Matias

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (7)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Matias	(in ca. 86% aller Fälle)	Matias Frau Präsidentin , ich möchte vorerst der Berichterstatterin , Frau Matias , gratulieren und jedem danken , der mit ihr zusammengearbeitet hat . Г-жо председател , позволете ми най-напред да поздравя докладчика , г-жа Matias , и да изкажа благодарност на всички , работили заедно с нея .
Matias	(in ca. 14% aller Fälle)	г-жа Matias
Frau Matias	(in ca. 98% aller Fälle)	г-жа Matias
Marisa Matias	(in ca. 68% aller Fälle)	Marisa Matias

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Matias	(in ca. 78% aller Fälle)	Matias Ich möchte Frau Matias zu ihrer ausgezeichneten Arbeit gratulieren . Jeg vil gerne lykønske fru Matias med hendes enestående arbejde .
Matias	(in ca. 12% aller Fälle)	fru Matias
Matias	(in ca. 7% aller Fälle)	Matias-betænkningen ( IT ) Herr Präsident , ich habe für den Bericht von Frau Matias gestimmt , da das Eindringen gefälschter Arzneimittel in die legale Lieferkette eine Bedrohung für das gesamte europäische Arzneimittelsystem darstellt , weil es das Vertrauen der Bürger in die Arzneimittel erschüttert , die sie in Apotheken und anderen legalen Verkaufsstellen erwerben können . ( IT ) Hr . formand ! Jeg stemte for Matias-betænkningen , eftersom det er en trussel for hele det europæiske lægemiddelsystem , at forfalskede lægemidler kommer ind i den lovlige forsyningskæde , da det undergraver borgernes tillid til kvaliteten af de lægemidler , de kan købe på apoteker og andre lovlige distributionssteder .
Frau Matias	(in ca. 70% aller Fälle)	fru Matias
Frau Matias	(in ca. 24% aller Fälle)	Matias

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Matias	(in ca. 90% aller Fälle)	Matias Ich stimme für den Bericht von Frau Matias in der Hoffnung , dass viel - mehr als bis jetzt - für eine Krankheit getan werden wird , die immer häufiger auftritt , aber die weit reichende soziale Folgen hat , die weit weniger bekannt sind . I am voting in favour of the report by Mrs Matias in the hope that much will be done - more than has been done so far - for an illness that is becoming increasingly common , but which has major social implications which are not as widely known .
Matias	(in ca. 9% aller Fälle)	Mrs Matias
Marisa Matias	(in ca. 88% aller Fälle)	Marisa Matias
Frau Matias	(in ca. 84% aller Fälle)	Mrs Matias
Frau Matias	(in ca. 12% aller Fälle)	Matias

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Matias	(in ca. 73% aller Fälle)	Marisa Frau Präsidentin , Herr Kommissar , ich möchte damit beginnen , Frau Matias zu ihrer Arbeit zu gratulieren . Lugupeetud juhataja , austatud volinik ! Kõigepealt tahaksin avaldada tehtud töö eest kiitust raportöör Marisa Matiasele .
Matias	(in ca. 16% aller Fälle)	Marisa Matiase
Matias	(in ca. 6% aller Fälle)	Marisa Matiast
Frau Matias	(in ca. 79% aller Fälle)	Marisa
Marisa Matias	(in ca. 48% aller Fälle)	Marisa Matias
Frau Matias	(in ca. 11% aller Fälle)	Marisa Matiase
Frau Matias zu	(in ca. 62% aller Fälle)	Marisa

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Matias	(in ca. 28% aller Fälle)	Matiasin den Bericht von Frau Matias , im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit , über eine europäische Initiative zur Alzheimer-Krankheit und zu anderen Demenzerkrankungen , und Marisa Matiasin ympäristön , kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta laatima mietintö Alzheimerin tautia ja muita dementioita koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta ja
Matias	(in ca. 27% aller Fälle)	Matiasia ( SV ) Frau Präsidentin , ich möchte gerne Herrn Kommissar Dalli , der Berichterstatterin , Frau Matias und den Schattenberichterstattern für ihre ausgezeichnete Arbeit an einer wichtigen Angelegenheit danken , da gefälschte Arzneimittelprodukte deutlich eine ernsthafte Bedrohung für die Gesundheit von Patienten darstellen . ( SV ) Arvoisa puhemies , haluan kiittää komission jäsentä Dallia , esittelijä Matiasia ja varjoesittelijöitä erinomaisesta työstä , jota he ovat tehneet tärkeän asian parissa , koska väärennetyt lääkkeet ovat selkeästi potilaiden terveyteen kohdistuva vakava uhka .
Matias	(in ca. 20% aller Fälle)	Marisa Der nächste Punkt ist der Bericht von Frau Matias im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG zwecks Verhinderung des Eindringens von Arzneimitteln , die in Bezug auf ihre Eigenschaften , Herstellung oder Herkunft gefälscht sind , in die legale Lieferkette - C6-0513 / 2008 - 2008/0261 ( COD ) ) . ( FR ) Esityslistalla on seuraavana Marisa Matiasin ympäristön , kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta laatima mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tunnistetiedoiltaan , tuotehistorialtaan tai alkuperältään väärennettyjen lääkkeiden pääsyn estämisestä lääkkeiden lailliseen toimitusketjuun - C6-0513 / 2008 - .
Matias	(in ca. 9% aller Fälle)	Marisa Matiaksen
Matias	(in ca. 7% aller Fälle)	Marisa Matiasta
Frau Matias	(in ca. 83% aller Fälle)	Marisa
Marisa Matias	(in ca. 76% aller Fälle)	Marisa Matiasin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Matias	(in ca. 90% aller Fälle)	Matias Wir haben in der vorigen Legislaturperiode mit den Beratungen angefangen , und ich möchte dem Kollegen Adamou , der diesem Parlament nicht mehr angehört , danken für die Vorarbeit , die er für die Kollegin Matias geleistet hat . Nous avons lancé les débats lors de la précédente législature et je voudrais remercier M. Adamou , qui n'est plus député européenne , du travail préliminaire qu'il a effectué au nom de Mme Matias .
Matias	(in ca. 6% aller Fälle)	Mme Matias
Frau Matias	(in ca. 48% aller Fälle)	Mme Matias
Frau Matias	(in ca. 24% aller Fälle)	Matias

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Matias	(in ca. 92% aller Fälle)	Matias Abschließend möchte ich der Berichterstatterin Frau Maria Matias gratulieren und ihr sowie den Schattenberichterstattern für die Arbeit an diesem Bericht danken . Ολοκληρώνοντας , θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια , Maria Matias , και να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς εκείνη και τους συναδέλφους μου σκιώδεις εισηγητές για το έργο τους επί της παρούσας έκθεσης .
Matias	(in ca. 3% aller Fälle)	. Matias .
Frau Matias	(in ca. 62% aller Fälle)	Matias
Bericht Matias gestimmt	(in ca. 76% aller Fälle)	έκθεση Matias .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Matias	(in ca. 97% aller Fälle)	Matias Frau Präsidentin , Herr Kommissar , ich möchte damit beginnen , Frau Matias zu ihrer Arbeit zu gratulieren . Signora Presidente , signor Commissario , desidero anzitutto congratularmi con la relatrice , l'onorevole Matias , per il lavoro svolto .
Marisa Matias	(in ca. 95% aller Fälle)	Matias
Frau Matias	(in ca. 73% aller Fälle)	Matias
Frau Matias	(in ca. 9% aller Fälle)	onorevole Matias
Bericht Matias gestimmt	(in ca. 80% aller Fälle)	onorevole Matias .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Matias	(in ca. 95% aller Fälle)	Matias ( NL ) Frau Präsidentin , Frau Matias , ich danke Ihnen für die hervorragende Arbeit und die gute Zusammenarbeit . ( NL ) Priekšsēdētājas kundze , es pateicos Matias kundzei par teicamo darbu un labu sadarbību .
Matias	(in ca. 3% aller Fälle)	Matias kundzes
Frau Matias	(in ca. 78% aller Fälle)	Matias
Marisa Matias	(in ca. 72% aller Fälle)	Marisa Matias
Frau Matias	(in ca. 7% aller Fälle)	Matias kundzes
von Frau Matias	(in ca. 56% aller Fälle)	Matias kundzes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Matias	(in ca. 88% aller Fälle)	Matias In dem Bericht von Frau Matias werden jedoch zu Recht die negativen Aspekte aufgezeigt sowie Punkte , die wir zur Beruhigung unserer Bürgerinnen und Bürger befolgen müssen . M. Matias pranešime teisingai atkreipiamas dėmesys vis dėlto į neigiamus aspektus ir dalykus , dėl kurių mums reikia nuraminti savo piliečius .
Matias	(in ca. 11% aller Fälle)	M. Matias
Frau Matias	(in ca. 80% aller Fälle)	M. Matias
Frau Matias	(in ca. 14% aller Fälle)	Matias
von Frau Matias	(in ca. 65% aller Fälle)	M. Matias

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Matias	(in ca. 78% aller Fälle)	Matias Ich möchte all denen danken , die so schwer daran gearbeitet haben , diese Vereinbarung zu ermöglichen , speziell der Berichterstatterin des Führungsausschusses , Frau Matias , sowie den Berichterstatterinnen der Ausschüsse , Frau Sartori und Frau Bastos , für ihre Stellungnahmen . Ik wil iedereen bedanken die zo hard heeft gewerkt om deze overeenstemming mogelijk te maken , in het bijzonder de rapporteur van de commissie ten principale , mevrouw Matias , alsook de rapporteurs van de medeadviserende commissies , mevrouw Sartori en mevrouw Bastos .
Matias	(in ca. 12% aller Fälle)	verslag-Matias Ich habe daher für den Bericht Matias gestimmt . Daarom heb ik voor het verslag-Matias gestemd .
Matias	(in ca. 4% aller Fälle)	mevrouw Matias
Marisa Matias	(in ca. 79% aller Fälle)	Matias
Frau Matias	(in ca. 70% aller Fälle)	mevrouw Matias
Frau Matias	(in ca. 21% aller Fälle)	Matias

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Matias	(in ca. 87% aller Fälle)	Matias Dennoch möchte ich der Berichterstatterin , Frau Marisa Matias , gratulieren , und es ist tatsächlich äußerst wichtig , dass die Europäische Union der Herausforderung der Alzheimer-Krankheit als gesundheitspolitischen Schwerpunkt und mit konkreten Maßnahmen begegnet . Chciałabym jednak pogratulować sprawozdawczyni , pani poseł Marisie Matias . Rzeczywiście kwestią o najważniejszym znaczeniu jest , żeby Unia Europejska rozwiązała problem choroby Alzheimera w konkretny sposób , jako jeden ze swoich priorytetów w dziedzinie ochrony zdrowia .
Matias	(in ca. 6% aller Fälle)	poseł Matias
Matias	(in ca. 5% aller Fälle)	pani poseł Matias
Frau Matias	(in ca. 52% aller Fälle)	poseł Matias
Frau Matias	(in ca. 38% aller Fälle)	pani poseł Matias
Frau Matias	(in ca. 8% aller Fälle)	Matias
Bericht Matias gestimmt	(in ca. 69% aller Fälle)	poseł Matias .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Matias	(in ca. 83% aller Fälle)	Matias Ich möchte mich bei Frau Matias bedanken für ihren lobenswerten Initiativbericht über eine europäische Initiative zur Alzheimer-Krankheit und zu anderen Demenzerkrankungen . Gostaria de agradecer à senhora deputada Marisa Matias o seu louvável relatório de iniciativa sobre uma iniciativa europeia em matéria de doença de Alzheimer e outras formas de demência .
Matias	(in ca. 7% aller Fälle)	Marisa Matias
Matias	(in ca. 4% aller Fälle)	senhora deputada Matias
Matias	(in ca. 4% aller Fälle)	deputada Matias
Frau Matias	(in ca. 63% aller Fälle)	Matias
Frau Matias	(in ca. 20% aller Fälle)	deputada Matias
Frau Matias	(in ca. 16% aller Fälle)	senhora deputada Matias
von Frau Matias	(in ca. 77% aller Fälle)	Matias

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Matias	(in ca. 90% aller Fälle)	Matias ( FI ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich danke der Berichterstatterin , Frau Matias , aufrichtig für ihre hervorragende Arbeit an dem Bericht über die Alzheimer-Krankheit . ( FI ) Dle preşedinte , doamnelor şi domnilor , doresc să adresez sincere mulţumiri raportoarei , dna Matias , pentru munca excelentă depusă pentru acest raport privind boala Alzheimer .
Matias	(in ca. 7% aller Fälle)	dna Matias
Marisa Matias	(in ca. 83% aller Fälle)	Marisa Matias
Matias .	(in ca. 69% aller Fälle)	dna Matias .
Frau Matias	(in ca. 43% aller Fälle)	dna Matias
Frau Matias	(in ca. 43% aller Fälle)	Matias

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Matias	(in ca. 93% aller Fälle)	Marisa Matias
Matias	(in ca. 5% aller Fälle)	Matiasbetänkandet Ich stimme der Aussage des Berichts von Frau Matias zu , dass die Patienten sich in Bezug auf die Qualität der von ihnen eingenommenen Arzneimittel absolut sicher sein müssen . Jag instämmer i påståendet i Matiasbetänkandet att patienter måste kunna vara helt säkra när det gäller kvaliteten hos de läkemedel som de intar .
Marisa Matias	(in ca. 100% aller Fälle)	Marisa Matias
Frau Matias	(in ca. 71% aller Fälle)	Marisa Matias

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Matias	(in ca. 82% aller Fälle)	Matiasovej Ich habe daher für den Bericht Matias gestimmt . Z tohto dôvodu som hlasoval za správu pani Matiasovej .
Matias	(in ca. 12% aller Fälle)	pani Matiasovej
Frau Matias	(in ca. 66% aller Fälle)	pani Matiasovej
Marisa Matias	(in ca. 55% aller Fälle)	Marisy Matiasovej
Marisa Matias	(in ca. 38% aller Fälle)	Matiasovej
Frau Matias	(in ca. 26% aller Fälle)	Matiasovej
Frau Matias	(in ca. 4% aller Fälle)	Matiasovej k
Bericht Matias gestimmt	(in ca. 67% aller Fälle)	pani Matiasovej .
von Frau Matias	(in ca. 59% aller Fälle)	pani Matiasovej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Matias	(in ca. 84% aller Fälle)	Matias Ich stimme für den Bericht von Frau Matias in der Hoffnung , dass viel - mehr als bis jetzt - für eine Krankheit getan werden wird , die immer häufiger auftritt , aber die weit reichende soziale Folgen hat , die weit weniger bekannt sind . Glasujem za poročilo gospe Matias v upanju , da bo veliko storjenega - več kot do zdaj - na področju bolezni , ki postaja vse pogostejša in ima velike družbene posledice , ki niso tako splošno znane .
Matias	(in ca. 14% aller Fälle)	gospe Matias
Matias .	(in ca. 100% aller Fälle)	Matias .
Marisa Matias	(in ca. 62% aller Fälle)	Matias
Frau Matias	(in ca. 47% aller Fälle)	Matias
Frau Matias	(in ca. 40% aller Fälle)	gospe Matias
Frau Matias	(in ca. 9% aller Fälle)	gospe Matias za

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Matias	(in ca. 94% aller Fälle)	Matias Wir haben in der vorigen Legislaturperiode mit den Beratungen angefangen , und ich möchte dem Kollegen Adamou , der diesem Parlament nicht mehr angehört , danken für die Vorarbeit , die er für die Kollegin Matias geleistet hat . Los primeros debates se celebraron durante el anterior periodo legislativo . Quisiera felicitar al señor Andou , antiguo miembro del Parlamento , por el espléndido trabajo que hizo con los preparativos en nombre de la señora Matias .
Matias	(in ca. 4% aller Fälle)	señora Matias
Marisa Matias	(in ca. 88% aller Fälle)	Marisa Matias
Frau Matias	(in ca. 58% aller Fälle)	señora Matias
Frau Matias	(in ca. 24% aller Fälle)	Matias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Matias	(in ca. 82% aller Fälle)	Matiasové Abschließend möchte ich der Berichterstatterin Frau Maria Matias gratulieren und ihr sowie den Schattenberichterstattern für die Arbeit an diesem Bericht danken . Nakonec bych chtěla poblahopřát zpravodajce Marii Matiasové a děkují jí a mým kolegům stínovým zpravodajům za jejich práci na této zprávě .
Matias	(in ca. 17% aller Fälle)	paní Matiasové
Frau Matias	(in ca. 67% aller Fälle)	paní Matiasové
Frau Matias	(in ca. 29% aller Fälle)	Matiasové
Bericht Matias gestimmt	(in ca. 83% aller Fälle)	paní Matiasové .
von Frau Matias	(in ca. 71% aller Fälle)	paní Matiasové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Matias	(in ca. 89% aller Fälle)	Matias Abschließend möchte ich unserer Berichterstatterin und meiner Landsmännin , Frau Matias , zu der Arbeit , die sie geleistet hat , gratulieren . Végezetül gratulálni szeretnék az előadónak , honfitársamnak , Matias asszonynak az általa végzett munkához .
Matias	(in ca. 6% aller Fälle)	Matias asszonynak
Marisa Matias	(in ca. 78% aller Fälle)	Matias
Frau Matias	(in ca. 67% aller Fälle)	Matias
Frau Matias	(in ca. 13% aller Fälle)	Matias asszony
Frau Matias	(in ca. 13% aller Fälle)	Matias asszonynak
von Frau Matias	(in ca. 55% aller Fälle)	Matias asszony

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen