business

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
business	(in ca. 80% aller Fälle)	business Dieses Programm ist deshalb wichtig , weil bei Europa um mehr geht und gehen muß als nur " big business " und Kapital , die Umschichtung von Geld innerhalb Europas und immer reicher werdende Menschen . Dette program er vigtigt , fordi Europa skal være og er mere end blot big business , kapital og pengenes bevægelighed over de europæiske landegrænser , mens folk bliver rigere og rigere .
business as usual	(in ca. 60% aller Fälle)	business as usual

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
business	(in ca. 92% aller Fälle)	business Es kann nicht in unserem Sinne sein , dass die business jets von uns aus dem Emissionshandelssystem entlassen werden und der Urlaubsflieger voll im Emissionshandelssystem veranlagt wird . Our aim must not be to leave business jets out of the emissions trading scheme while fully including aircraft carrying holidaymakers .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
business	(in ca. 81% aller Fälle)	business Oder herrscht so ein bisschen der Tenor business as usual , und wir machen einfach so weiter , als wäre in der Vergangenheit nichts passiert ? Vai hallitseeko niissä " business as usual " - periaate , eli asioita jatketaan samalla tavalla , ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
business	(in ca. 67% aller Fälle)	business Die Kommission hat selbst darauf hingewiesen , daß die Emission von Kohlendioxyd bei " business as usual " um fast 40 % steigen wird . Η ίδια η Επιτροπή έχει επισημάνει ότι οι ρύποι του διαξειδίου του άνθρακος με « business as usual » θα αυξηθούν με σχεδόν 40 % .
business as usual	(in ca. 77% aller Fälle)	business as usual

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
business	(in ca. 79% aller Fälle)	business Zunächst einmal versuche ich in dem Entwurf des EU-Binnenmarktgesetzes , den wir für den 27 . Oktober vorbereiten , den wichtigen Bereich des social business vorrangig zu behandeln und auf ein Statut für die Europäische Stiftung hinzuarbeiten . Innanzi tutto nella bozza dell ' Atto per il mercato unico , che stiamo preparando per il 27 Ottobre , intendo dare priorità al grande settore del social business e lavorare a uno statuto della Fondazione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
business	(in ca. 96% aller Fälle)	business Es ist sehr wichtig , daß sich die business community jetzt im Rahmen der Internetcharta mit diesem Punkt beschäftigt . Het is heel belangrijk dat de business community op dit punt nu bezig is in het kader van het Internethandvest .
business as usual	(in ca. 43% aller Fälle)	business as usual

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
business	(in ca. 93% aller Fälle)	business Wir sind uns darüber im klaren , daß sich die Zeiten grundlegend geändert haben , daß das Problembewußtsein und der Protest in der ganzen Welt immer mehr zunehmen und das Motto " what is good for big business is good for the world at large " nicht mehr in alle vier Himmelsrichtungen verbreitet wird . Estamos cientes de que os tempos mudaram radicalmente , de que a consciência da realidade , acompanhada de protestos , está a generalizar-se por todo o mundo e de que o slogan " what is good for big business is good for the world at large " deixou de ser desfraldado aos quatro ventos .
business as usual	(in ca. 55% aller Fälle)	business as usual

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
business	(in ca. 55% aller Fälle)	business Herr Van Rompuy , Herr Barroso , wir brauchen eine Menge politischer Impulse : " business as usual " kann kein Instrument mehr sein . Domnule Van Rompuy , domnule Barroso , avem nevoie de un puternic impuls politic : " business as usual ” nu mai poate fi un instrument .
business first ¸	(in ca. 100% aller Fälle)	Motoul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
business	(in ca. 93% aller Fälle)	business Und aus diesem Grunde meine ich , sollte das Momentum genutzt werden , das sich aus der transatlantischen Agenda , aus dem transatlantic business dialogue , aus der Entwicklung eines solchen marketplace ergibt , um zu einem amerikanisch-europäischen Vertrag zu kommen , der den amerikanischen Kongreß einbindet , denn nur dann , wenn der Kongreß und das gesamte politische Szenario der Vereinigten Staaten von Amerika eingebunden wird , kann es uns gelingen , einen solchen Vertrag über einen Kooperations - und Konsultationsmechanismus zustandezubringen , der uns Europäer und Amerikaner so zusammenbringt , daß wir unsere Werte in dieser Welt auch gemeinsam wahrnehmen können . Och av denna anledning , anser jag , borde man utnyttja den slagkraft , som skapas av den transatlantiska agendan , av den transatlantic business dialogue , av utvecklingen av en sådan marketplace , för att komma fram till ett amerikansk-europeiskt fördrag , som integrerar den amerikanska kongressen , ty bara om kongressen och det totala politiska scenariot i Förenta staterna integreras , kan det lyckas för oss att åstadkomma ett sådant fördrag om en samarbets - och samrådsmekanism , som sammanför oss européer och amerikaner så att vi också gemensamt kan tillvarata våra värden i denna värld .
business as usual	(in ca. 85% aller Fälle)	business as usual

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
business	(in ca. 91% aller Fälle)	business Sollte das Parlament Werbung im Bereich business to customer zunächst generell verbieten , wie es der Vorschlag von Frau Paciotti nun vorsieht , werden Unternehmen eben ihre Werbung von den USA oder anderen Drittstaaten aus in die Europäische Union versenden . Si el Parlamento prohíbe con carácter general la publicidad business to customer , como prevé ahora la propuesta de la Sra . Paciotti , las empresas enviarán su publicidad desde los EE.UU. , o desde otros terceros estados , a la Unión Europea .
business as usual	(in ca. 42% aller Fälle)	business as usual

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen