Fälle)	jedrskih reaktorjev
Kernreaktoren	(in ca. 22% aller Fälle)	reaktorjev ( SK ) Frau Präsidentin , die frühzeitige Stilllegung von Kernreaktoren in den drei EU-Beitrittsländern Litauen , Slowakei und Bulgarien hat die Schaffung entsprechender nationaler Fonds zur Deckung aller mit der Stilllegung der Anlagen verbundenen Kosten verhindert , und daher war die Gemeinschaftshilfe für die Bewältigung der erheblichen finanziellen und wirtschaftlichen Belastung unerlässlich . ( SK ) Gospa predsednica , zaradi predčasne razgradnje jedrskih reaktorjev v treh državah kandidatkah EU , v Litvi , na Slovaškem in v Bolgariji , ni bilo mogoče zagotoviti ustreznih nacionalnih skladov za pokrivanje vseh stroškov , povezanih z razgradnjo teh elektrarn , pomoč Skupnosti pa je bila ključnega pomena za premagovanje znatnega finančnega in gospodarskega bremena .
Kernreaktoren	(in ca. 22% aller Fälle)	reaktorji Abschließend möchte ich dem Berichterstatter empfehlen , sich eingehender mit den verschiedenen Arten von Kernreaktoren zu befassen . Na koncu želim poročevalcu predlagati , da bolj natančno preuči razlike med jedrskimi reaktorji .
von Kernreaktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	jedrskih reaktorjev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kernreaktoren	(in ca. 65% aller Fälle)	reactores nucleares
Kernreaktoren	(in ca. 14% aller Fälle)	reactores schriftlich . - Die drei Länder Litauen , Slowakei und Bulgarien haben alte Kernreaktoren sowjetischer Bauart betrieben . Die internationale Gemeinschaft ist in Übereinstimmung mit dem multilateralen Aktionsprogramm der G7 , das auf dem Gipfeltreffen der G7 in München 1992 verabschiedet wurde , zu dem Schluss gekommen , dass diese Kernreaktoren nicht zu wirtschaftlich vertretbaren Kosten so modernisiert werden können , dass sie den vorgeschriebenen minimalen Sicherheitsanforderungen entsprechen . por escrito . - Los tres países , Lituania , Eslovaquia y Bulgaria , operaban viejos reactores nucleares de diseño soviético sobre los que la comunidad internacional , en consonancia con el programa de acción multilateral del G-7 aprobado en la cumbre del G-7 de Munich en 1992 , llegó a la conclusión de que no podían ser modernizados con un coste económico aceptable para cumplir las normas mínimas de seguridad exigidas .
Kernreaktoren	(in ca. 11% aller Fälle)	los reactores nucleares

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kernreaktoren	(in ca. 51% aller Fälle)	jaderných reaktorů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kernreaktoren	(in ca. 94% aller Fälle)	atomreaktorok Die wirkliche Gefahr geht nicht von gut gewarteten Kernreaktoren aus , sondern von Kernreaktoren unter falscher politischer Kontrolle . A valódi veszélyt nem a jól karbantartott atomreaktorok jelentik , hanem a rossz politikai irányítás alatt működő atomreaktorok .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen