Montrealer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Montrealer	(in ca. 56% aller Fälle)	Монреалския Die Neufassung der Verordnung ist das wichtigste Instrument der Gemeinschaft , um die Einhaltung der Bestimmungen des Montrealer Protokolls über Stoffe , die zum Abbau der Ozonschicht führen , sicherzustellen . Този преработен регламент е основен инструмент на Общността , който осигурява съответствие с Монреалския протокол за вещества , които разрушават озоновия слой .
Montrealer Protokoll	(in ca. 100% aller Fälle)	Монреалският протокол
des Montrealer Protokolls	(in ca. 82% aller Fälle)	Монреалския протокол

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Montrealer	(in ca. 40% aller Fälle)	Montreal-protokollen Das Montrealer Protokoll gegen den Abbau der Ozonschicht aus dem Jahr 1987 war auch ein schwaches Abkommen , ist aber in den letzten vierzehn Jahren immer wieder verschärft worden . Montreal-protokollen imod nedbrydelse af ozonlaget af 1987 var også en svag aftale , men den er blevet skærpet i de sidste 14 år .
Montrealer	(in ca. 35% aller Fälle)	Montrealprotokollen Frau Präsidentin , die Unterzeichner des Montrealer Protokolls haben anlässlich der Sitzung der Konferenz der Vertragsparteien ( COP ) im September 2007 zusätzliche Maßnahmen zum Schutz der Ozonschicht verabschiedet . ( EN ) Fru formand ! Parterne i Montrealprotokollen vedtog supplerende foranstaltninger til beskyttelse af ozonlaget på parternes konference i september 2007 .
Montrealer	(in ca. 19% aller Fälle)	Montreal-konventionen Außerdem erkennt die Kommission , indem sie das Montrealer Übereinkommen selbst ratifiziert , eine Zuständigkeit der Union für diese Materie an . Desuden erkender Kommissionen ved selv at ratificere Montreal-konventionen , at Unionen har beføjelser på dette område .
Montrealer Protokoll	(in ca. 75% aller Fälle)	Montrealprotokollen
dem Montrealer Protokoll	(in ca. 100% aller Fälle)	Montreal-protokollen
des Montrealer Übereinkommens	(in ca. 83% aller Fälle)	Montreal-konventionen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Montrealer	(in ca. 51% aller Fälle)	Montreal Mein Land , Spanien , teilt voll und ganz den Geist des Montrealer Protokolls und verpflichtet sich , seine Bestimmungen absolut verantwortungsvoll und aktiv einzuhalten . My country , Spain , fully enters into the spirit of the Montreal Protocol and is committed to fulfilling its terms in a completely responsible and active way .
Montrealer	(in ca. 26% aller Fälle)	Montreal Protocol

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Montrealer	(in ca. 94% aller Fälle)	Montreali Wenn das Montrealer Protokoll , das vor 20 Jahren in Kraft trat und von 193 Staaten unterzeichnet wurde , nicht Stoffe verboten hätte , die zu einem Abbau der Ozonschicht beitragen , dann hätte der Planet Erde eine Katastrophe erlebt . Kui Montreali protokolliga , mis jõustus 20 aastat tagasi ja millele kirjutas alla 193 riiki , ei oleks keelatud tooteid , mis vähendavad osoonikihti , siis oleks meie planeet katastroofilises olukorras .
Montrealer Protokoll	(in ca. 100% aller Fälle)	Montreali

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Montrealer	(in ca. 79% aller Fälle)	Montrealin Frau Präsidentin , die Unterzeichner des Montrealer Protokolls haben anlässlich der Sitzung der Konferenz der Vertragsparteien ( COP ) im September 2007 zusätzliche Maßnahmen zum Schutz der Ozonschicht verabschiedet . ( EN ) Arvoisa puhemies , Montrealin protokollan osapuolet hyväksyivät syyskuussa 2007 pidetyssä sopimuspuolten konferenssissaan lisätoimia otsonikerroksen suojelemiseksi .
Montrealer	(in ca. 9% aller Fälle)	Montrealin yleissopimuksen
Montrealer	(in ca. 4% aller Fälle)	Montrealin pöytäkirjan
des Montrealer	(in ca. 100% aller Fälle)	Montrealin
Montrealer Protokoll	(in ca. 91% aller Fälle)	Montrealin
des Montrealer Übereinkommens	(in ca. 100% aller Fälle)	Montrealin yleissopimuksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Montrealer	(in ca. 62% aller Fälle)	Montréal Das ursprüngliche Montrealer Protokoll konzentrierte sich auf den Schutz der Ozonschicht , hauptsächlich durch eine Einschränkung von FCKW , und das Ziel wurde schon bald fast auf Null gesetzt . À l'origine , le protocole de Montréal se concentrait sur la protection de la couche d'ozone principalement par la limitation des CFC , mais l'objectif a été rapidement rendu plus strict pour se situer aux alentours de zéro .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Montrealer	(in ca. 63% aller Fälle)	Μόντρεαλ Ich weiß , dass Herr de Roo mir in der Vergangenheit immer wieder versucht hat klarzumachen , dass der Prozess und seine Bedeutung nicht hoch genug eingeschätzt werden können , wobei er beispielsweise auf das Montrealer Protokoll verwies , das sich nach einem schwächlichen Einstand im Verlaufe des letzten Jahrzehnts zu einem wirklich effektiven Instrument entwickelt hat . Ξέρω ότι ο κ . de Roo με έχει συμβουλέψει στο παρελθόν σχετικά με το πώς η διαδικασία και η σημασία της δεν μπορούν να υπερεκτιμούνται , δείχνοντας για παράδειγμα τον τρόπο με τον οποίο το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ εξελίχθηκε σε ένα πραγματικά αποτελεσματικό μέσο από ένα μάλλον άσχημο ξεκίνημα κατά την προηγούμενη δεκαετία .
Montrealer	(in ca. 22% aller Fälle)	του Μόντρεαλ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Montrealer	(in ca. 49% aller Fälle)	Montreal Außerdem muss die Gemeinschaft ihre Bestimmungen über die Haftung der Fluggesellschaften an die des Montrealer Übereinkommens anpassen , worin das Ziel dieses Vorschlags besteht . La Comunità deve inoltre adeguare le norme comunitarie sulla responsabilità delle compagnie aeree a quelle della Convenzione di Montreal , cosa che costituisce l'obiettivo della presente proposta .
Montrealer	(in ca. 35% aller Fälle)	di Montreal

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Montrealer	(in ca. 88% aller Fälle)	Monreālas Das Montrealer Protokoll selbst wurde nicht weniger als viermal ergänzt . Monreālas protokols pats tika papildināts ne mazāk kā četras reizes .
des Montrealer Protokolls	(in ca. 100% aller Fälle)	Monreālas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Montrealer	(in ca. 95% aller Fälle)	Monrealio Das Montrealer Protokoll selbst wurde nicht weniger als viermal ergänzt . Pats Monrealio protokolas buvo papildytas ne mažiau nei keturis kartus .
des Montrealer Protokolls	(in ca. 75% aller Fälle)	Monrealio protokolo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Montrealer	(in ca. 51% aller Fälle)	Montreal Als großen Erfolg des Montrealer Protokolls ist es zweifellos anzusehen , daß die Geschwindigkeit der Abnahme der Ozonschicht - um hier nicht mißverstanden zu werden - sich in den letzten Jahren etwas verringert hat . Het grote succes van het Protocol van Montreal is ongetwijfeld dat de ozonlaag de laatste jaren ietwat minder snel wordt afgebroken .
Montrealer	(in ca. 26% aller Fälle)	van Montreal

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Montrealer	(in ca. 55% aller Fälle)	montrealskiego Dies lag daran , dass man davon ausging , dass sie im Rahmen des Montrealer Protokolls geregelt würden . Po prostu panowało przekonanie , że zostaną one poddane regulacjom na podstawie protokołu montrealskiego .
Montrealer Protokoll	(in ca. 73% aller Fälle)	montrealski
Das Montrealer Protokoll	(in ca. 100% aller Fälle)	montrealski
des Montrealer Protokolls	(in ca. 94% aller Fälle)	protokołu montrealskiego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Montrealer	(in ca. 43% aller Fälle)	Montreal Die nun akzeptable Verordnung wird dafür sorgen , dass die derzeitigen Verordnungen der Gemeinschaft eher den ursprünglichen Bestimmungen des Montrealer Protokolls entsprechen . Com o regulamente agora aceitável , a actual regulamentação comunitária passará a estar mais em sintonia com as disposições originais do Protocolo de Montreal .
Montrealer	(in ca. 23% aller Fälle)	de Montreal

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Montrealer	(in ca. 66% aller Fälle)	Montreal im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( FI ) Frau Präsidentin , die vorliegende Verordnung ist die natürliche Fortsetzung und ein wichtiger Bestandteil des Montrealer Protokolls , das die 191 Unterzeichnerstaaten verpflichtet , aktiv aus der Verwendung Ozon abbauender Stoffe auszusteigen . în numele Grupului PPE-DE - ( FI ) Dnă preşedintă , regulamentul din faţa noastră reprezintă o continuare naturală şi o parte importantă a Protocolului de la Montreal , care le obligă pe cele 191 de state semnatare să renunţe în mod activ la folosirea substanţelor care diminuează stratul de ozon .
Montrealer	(in ca. 23% aller Fälle)	la Montreal

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Montrealer	(in ca. 61% aller Fälle)	Montrealprotokollet Das Montrealer Protokoll gilt als einer der erfolgreichsten internationalen Umweltverträge . Montrealprotokollet anses vara ett av de allra framgångsrikaste av samtliga internationella miljöavtal .
Montrealer	(in ca. 24% aller Fälle)	Montrealkonventionen Das Montrealer Übereinkommen , das mit der vorliegenden Verordnung in europäisches Recht umgesetzt wird , führt einen modernisierten und einheitlichen Rechtsrahmen ein . Tack vare Montrealkonventionen , som genom den föreliggande förordningen omsätts i europeisk lagstiftning , uppstår ett moderniserat och enhetligt juridiskt nätverk .
Montrealer Protokoll	(in ca. 69% aller Fälle)	Montrealprotokollet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Montrealer	(in ca. 40% aller Fälle)	Montrealský Das Montrealer Protokoll ist bis heute eine der erfolgreichsten internationalen Umweltinitiativen . Es hat dazu geführt , dass der in den 1980er Jahren beobachtete Abbau der Ozonschicht weitgehend rückgängig gemacht werden konnte . Montrealský protokol je do dnešného dňa jednou z najúspešnejších medzinárodných environmentálnych iniciatív , ktorej sa podarilo z veľkej časti zvrátiť mieru poškodenia ozónovej vrstvy z 80-tych rokov .
Montrealer	(in ca. 33% aller Fälle)	Montrealský protokol
Montrealer	(in ca. 16% aller Fälle)	Montrealského Da die Hauptziele dieser Überarbeitung darin bestehen , die Verordnung zu vereinfachen und neu zu fassen und gleichzeitig den Verwaltungsaufwand im Sinne der Bemühungen der Kommission um bessere Rechtsetzung zu verringern , die Einhaltung der Bestimmungen des Montrealer Protokolls in der Fassung von 2007 zu gewährleisten und sicherzustellen , dass die künftigen Probleme gelöst werden , damit sich die Ozonschicht rechtzeitig erholen kann und schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und Ökosysteme vermieden werden , stimme ich für diesen Gesetzgebungsakt . písomne . - ( LT ) Keďže hlavnými cieľmi tejto revízie je zjednodušiť a uviesť nové vydanie nariadenia a zároveň znížiť zbytočnú administratívnu záťaž , a tak plniť záväzok Komisie dosiahnuť lepšiu reguláciu , zabezpečiť dodržiavanie Montrealského protokolu v znení úprav z roku 2007 a zabezpečovať riešenie budúcich problémov v záujme včasnej obnovy ozónovej vrstvy a zabránenia nepriaznivým vplyvom na ľudské zdravie a ekosystémy , hlasoval som za tento legislatívny akt .
Montrealer Protokoll	(in ca. 100% aller Fälle)	Montrealský protokol
des Montrealer Protokolls	(in ca. 100% aller Fälle)	Montrealského protokolu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Montrealer Protokoll	(in ca. 100% aller Fälle)	Montrealski protokol

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Montrealer	(in ca. 66% aller Fälle)	Montreal Wir sollten uns vor Augen halten , daß mit dem Montrealer Protokoll Erfolge Schritt für Schritt erzielt worden sind . Debemos reconocer que el Protocolo de Montreal ha avanzado paso a paso .
Montrealer	(in ca. 14% aller Fälle)	de Montreal

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Montrealer	(in ca. 65% aller Fälle)	Montrealský Das Montrealer Protokoll gilt als einer der erfolgreichsten internationalen Umweltverträge . Montrealský protokol se považuje za jednu z nejúspěšnějších mezinárodních environmentálních dohod .
Montrealer Protokoll	(in ca. 100% aller Fälle)	Montrealský protokol

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Montrealer	(in ca. 67% aller Fälle)	Montreali Dies lag daran , dass man davon ausging , dass sie im Rahmen des Montrealer Protokolls geregelt würden . Ez azért történhetett , mert úgy volt , hogy majd a Montreali Jegyzőkönyv szabályozza ezeket a kérdéseket .
Das Montrealer Protokoll	(in ca. 100% aller Fälle)	Montreali Jegyzőkönyv

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen