Grosny

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Grosny	(in ca. 100% aller Fälle)	Грозни ( DE ) Herr Präsident ! Wir haben gestern eine sehr traurige Nachricht aus Grosny , aus Tschetschenien erhalten . ( DE ) Г-н председател , вчера получихме много тъжна новина от Грозни в Чечения .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Grosny	(in ca. 83% aller Fälle)	Groznyj Es läßt sich nicht vermeiden , daß unser Blick heute abend auf Rußland gerichtet ist und unsere Gedanken bei den Menschen von Grosny sind , denen eine weitere Bombennacht droht . Her i aften kommer vi uundgåeligt til at tænke på Rusland , og vi føler med befolkningen i Groznyj , som endnu en nat skal leve under truslen om bombardementer .
in Grosny	(in ca. 83% aller Fälle)	i Grozny

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Grosny	(in ca. 94% aller Fälle)	Grozny Die Kommission ist besonders besorgt wegen der Schwierigkeiten , auf die die OSZE-Einsatzgruppe in Grosny gestoßen ist , die mit einem Vermittlungsmandat zwischen den beiden Seiten beauftragt war . The Commission is particularly worried about the difficulties experienced by the OSCE assistance group in Grozny , commissioned to mediate between the two sides .
Grosny	(in ca. 3% aller Fälle)	Grozny .
in Grosny	(in ca. 62% aller Fälle)	in Grozny
in Grosny	(in ca. 38% aller Fälle)	Grozny

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Grosny	(in ca. 87% aller Fälle)	Groznõis Was hält der Rat von der Idee , in Grosny oder in der unmittelbaren Umgebung Tschetscheniens ein EU-Büro zu eröffnen , das diese Aufgabe wahrnimmt , oder zumindest eine zeitweilige Mission in dieses Land zu entsenden ? Mida arvab nõukogu ideest avada sel eesmärgil Groznõis või Tšetšeenia vahetus läheduses ELi büroo või saata vähemalt Tšetšeeniasse ajutine missioon ?
in Grosny	(in ca. 100% aller Fälle)	Groznõis

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Grosny	(in ca. 90% aller Fälle)	Grozny Nicht anders ist es zu verstehen , daß sie der UN-Beauftragten Mary Robinson nicht den Zugang nach Grosny gewährte , nicht den Zugang in die Filtrationslager gewährte . Je ne vois en effet pas d'autre explication à son refus de laisser pénétrer dans Grozny et dans les " camps de filtration " l'émissaire des Nations unies , Mary Robinson .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Grosny	(in ca. 96% aller Fälle)	Grozny Als ein Versagen der Europäischen Gemeinschaft muß man jedoch den Bereich Europäische Sicherheitspolitik sehen , wenn man an das Verhalten gegenüber den Konfliktherden in Tschetschenien , Grosny denkt . Va tuttavia ammesso che la politica europea di sicurezza costituisce un innegabile fallimento della Comunità , se ne analizziamo l'atteggiamento di fronte ai focolai di conflitto a Grozny , in Cecenia .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
in Grosny	(in ca. 100% aller Fälle)	Grozne

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Grosny	(in ca. 90% aller Fälle)	Grozny Aus auf der Straße geführten Gesprächen konnten wir selbst entnehmen , dass sich diejenigen zu Recht beschweren , die gesehen haben , wie ihre Freunde zusammengeschlagen wurden , und die somit wissen , dass andere zu große Angst haben , ihrer Arbeit in Grosny nachzugehen , weil die Gefahr willkürlicher , äußerst brutaler Aktionen russischer Militärangehöriger enorm ist . We hebben zelf ook uit gesprekken op straat kunnen opmaken dat er terechte klachten zijn van mensen die hun vrienden in elkaar hebben zien slaan en die dus weten dat anderen te bang zijn om naar hun werk te gaan in Grozny , omdat het gevaar van willekeurig optredende , zeer ruw optredende Russische militairen levensgroot is .
Grosny	(in ca. 6% aller Fälle)	in Grozny
in Grosny	(in ca. 93% aller Fälle)	in Grozny

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Grosny	(in ca. 78% aller Fälle)	Groznego ( DE ) Herr Präsident ! Wir haben gestern eine sehr traurige Nachricht aus Grosny , aus Tschetschenien erhalten . ( DE ) Panie przewodniczący ! Otrzymaliśmy bardzo smutne wiadomości z Groznego w Czeczenii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Grosny	(in ca. 94% aller Fälle)	Grozny Das OSZE-Büro in Grosny ist geschlossen , der geplante Besuch einer Delegation des Europäischen Parlaments in Tschetschenien wurde ohne akzeptablen Grund abgesagt . O gabinete da OSCE em Grozny foi encerrado e a visita à Chechénia da delegação organizada pelo Parlamento Europeu foi cancelada sem qualquer razão válida .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Grosny	(in ca. 80% aller Fälle)	Groznîi Natalia Estemirova , die Kandidatin für den Sacharow-Preis des Europäischen Parlaments , wurde heute morgen in Grosny entführt und befindet sich in der Hand von unbekannten Entführern . Natalia Estemirova , candidată la Premiul Saharov al Parlamentului European , a fost răpită în această dimineaţă la Groznîi de către persoane necunoscute .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Grosny	(in ca. 85% aller Fälle)	Groznyj Sie ist die Tochter eines Russen und einer Tschetschenin , die in Grosny für die Anerkennung der Menschenrechte kämpft und damit einen hohen Symbolwert verkörpert . Hennes far är ryss och hennes mor är från Tjetjenien , och själv är hon i Groznyj och arbetar för mänskliga rättigheter . Hon är i sig själv en symbol .
Grosny	(in ca. 10% aller Fälle)	i Groznyj

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Grosny	(in ca. 65% aller Fälle)	Groznyj Natalia Estemirova , die Kandidatin für den Sacharow-Preis des Europäischen Parlaments , wurde heute morgen in Grosny entführt und befindet sich in der Hand von unbekannten Entführern . Natalia Estemirovová , kandidátka na Sacharovovu cenu Európskeho parlamentu , bola dnes ráno unesená v čečenskom hlavnom meste Groznyj a zadržiavajú ju neznámi únoscovia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Grosny	(in ca. 59% aller Fälle)	Groznem Der bewaffnete Anschlag , der am Dienstag dieser Woche auf das Parlament in Grosny verübt wurde , war die neueste Erinnerung daran , dass die Lage explosiv und gefährlich bleibt . Oboroženi napad , ki se je zgodil v torek ta teden v parlamentu v Groznem , je bil zadnje opozorilo , da položaj ostaja nestanoviten in nevaren .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Grosny	(in ca. 61% aller Fälle)	Grozny Hat Moskau diesmal etwa genauso wenig vom Westen , einschließlich der Europäischen Union , zu befürchten wie bei der ersten menschenverachtenden Kraftprobe mit Grosny ? ¿ Tiene ahora Moscú tan poco que temer de Occidente , incluida la Unión Europea , como con la primera infame contienda con Grozny ?
Grosny	(in ca. 31% aller Fälle)	Grozni Jetzt haben russische Flugzeuge seit dem 22 . September mit der Bombardierung von Grosny und anderen Städten begonnen . Ahora , y desde el pasado 22 de septiembre , los aviones rusos han comenzado a bombardear Grozni y otras ciudades .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Grosny	(in ca. 100% aller Fälle)	Grozném Natalia Estemirova , die Kandidatin für den Sacharow-Preis des Europäischen Parlaments , wurde heute morgen in Grosny entführt und befindet sich in der Hand von unbekannten Entführern . Natalia Estemirova , která byla kandidátkou na Sacharovovu cenu Evropského parlamentu , byla dnes ráno v Grozném unesena a je zadržována neznámými únosci .
in Grosny	(in ca. 100% aller Fälle)	v Grozném

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen