Espinosa

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Espinosa	(in ca. 97% aller Fälle)	Еспиноза Frau Espinosa und das Haus werden verstehen , dass es mir eine große Freude bereitet , ihr das Wort zu erteilen , aufgrund der Freundschaft , Sympathie und Bewunderung , die ich für sie hege . Г-жа Еспиноза знае и залата знае , че много се радвам да й дам думата , предвид приятелските чувства , топлината и уважението , които изпитвам към нея .
Frau Espinosa	(in ca. 84% aller Fälle)	Еспиноза

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Espinosa	(in ca. 100% aller Fälle)	Espinosa ( ES ) Ich möchte gerne Frau Espinosa begrüßen . Es freut mich sehr , dass sie hier ist . Jeg vil gerne byde fru Espinosa velkommen . Jeg meget glad for , at hun er her .
Frau Espinosa	(in ca. 100% aller Fälle)	fru Espinosa

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Espinosa	(in ca. 100% aller Fälle)	Espinosa Ich denke insbesondere an Oscar Espinosa Chepe , der heute auf der Häftlingsabteilung des Militärhospitals Finlay in Havanna liegt , schwer erkrankt an einer chronischen Leberzirrhose - an der er schon zum Zeitpunkt seiner Verhaftung litt - , die sich durch seine Schwäche infolge der schlechten Haft - und Hygienebedingungen , denen er ausgesetzt war , verschlimmert hat . I am thinking in particular of Oscar Espinosa Chepe who is today hospitalised in the prison ward of the Finlay Military Hospital in Havana , seriously ill as the result of chronic cirrhosis of the liver - from which he suffered at the time of his arrest - and which has been aggravated by his weakness and the bad prison conditions and hygiene to which he has been subjected .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Espinosa	(in ca. 62% aller Fälle)	Espinosa Ich möchte , dass jeder die Gelegenheit zu einer Wortmeldung erhält , aber um Frau Espinosa und den Herrn Kommissar Rehn darauf antworten zu lassen , ist es notwendig , dass Sie alle nur eine Minute lang sprechen . Ma tahan , et igaüks saaks võimaluse rääkida , kuid et minister Espinosa ja volinik Rehn saaksid vastata , peate te kõik rääkima ühe minuti .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Espinosa	(in ca. 63% aller Fälle)	Espinosa ( EL ) Herr Präsident , Frau Espinosa , wir hätten es ganz sicher vorgezogen , die heutige Debatte unter anderen Bedingungen abzuhalten , wobei wir gefragt würden , eine globale , rechtlich verbindliche Vereinbarung zu evaluieren und als Europäische Union zu entscheiden , was als Nächstes geschehen soll . ( EL ) Arvoisa puhemies , arvoisa ministeri Espinosa , olisimme ehdottomasti järjestäneet tämän keskustelun mieluummin toisenlaisissa oloissa , joissa meitä kehotettaisiin arvioimaan maailmanlaajuista , oikeudellisesti sitovaa sopimusta ja päättämään , mitä Euroopan unionin olisi tehtävä seuraavaksi .
Espinosa	(in ca. 20% aller Fälle)	Espinosan ( ES ) Ich möchte gerne Frau Espinosa begrüßen . Es freut mich sehr , dass sie hier ist . ( ES ) Haluaisin toivottaa ministeri Espinosan tervetulleeksi ; olen hyvin iloinen , että hän on täällä .
Frau Espinosa	(in ca. 100% aller Fälle)	Espinosa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Espinosa	(in ca. 100% aller Fälle)	Espinosa Ich möchte , dass jeder die Gelegenheit zu einer Wortmeldung erhält , aber um Frau Espinosa und den Herrn Kommissar Rehn darauf antworten zu lassen , ist es notwendig , dass Sie alle nur eine Minute lang sprechen . Je souhaite que chacun ait la possibilité de prendre la parole , mais pour que Mme Espinosa et le commissaire Rehn soient en mesure de répondre , vous devez tous parler seulement une minute .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Espinosa	(in ca. 93% aller Fälle)	Espinosa Daher , Frau Espinosa , reduzieren Sie bitte Europas klimapolitische Ambitionen nicht auf den kleinsten gemeinsamen Nenner , auf die von Präsident Barroso geäußerten Ziele , der von den 20 % nicht abweichen will , oder auf die von Italien und Polen geäußerten Ziele , welche schon sehr bald die Existenz des Klimawandels abstreiten werden . Επομένως , κυρία Espinosa , παρακαλώ μην μειώσετε την κλιματική φιλοδοξία της Ευρώπης στον χαμηλότερο κοινό παρανομαστή , στις επιδιώξεις που διατύπωσε ο Πρόεδρος Barroso , ο οποίος δεν θέλει να μετακινηθούμε από το 20 % , ή σε εκείνες που εξέφρασαν η Ιταλία και η Πολωνία , οι οποίες σύντομα θα αρνηθούν την ύπαρξη της κλιματικής αλλαγής .
Frau Espinosa	(in ca. 100% aller Fälle)	Espinosa

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Espinosa	(in ca. 100% aller Fälle)	Espinosa Ich denke insbesondere an Oscar Espinosa Chepe , der heute auf der Häftlingsabteilung des Militärhospitals Finlay in Havanna liegt , schwer erkrankt an einer chronischen Leberzirrhose - an der er schon zum Zeitpunkt seiner Verhaftung litt - , die sich durch seine Schwäche infolge der schlechten Haft - und Hygienebedingungen , denen er ausgesetzt war , verschlimmert hat . Mi riferisco in particolar modo ad Oscar Espinosa Chepe , attualmente ricoverato presso il reparto dei detenuti dell ' ospedale militare Finlay dell ' Avana , gravemente malato a causa di una cirrosi epatica cronica - di cui soffriva già al momento dell ' arresto - e che ha subito un peggioramento a causa della sua debolezza e delle cattive condizioni carcerarie e igieniche cui è stato sottoposto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Espinosa	(in ca. 95% aller Fälle)	Espinosa ( PL ) Herr Präsident , Frau Espinosa , Herr Kommissar , der spanische Ratsvorsitz hat sich dazu entschieden , eine Untersuchung der Kopenhagener Klimakonferenz vorzubereiten , während wir hier nach Meinung vieler sagen , dass sie in einem Fiasko endete . ( PL ) Priekšsēdētāja kungs , E. Espinosa kundze , komisāra kungs ! Spānijas prezidentūra ir nolēmusi sagatavot Kopenhāgenas klimata konferences novērtējumu , par spīti daudzu runātāju teiktajam , ka šī konference bija pilnīgs fiasko .
Frau Espinosa	(in ca. 100% aller Fälle)	E. Espinosa

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Espinosa	(in ca. 42% aller Fälle)	Elena Espinosa

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Espinosa	(in ca. 85% aller Fälle)	Espinosa Gezeichnet : Laura Poyán , Ehefrau von Héctor Maceda ; Miriam Leyva , Ehefrau von Óscar Espinosa Chepe ; Berta Soler , Ehefrau von Ángel Moya ; Loida Valdés , Ehefrau von Alfredo Felipe Fuentes ; Julia Núñez , Ehefrau von Adolfo Fernández Saíz . Getekend : Laura Poyán , echtgenote van Héctor Maceda ; Miriam Leyva , echtgenote van Óscar Espinosa Chepe ; Berta Soler , echtgenote van Ángel Moya ; Loida Valdés , echtgenote van Alfredo Felipe Fuentes ; Julia Núñez , echtgenote van Adolfo Fernández Saíz .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Espinosa	(in ca. 68% aller Fälle)	Espinosie Jetzt haben wir den letzten Teil der Debatte erreicht und werden zunächst Frau Espinosa zu Wort kommen lassen , damit sie Antworten geben kann . Obecnie doszliśmy do ostatniej części debaty , a ja po pierwsze udzielę głosu pani minister Espinosie , aby mogła udzielić odpowiedzi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Espinosa	(in ca. 72% aller Fälle)	Espinosa Frau Espinosa und das Haus werden verstehen , dass es mir eine große Freude bereitet , ihr das Wort zu erteilen , aufgrund der Freundschaft , Sympathie und Bewunderung , die ich für sie hege . A Senhora Ministra Espinosa compreenderá e a Câmara compreenderá também que é com o maior prazer que lhe cedo a palavra , dada a amizade , carinho e admiração que sinto por ela .
Espinosa	(in ca. 28% aller Fälle)	Elena Espinosa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Espinosa	(in ca. 97% aller Fälle)	Espinosa Ich möchte , dass jeder die Gelegenheit zu einer Wortmeldung erhält , aber um Frau Espinosa und den Herrn Kommissar Rehn darauf antworten zu lassen , ist es notwendig , dass Sie alle nur eine Minute lang sprechen . Doresc ca toată lumea să aibă posibilitatea să se exprime dar , pentru ca dna Espinosa şi dl comisar Rehn să poată răspunde , trebuie să vorbiţi cu toţii sub un minut .
Frau Espinosa	(in ca. 100% aller Fälle)	Espinosa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Espinosa	(in ca. 62% aller Fälle)	Espinosa ( PL ) Herr Präsident , Frau Espinosa , Herr Kommissar , der spanische Ratsvorsitz hat sich dazu entschieden , eine Untersuchung der Kopenhagener Klimakonferenz vorzubereiten , während wir hier nach Meinung vieler sagen , dass sie in einem Fiasko endete . ( PL ) Herr talman , fru Espinosa , herr kommissionsledamot ! Det spanska ordförandeskapet har beslutat att förbereda en utvärdering av klimatkonferensen i Köpenhamn , samtidigt som många av talarna här säger att det slutade i fiasko .
Espinosa Chepe	(in ca. 100% aller Fälle)	Espinosa Chepe

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Espinosa	(in ca. 61% aller Fälle)	Espinosová Daher , Frau Espinosa , reduzieren Sie bitte Europas klimapolitische Ambitionen nicht auf den kleinsten gemeinsamen Nenner , auf die von Präsident Barroso geäußerten Ziele , der von den 20 % nicht abweichen will , oder auf die von Italien und Polen geäußerten Ziele , welche schon sehr bald die Existenz des Klimawandels abstreiten werden . Preto vás prosím , pani Espinosová , nezredukujte európske ambície v oblasti zmeny klímy na najnižšieho možného menovateľa , na námietky pána predsedu Barrosa , ktorý nechce ustúpiť od hodnoty 20 % , alebo na námietky Talianska a Poľska , ktoré čoskoro poprú existenciu zmeny klímy .
Espinosa	(in ca. 22% aller Fälle)	Espinosovú ( ES ) Ich möchte gerne Frau Espinosa begrüßen . Es freut mich sehr , dass sie hier ist . ( ES ) Rada by som privítala pani Espinosovú . Veľmi ma teší , že je tu .
Espinosa	(in ca. 16% aller Fälle)	Espinosovej Jetzt haben wir den letzten Teil der Debatte erreicht und werden zunächst Frau Espinosa zu Wort kommen lassen , damit sie Antworten geben kann . Práve sme dospeli k záverečnej časti rozpravy a najskôr dáme slovo pani Espinosovej , aby nám mohla odpovedať .
Frau Espinosa	(in ca. 80% aller Fälle)	pani Espinosová

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Espinosa	(in ca. 100% aller Fälle)	Espinosa Jetzt haben wir den letzten Teil der Debatte erreicht und werden zunächst Frau Espinosa zu Wort kommen lassen , damit sie Antworten geben kann . Prispeli smo do zaključnega dela razprave , in najprej dajem besedo gospe Espinosa , da bo lahko odgovorila na vaša vprašanja .
Frau Espinosa	(in ca. 74% aller Fälle)	Espinosa
Frau Espinosa	(in ca. 26% aller Fälle)	gospa Espinosa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Espinosa	(in ca. 48% aller Fälle)	Espinosová Daher , Frau Espinosa , reduzieren Sie bitte Europas klimapolitische Ambitionen nicht auf den kleinsten gemeinsamen Nenner , auf die von Präsident Barroso geäußerten Ziele , der von den 20 % nicht abweichen will , oder auf die von Italien und Polen geäußerten Ziele , welche schon sehr bald die Existenz des Klimawandels abstreiten werden . Proto , paní Espinosová , nesnižujte prosím náročné cíle Evropy v oblasti klimatu na nejnižší společný jmenovatel , na cíle vyslovené předsedou Barrosem , který se nechce vzdát čísla 20 % , nebo na cíle oznámené Itálií a Polskem , které brzy začnou existenci změny klimatu popírat .
Frau Espinosa	(in ca. 100% aller Fälle)	Espinosová

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Espinosa	(in ca. 100% aller Fälle)	Espinosa ( NL ) Herr Präsident , Frau Espinosa , heute Morgen wurde das Nationale Voorleesontbijt ( das nationale Vorlesefrühstück ) in den niederländischen Schulen abgehalten . Elnök úr , Espinosa asszony ! Ma reggel a holland iskolákban nemzeti hangosolvasással egybekötött reggelit ( Nationale Voorleesontbijt ) tartottak .
Frau Espinosa	(in ca. 86% aller Fälle)	Espinosa

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen