Svoboda

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Svoboda	(in ca. 100% aller Fälle)	Svobodas Es hat mich auch gefreut zu hören , was Herr Svoboda zu sagen hatte . Jeg glædede mig også over hr . Svobodas indlæg .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Svoboda	(in ca. 100% aller Fälle)	Svoboda Herr Präsident , Herr Svoboda , Damen und Herren Abgeordnete , den Bürgerinnen und Bürgern , die diese Debatte über die Fahrgastrechte und die neuen Gesetze verfolgen , die wir hoffen zu übernehmen , um ein System der Freiheit zu stärken , das für die Europäische Union charakteristisch ist , wird meiner Meinung nach klar werden , dass die Kommission , der Rat und das Parlament und ihre jeweiligen Mitarbeiter nicht in Elfenbeintürmen wohnen , wo bürgerferne Fragen diskutiert werden oder dass sie versuchen negativ in ihr Leben eindringen , sondern dass wir eine Institution sind , welche die Interessen der Bürger zu Herzen nimmt , um ihre Rechte zu verteidigen und - das möchte ich betonen - ihre fundamentalen Freiheiten zu schützen : Niemand ist frei , solange er nicht frei von einem Teil der Union in einen anderen reisen kann . Mr President , Mr Svoboda , honourable Members , I believe that citizens following this debate on passenger rights and the new laws we hope to adopt in order to strengthen a system of freedom that characterises the European Union , will realise today that the Commission , Council and Parliament , and their respective staff , are not ivory towers where issues are discussed that have nothing to do with citizens , or else invade their lives in a negative way , but institutions with citizens ' interests at heart , seeking to defend their rights and , I would emphasise , to protect their fundamental freedoms : no one is free unless they can move around freely from one part of the Union to another .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Svoboda	(in ca. 100% aller Fälle)	Svoboda Es hat mich auch gefreut zu hören , was Herr Svoboda zu sagen hatte . Je me suis également réjoui des propos tenus par M. Svoboda .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Svoboda	(in ca. 100% aller Fälle)	Svoboda Es hat mich auch gefreut zu hören , was Herr Svoboda zu sagen hatte . Επίσης άκουσα με ευχαρίστηση αυτά που είχε να πει ο κύριος Svoboda .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Svoboda	(in ca. 100% aller Fälle)	Svoboda Herr Präsident , Herr Svoboda , Damen und Herren Abgeordnete , den Bürgerinnen und Bürgern , die diese Debatte über die Fahrgastrechte und die neuen Gesetze verfolgen , die wir hoffen zu übernehmen , um ein System der Freiheit zu stärken , das für die Europäische Union charakteristisch ist , wird meiner Meinung nach klar werden , dass die Kommission , der Rat und das Parlament und ihre jeweiligen Mitarbeiter nicht in Elfenbeintürmen wohnen , wo bürgerferne Fragen diskutiert werden oder dass sie versuchen negativ in ihr Leben eindringen , sondern dass wir eine Institution sind , welche die Interessen der Bürger zu Herzen nimmt , um ihre Rechte zu verteidigen und - das möchte ich betonen - ihre fundamentalen Freiheiten zu schützen : Niemand ist frei , solange er nicht frei von einem Teil der Union in einen anderen reisen kann . Priekšsēdētāja kungs , P. Svoboda , godājamie deputāti , es uzskatu , ka pilsoņi pēc šīm debatēm par pasažieru tiesībām un jaunajiem likumiem , kurus mēs ceram pieņemt , lai stiprinātu Eiropas Savienībai raksturīgās brīvības sistēmu , šodien sapratīs , ka Komisija , Padome un Parlaments un to personāls nav ziloņkaula torņi , kur tiek apspriesti jautājumi , kuriem nav nekādas saistības ar pilsoņiem , vai citādā veidā negatīvi iejaucas viņu dzīvē , bet iestādes , kurām pilsoņu intereses ir tuvu pie sirds , kuras tiecas aizstāvēt viņu tiesības , un , es gribētu to uzsvērt , aizsargāt viņu pamatbrīvības : neviens nav brīvs , kamēr viņš nevar brīvi pārvietoties no vienas Eiropas Savienības daļas uz otru .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Svoboda	(in ca. 88% aller Fälle)	Svoboda An dieser Stelle möchte ich noch einmal Frau Kommissarin Hübner , Herrn Svoboda und meinen Kollegen Olbrycht und Beaupuy sowie Frau Kallenbach für ihre Teilnahme und ihr aktives Herangehen danken . Doresc să le mulţumesc încă o dată dnei comisar Hübner , dlui Svoboda şi colegilor mei , dl Olbrycht , dl Beaupuy şi dna Kallenbach , pentru participarea şi contribuţia lor activă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Svoboda	(in ca. 71% aller Fälle)	Svoboda Es hat mich auch gefreut zu hören , was Herr Svoboda zu sagen hatte . Det gladde mig också att höra vad Pavel Svoboda hade att säga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Svoboda	(in ca. 100% aller Fälle)	Svobode Es hat mich auch gefreut zu hören , was Herr Svoboda zu sagen hatte . Vesel sem bil tudi besed gospoda Svobode .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Svoboda	(in ca. 79% aller Fälle)	Svoboda Herr Präsident , Herr Svoboda , Damen und Herren Abgeordnete , den Bürgerinnen und Bürgern , die diese Debatte über die Fahrgastrechte und die neuen Gesetze verfolgen , die wir hoffen zu übernehmen , um ein System der Freiheit zu stärken , das für die Europäische Union charakteristisch ist , wird meiner Meinung nach klar werden , dass die Kommission , der Rat und das Parlament und ihre jeweiligen Mitarbeiter nicht in Elfenbeintürmen wohnen , wo bürgerferne Fragen diskutiert werden oder dass sie versuchen negativ in ihr Leben eindringen , sondern dass wir eine Institution sind , welche die Interessen der Bürger zu Herzen nimmt , um ihre Rechte zu verteidigen und - das möchte ich betonen - ihre fundamentalen Freiheiten zu schützen : Niemand ist frei , solange er nicht frei von einem Teil der Union in einen anderen reisen kann . Elnök úr , Svoboda úr , tisztelt képviselők ! Meggyőződésem , hogy azok a polgárok , akik figyelemmel kísérik vitánkat az utasok jogairól és az új jogszabályokról , amelyeket abban a reményben fogadunk el , hogy ezzel is az Európai Uniót jellemző szabadság rendszerét erősítsük , ma rá fognak eszmélni arra , hogy a Bizottságnak , a Tanácsnak és a Parlamentnek , illetve munkatársaiknak semmi közük az elefántcsonttoronyhoz , ahol olyan kérdéseket vitatnak meg , amelyeknek semmi közük a polgárokhoz , vagy amelyek negatívan telepednek rá az életükre , hanem éppenséggel olyan intézmények , amelyek szívükön viselik a polgárok érdekeit , és arra törekszenek , hogy az ő érdekeiket védelmezzék és - ezt hangsúllyal mondom - védjék lapvető szabadságjogaikat , hiszen addig senki sem szabad , amíg nem tudnak szabadon mozogni az Unió egyik részéből a másikba .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen