Natalia

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (5)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Natalia	(in ca. 99% aller Fälle)	Наталия Frau Präsidentin , als wir vom Mord an Natalia Estemirova erfahren haben , haben wir sofort in einer Erklärung diesen Mord verurteilt sowie ihrer Familie und Mitarbeitern der Menschenrechtsorganisation " Memorial " unser tiefstes Beileid ausgesprochen . Госпожо председател , веднага щом председателството научи за убийството на Наталия Естемирова , незабавно направихме изявление , в което осъдихме убийството и изразихме най-дълбоките си съболезнования към семейството и колегите й от организацията за защита правата на човека " Мемориал " .
Natalia Estemirova	(in ca. 93% aller Fälle)	Наталия Естемирова
Natalia Radina	(in ca. 82% aller Fälle)	Наталия Радин

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Natalia	(in ca. 85% aller Fälle)	Natalia Ich bin erschüttert über die brutalen Morde an russischen Aktivisten wie Natalia Estemirova , Andrei Kulagin und anderen , die sich für die Menschenrechte eingesetzt haben und für Wahrheit und Gerechtigkeit eingetreten sind . Jeg er rystet over de brutale mord på russiske aktivister som Natalia Estemirova og Andrei Kulagin og andre , som har støttet menneskerettighederne , og som har arbejdet for sandhed og retfærdighed .
Natalia	(in ca. 15% aller Fälle)	Natalia Estemirova
Natalia Estemirova	(in ca. 83% aller Fälle)	Natalia Estemirova

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Natalia	(in ca. 84% aller Fälle)	Natalia Auf ähnliche Weise lässt die Inhaftierung der Journalistin Natalia Radina für über einen Monat die Wahrscheinlichkeit der freien Meinungsäußerung in Belarus als eine noch fernere Wirklichkeit erscheinen . Similarly , the imprisonment of journalist , Natalia Radina , for more than a month makes the likelihood of free expression of opinion in Belarus an even more distant reality .
Natalia	(in ca. 12% aller Fälle)	Natalia Estemirova
Natalia Estemirova	(in ca. 95% aller Fälle)	Natalia Estemirova

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Natalia	(in ca. 56% aller Fälle)	Natalja ( RO ) Herr Präsident , den Internationalen Frauentag vor zwei Tagen , am 8 . März , konnte Natalia Radina nicht genießen , da sie unter Hausarrest stand . ( RO ) Austatud juhataja ! Kaks päeva tagasi , 8 . märtsil , rahvusvahelisel naistepäeval , ei saanud Natalja Radin selle tähistamist nautida , sest ta viibis koduarestis .
Natalia	(in ca. 19% aller Fälle)	Natalia Der Mord an Natalia Estemirova hat in diesem Parlament große Trauer ausgelöst , da wir von ihrer Entführung an eben dem Tag unterrichtet wurden , an dem wir uns hier erstmals versammelt haben , und nur wenige Stunden später von ihrer Ermordung erfuhren . Natalia Estemirova mõrv tekitas meis kõigis suurt kurbust , sest saime tema roovimisest teada päeval , kui kogunesime siin esimest korda ja kuulsime tema mõrvast ainult mõned tunnid hiljem .
Natalia Estemirova	(in ca. 51% aller Fälle)	Natalja Estemirova
Natalia Estemirova	(in ca. 24% aller Fälle)	Estemirova
Natalia Estemirova	(in ca. 20% aller Fälle)	Natalia

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Natalia	(in ca. 90% aller Fälle)	Natalia Dort wurde die Journalistin Natalia Estemirova ermordet , die uns allen in der Fraktion gut bekannt war . Toimittaja Natalia Estemirova , jonka kaikki ryhmäni jäsenet tunsivat hyvin , on murhattu Tšetšeniassa .
Natalia Estemirova	(in ca. 62% aller Fälle)	Natalia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Natalia	(in ca. 76% aller Fälle)	Natalia Ich hoffe , dieses Parlament bringt den Mut auf zu sagen : Für den Tschetschenienkonflikt gibt es eine andere Lösung als den Terrorismus . Natalia Estemirowa wäre das Symbol für eine politische Aktion dieses Parlaments in dieser dramatischen Situation . J’espère que ce Parlement aura la force de dire : il y a une autre solution que le terrorisme au conflit de la Tchétchénie et Natalia Estemirova serait le symbole d’une action politique de ce Parlement face à cette situation dramatique .
Natalia	(in ca. 24% aller Fälle)	Natalia Estemirova
Natalia Estemirova	(in ca. 82% aller Fälle)	Natalia Estemirova

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Natalia	(in ca. 96% aller Fälle)	Natalia Natalia Estemirova hat in Tschetschenien sehr , sehr engagiert für Memorial gearbeitet . Natalia Estemirova ήταν ιδιαίτερα αφοσιωμένη στο έργο της για την οργάνωση Memorial στην Τσετσενία .
Natalia Estemirova	(in ca. 89% aller Fälle)	Natalia Estemirova

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Natalia	(in ca. 84% aller Fälle)	Natalia Auf ähnliche Weise lässt die Inhaftierung der Journalistin Natalia Radina für über einen Monat die Wahrscheinlichkeit der freien Meinungsäußerung in Belarus als eine noch fernere Wirklichkeit erscheinen . Analogamente , la carcerazione della giornalista Natalia Radina per più di un mese rende la probabilità di avere libertà di espressione in Bielorussia una realtà ancora più distante .
Natalia	(in ca. 13% aller Fälle)	Natalia Estemirova
Natalia Estemirova	(in ca. 77% aller Fälle)	Natalia Estemirova

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Natalia	(in ca. 94% aller Fälle)	Natalia ( RO ) Herr Präsident , den Internationalen Frauentag vor zwei Tagen , am 8 . März , konnte Natalia Radina nicht genießen , da sie unter Hausarrest stand . ( RO ) Priekšsēdētāja kungs , pirms divām dienām , 8 . martā , Starptautiskajā Sieviešu dienā Natalia Radina nevarēja šos svētkus svinēt , jo viņai bija mājas arests .
Natalia Estemirova	(in ca. 86% aller Fälle)	Natalia Estemirova
Natalia Estemirova	(in ca. 10% aller Fälle)	Natalia

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Natalia	(in ca. 44% aller Fälle)	Natalijos Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zu Belarus , insbesondere die Fälle von Ales Mikhalevich und Natalia Radin . Kitas klausimas - diskusijos dėl šešių pasiūlymų dėl rezoliucijos dėl Baltarusijos , ypač Aleso Michalevičiaus ir Natalijos Radinos atvejų .
Natalia	(in ca. 33% aller Fälle)	Natalijos Estemirovos
Natalia	(in ca. 19% aller Fälle)	Estemirovos Ich möchte Ihnen zuerst sagen , dass wir der gemeinsamen Entschließung in Bezug auf Natalia Estemirova , Zarema Sadulayeva und Alik Dzhabrailov in vollem Umfang zustimmen . Pirmiausia noriu pasakyti , kad mes visiškai sutinkame su bendra rezoliucija dėl Natalijos Estemirovos , Zaremos Sadulajevos ir Aliko Džabrailovo .
Natalia Estemirova	(in ca. 46% aller Fälle)	Natalijos Estemirovos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Natalia	(in ca. 70% aller Fälle)	Natalia Die Verurteilung wegen der Verleumdung des tschetschenischen Präsidenten und der gegen Oleg Orlov eingeleitete Prozess , dem nun drei Jahre Haftstrafe drohen , kennzeichnen den schrecklichen Gipfel einer deprimierenden Reihe von Akten der Verfolgung gegen Menschenrechtsaktivisten , zu denen auch die schreckliche Tat gehört , die mit der Entführung und Ermordung von Natalia Estemirova , der Koordinatorin von Memorial in Tschetschenien , verbunden ist . De veroordeling voor het belasteren van de Tsjetsjeense president en het proces dat is aangespannen tegen Oleg Orlov , die nu jarenlang de gevangenis zou kunnen ingaan , zijn een vreselijk hoogtepunt in een reeks ontmoedigende vervolgingen van mensenrechtenactivisten , waaronder de meest verschrikkelijke inzake de ontvoering van en moord op Natalia Estemirova , de coördinator van Memorial in Tsjetsjenië .
Natalia	(in ca. 22% aller Fälle)	Estemirova Wir sprechen heute von der andauernden Verfolgung , die Oleg Orlov ertragen muss , weil er mutig Erklärungen für die Todesumstände von Natalia Estemirova fordert , die Leiterin von Memorial in Tschetschenien war . We spreken vandaag over de verdere vervolging van Oleg Orlov omdat hij onbevreesd opheldering eist over alle omstandigheden rond de dood van Natalia Estemirova , hoofd van Memorial in Tsjetsjenië .
Natalia Estemirova	(in ca. 91% aller Fälle)	Natalia Estemirova
Natalia Radina	(in ca. 88% aller Fälle)	Natalia Radin

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Natalia	(in ca. 64% aller Fälle)	Natalii Frau Harms , der Präsident stimmt ihrem Ansuchen zu , eine Schweigeminute im Gedenken an Natalia Estemirova abzuhalten . Pani poseł Harms ! Prezydencja wyraża zgodę na pani propozycję uczczenia minutą ciszy Natalii Estemirowej .
Natalia	(in ca. 21% aller Fälle)	Natalia Die Rolle des Opfers spielte in diesem Fall Natalia Petrowa , die Dokumentarfilme , unter anderem über Tschetschenien , produziert . Tym razem rolę ofiary odegrała Natalia Pietrowa , twórczyni filmów dokumentalnych między innymi o Czeczenii .
Natalia Radina	(in ca. 100% aller Fälle)	Natalii Radin
Natalia Estemirova	(in ca. 67% aller Fälle)	Natalii Estemirowej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Natalia	(in ca. 74% aller Fälle)	Natalia Auf ähnliche Weise lässt die Inhaftierung der Journalistin Natalia Radina für über einen Monat die Wahrscheinlichkeit der freien Meinungsäußerung in Belarus als eine noch fernere Wirklichkeit erscheinen . Do mesmo modo , a detenção da jornalista Natalia Radina durante mais de um mês faz da possibilidade de liberdade de opinião na Bielorrússia uma realidade cada vez mais distante .
Natalia	(in ca. 22% aller Fälle)	Natalia Estemirova
Natalia Estemirova	(in ca. 81% aller Fälle)	Natalia Estemirova

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Natalia	(in ca. 54% aller Fälle)	Natalia Im Juli wurde Natalia Estemirova , eine bekannte russische Menschenrechtsaktivistin und Journalistin in Inguschetien tot aufgefunden , nachdem sie im benachbarten Tschetschenien von bewaffneten Männern entführt worden war . În iulie , Natalia Estemirova , o binecunoscută activistă pentru drepturile omului și jurnalistă , a fost găsită moartă în Ingușetia , după ce fusese răpită de nişte bărbați înarmați în Cecenia învecinată .
Natalia	(in ca. 36% aller Fälle)	Nataliei Frau Präsidentin , als wir vom Mord an Natalia Estemirova erfahren haben , haben wir sofort in einer Erklärung diesen Mord verurteilt sowie ihrer Familie und Mitarbeitern der Menschenrechtsorganisation " Memorial " unser tiefstes Beileid ausgesprochen . Dnă preşedintă , de îndată ce Preşedinţia a aflat de asasinarea Nataliei Estemirova , am dat imediat publicităţii o declaraţie prin care am condamnat acest act şi am transmis cele mai profunde condoleanţe familiei sale şi colegilor săi din cadrul organizaţiei pentru drepturile omului " Memorial ” .
Natalia Estemirova	(in ca. 33% aller Fälle)	Estemirova
Natalia Estemirova	(in ca. 30% aller Fälle)	Natalia Estemirova
Natalia Estemirova	(in ca. 23% aller Fälle)	Nataliei Estemirova
an Natalia Estemirova	(in ca. 100% aller Fälle)	Nataliei Estemirova

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Natalia	(in ca. 37% aller Fälle)	Natalja Im Juli wurde Natalia Estemirova , eine bekannte russische Menschenrechtsaktivistin und Journalistin in Inguschetien tot aufgefunden , nachdem sie im benachbarten Tschetschenien von bewaffneten Männern entführt worden war . I juli hittades Natalja Estemirova , en välkänd rysk människorättsaktivist och journalist , död i Ingusjien efter att ha förts bort av beväpnade män i den angränsande delrepubliken Tjetjenien .
Natalia	(in ca. 27% aller Fälle)	Natalia Ich hatte die Gelegenheit , mit verschiedenen Vertretern des Landes zusammenzutreffen , so z. B. mit der jungen Bürgermeisterin Natalia Gnatjuk und dem Leiter der Jugendbewegung der vereinigten griechisch-katholischen Kirche , Andrij Janiw . Jag har haft möjlighet att träffa olika företrädare i landet , t.ex . den unga borgmästaren Natalia Gnatyuk och ledaren för den unierade grekisk-katolska kyrkans ungdomsrörelse Andriy Yaniv .
Natalia Estemirova	(in ca. 33% aller Fälle)	Natalja Estemirova
Natalia Estemirova	(in ca. 32% aller Fälle)	Estemirova
Natalia Estemirova	(in ca. 21% aller Fälle)	Natalja

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Natalia	(in ca. 72% aller Fälle)	Natalie Wir sprechen heute von der andauernden Verfolgung , die Oleg Orlov ertragen muss , weil er mutig Erklärungen für die Todesumstände von Natalia Estemirova fordert , die Leiterin von Memorial in Tschetschenien war . Dnes hovoríme o pokračujúcom prenasledovaní , ktorému Oleg Orlov čelí , pretože odvážne žiada vysvetlenie všetkých okolností smrti Natalie Estemirovovej , ktorá bola riaditeľkou organizácie Memorial v Čečensku .
und Natalia	(in ca. 100% aller Fälle)	a Natalie
Natalia Radina	(in ca. 76% aller Fälle)	Natalie Radinovej
Natalia Estemirova	(in ca. 51% aller Fälle)	Natalie Estemirovovej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Natalia	(in ca. 50% aller Fälle)	Natalije Der Mord an Natalia Estemirova hat in diesem Parlament große Trauer ausgelöst , da wir von ihrer Entführung an eben dem Tag unterrichtet wurden , an dem wir uns hier erstmals versammelt haben , und nur wenige Stunden später von ihrer Ermordung erfuhren . Umor Natalije Estemirove nas je vse v tem parlamentu zelo razžalostil , saj smo za njeno ugrabitev izvedeli prav na dan , ko smo se prvič zbrali tukaj , za njen umor pa samo nekaj ur zatem .
Natalia Estemirova	(in ca. 61% aller Fälle)	Natalije Estemirove

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Natalia	(in ca. 88% aller Fälle)	Natalia Natalia Estemirova , die Kandidatin für den Sacharow-Preis des Europäischen Parlaments , wurde heute morgen in Grosny entführt und befindet sich in der Hand von unbekannten Entführern . Natalia Estemirova , candidata al Premio Sájarov del Parlamento Europeo , ha sido secuestrada esta mañana en la localidad Grozny y se encuentra en manos de captores desconocidos .
Natalia	(in ca. 9% aller Fälle)	Natalia Estemirova
Natalia Estemirova	(in ca. 83% aller Fälle)	Natalia Estemirova

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Natalia Estemirova	(in ca. 57% aller Fälle)	Natálie

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Natalia	(in ca. 72% aller Fälle)	Natalja Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zu Belarus , insbesondere die Fälle von Ales Mikhalevich und Natalia Radin . A következő napirendi pont a Fehéroroszországgal kapcsolatos állásfoglalásokra irányuló hat indítvány , különös tekintettel Alesz Mihajlovics és Natalja Radina ügyére .
Natalia	(in ca. 22% aller Fälle)	Natalja Esztyemirova

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen