Gutiérrez

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (14)
• Französisch (12)
• Griechisch (10)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (12)
• Schwedisch (8)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (11)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gutiérrez	(in ca. 99% aller Fälle)	Gutiérrez Selbstverständlich aber möchte ich mich für die Redebeiträge der Abgeordneten bedanken , die wir als " Festlandbewohner " bezeichnen könnten , wie etwa den bereits erwähnten Gutiérrez Díaz , Frau Karamanou , Herrn Vallvé und Frau Schroedter . Men jeg vil naturligvis gerne takke for de indlæg , der er kommet fra medlemmer , vi kunne kalde » kontinentale « , som hr . Gutiérrez Díaz selv , fru Karamanou , hr .
Frau Gutiérrez	(in ca. 100% aller Fälle)	fru Gutiérrez
Gutiérrez Díaz	(in ca. 89% aller Fälle)	Gutiérrez Díaz
Herr Gutiérrez .	(in ca. 93% aller Fälle)	. Gutiérrez .
Herrn Gutiérrez Díaz	(in ca. 92% aller Fälle)	Gutiérrez Díaz
Herr Gutiérrez Díaz .	(in ca. 88% aller Fälle)	. Gutiérrez Díaz .
, Herr Gutiérrez Díaz .	(in ca. 74% aller Fälle)	hr . Gutiérrez Díaz .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gutiérrez	(in ca. 90% aller Fälle)	Gutiérrez Zunächst ist es meine traurige Pflicht , Sie über das Ableben von Herrn Antoni Gutiérrez Díaz zu informieren , der über viele Jahre , von 1987 bis 1999 , Mitglied des Europäischen Parlaments war . Firstly , it is my sad duty to inform you of the death of Mr Antoni Gutiérrez Díaz , who was a Member of the European Parliament for many years , from 1987 to 1999 .
Gutiérrez	(in ca. 4% aller Fälle)	Gutiérrez Díaz
Gutiérrez Díaz	(in ca. 78% aller Fälle)	Gutiérrez Díaz
Frau Gutiérrez	(in ca. 75% aller Fälle)	Mrs Gutiérrez
Gutiérrez Díaz	(in ca. 15% aller Fälle)	Mr Gutiérrez Díaz
Herr Gutiérrez .	(in ca. 76% aller Fälle)	Mr Gutiérrez .
Herrn Gutiérrez Díaz	(in ca. 64% aller Fälle)	Mr Gutiérrez Díaz

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gutiérrez	(in ca. 100% aller Fälle)	Gutiérrez Ich denke , dass Frau Gutiérrez , deren Arbeit ich als außergewöhnlich bezeichnen würde , uns annehmbare Vorschläge unterbreitet hat und dabei bemüht war , die verschiedenen Tendenzen einander anzunähern - denn es lassen sich tatsächlich recht ausgeprägte Gegensätze in unserem Parlament , wie auch im Rat feststellen - , und dass es ihr schließlich gelungen ist , unter Berücksichtigung des Parlaments Vorschläge zu unterbreiten , die , so scheint es , ein Höchstmaß an Übereinstimmung fanden . Arvan , et Gutiérrez , kelle tööd kirjeldaksin kui tähelepanuväärset , on esitanud meile väga vastuvõetavad ettepanekud , et tuua erinevad pooled teineteisele lähemale - sest loomulikult võime näha , et parlamendis on küllalt märgatav vastuseis , just nagu nõukoguski - ning et parlamenti kuulates on tal lõpuks õnnestunud esitada ettepanekud , mis tunduvad olevat nii üksmeelsed kui võimalik .
Frau Gutiérrez	(in ca. 86% aller Fälle)	Gutiérrez

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gutiérrez	(in ca. 91% aller Fälle)	Gutiérrez Der einzige wirkliche Kompromiss des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie , der von Herrn Busquin , von Frau Gutiérrez , von Frau Locatelli , einer Reihe meiner Vorredner sowie von mir und einem Teil meiner Fraktion unterstützt wird , betrifft die Gefahr einer Stichtagsregelung für die Zulässigkeit der Zelllinien für die Forschung , denn diese wäre – wie der Kommissar bereits ausführte – verhängnisvoll für die europäischen Forscher . Teollisuus - , tutkimus - ja energiavaliokunta on tehnyt vain yhden todellisen kompromissin , jota jäsenet Busquin , Gutiérrez , Locatelli ja useat minua ennen puhuneet jäsenet sekä suuri osa ryhmäni jäsenistä kannattavat ja jota itsekin kannatan . Tämä kompromissi liittyy siihen vaaraan , että solulinjojen tukikelpoisuudelle asetetaan määräaika , sillä – kuten komission jäsen muistutti – se olisi todellinen pommi eurooppalaisille tutkijoille .
Gutiérrez	(in ca. 2% aller Fälle)	herra Gutiérrez
Herrn Gutiérrez	(in ca. 80% aller Fälle)	herra Gutiérrez
Gutiérrez Díaz	(in ca. 46% aller Fälle)	Gutiérrez
Gutiérrez Díaz	(in ca. 26% aller Fälle)	Gutiérrez Díaz
Gutiérrez Díaz	(in ca. 11% aller Fälle)	herra Gutiérrez
Gutiérrez Díaz	(in ca. 7% aller Fälle)	Gutiérrez Díazia
Herr Gutiérrez Díaz	(in ca. 76% aller Fälle)	Gutiérrez Díaz
Herr Gutiérrez .	(in ca. 60% aller Fälle)	herra Gutiérrez .
Herr Gutiérrez Díaz .	(in ca. 54% aller Fälle)	, Gutiérrez Díaz .
Vielen Dank , Herr Gutiérrez	(in ca. 93% aller Fälle)	Paljon kiitoksia , herra Gutiérrez
, Herr Gutiérrez Díaz .	(in ca. 77% aller Fälle)	kiitoksia , Gutiérrez Díaz .
Danke , Herr Gutiérrez Díaz	(in ca. 51% aller Fälle)	Paljon kiitoksia , Gutiérrez Díaz
Danke , Herr Gutiérrez Díaz	(in ca. 44% aller Fälle)	Kiitoksia , herra Gutiérrez Díaz

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gutiérrez	(in ca. 99% aller Fälle)	Gutiérrez Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Zunächst einmal möchte ich Herrn Gutiérrez Díaz sehr herzlich für diesen sehr wichtigen Bericht danken . Madame le Président , Mesdames et Messieurs , je voudrais tout d'abord remercier très vivement M. Gutiérrez Diaz pour ce rapport très important .
Frau Gutiérrez	(in ca. 100% aller Fälle)	Mme Gutiérrez
Herrn Gutiérrez	(in ca. 95% aller Fälle)	M. Gutiérrez
Gutiérrez Díaz	(in ca. 64% aller Fälle)	Gutiérrez Díaz
Gutiérrez Díaz	(in ca. 24% aller Fälle)	Gutiérrez
Gutiérrez Díaz	(in ca. 8% aller Fälle)	M. Gutiérrez Díaz
Herr Gutiérrez .	(in ca. 90% aller Fälle)	Monsieur Gutiérrez .
Herrn Gutiérrez Díaz	(in ca. 49% aller Fälle)	M. Gutiérrez
Herrn Gutiérrez Díaz	(in ca. 28% aller Fälle)	M. Gutiérrez Díaz
Herr Gutiérrez Díaz !	(in ca. 95% aller Fälle)	Monsieur Gutiérrez Díaz .
Herr Gutiérrez Díaz .	(in ca. 76% aller Fälle)	Monsieur Gutiérrez Díaz .
, Herr Gutiérrez Díaz .	(in ca. 96% aller Fälle)	, Monsieur Gutiérrez Díaz .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gutiérrez	(in ca. 46% aller Fälle)	Gutiιrrez Herr Präsident , im Anschluß an die Worte der Kollegen Pomés , Medina und Gutiérrez möchte auch ich die Attentate der letzten Woche im Baskenland und in Navarra verurteilen und den Angehörigen der Opfer unser Beileid aussprechen . Κύριε Πρόεδρε , στην ίδια γραμμή με αυτά που είπαν οι συνάδελφοί μου Pomιs , Medina και Gutiιrrez , θέλω και εγώ με τη σειρά μου να καταδικάσω την απόπειρα που διεπράχθη την περασμένη εβδομάδα στη Χώρα των Βάσκων και στη Ναβάρρα , εκφράζοντας παράλληλα τα συλλυπητήριά μας στα θύματα και τα μέλη των οικογενειών τους .
Gutiérrez	(in ca. 28% aller Fälle)	Gutiιrrez Dνaz
Gutiérrez	(in ca. 18% aller Fälle)	Dνaz Herr Präsident , als Vorsitzender des Petitionsausschusses möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Gutiérrez Díaz zu seinem neuesten Jahresbericht gratuilieren . Κύριε Πρόεδρε , ως πρόεδρος της Επιτροπής Αναφορών θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή κ . Gutiιrrez Dνaz , για την πρόσφατη ετήσια έκθεσή μας .
Gutiérrez	(in ca. 7% aller Fälle)	Gutiérrez Frau Gutiérrez hat Bemerkenswertes geleistet und sich bemüht , einen gangbaren Weg zu finden und eine Brücke zwischen Gegnern und Befürwortern dieser Richtlinie zu schlagen . " κ . Gutiérrez επιτέλεσε εξαίρετο έργο στην προσπάθειά της να βρεθεί μια αποδεκτή προσέγγιση , στην προσπάθεια να επιτευχθεί σύγκλιση μεταξύ όσων δεν επιθυμούσαν αυτή την οδηγία και όσων την επιθυμούσαν .
Gutiérrez Díaz	(in ca. 77% aller Fälle)	Gutiιrrez Dνaz
Gutiérrez Díaz	(in ca. 17% aller Fälle)	Dνaz
Herr Gutiérrez .	(in ca. 100% aller Fälle)	κύριε Gutiιrrez .
Herrn Gutiérrez Díaz	(in ca. 75% aller Fälle)	Dνaz
Herr Gutiérrez Díaz .	(in ca. 100% aller Fälle)	κύριε Gutiιrrez Dνaz .
, Herr Gutiérrez Díaz .	(in ca. 100% aller Fälle)	, κύριε Gutiιrrez Dνaz .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gutiérrez	(in ca. 95% aller Fälle)	Gutiérrez Der vollständig überarbeitete Bericht von Frau Gutiérrez ist ein gutes Ergebnis . Questa relazione , completamente rimodellata dall ' onorevole Gutiérrez , è soddisfacente .
Gutiérrez	(in ca. 3% aller Fälle)	onorevole Gutiérrez
Gutiérrez Díaz	(in ca. 87% aller Fälle)	Gutiérrez Díaz
Gutiérrez Díaz	(in ca. 6% aller Fälle)	onorevole Gutiérrez Díaz
Herrn Gutiérrez Díaz	(in ca. 86% aller Fälle)	Gutiérrez Díaz
Herr Gutiérrez Díaz	(in ca. 75% aller Fälle)	Gutiérrez Díaz
Herr Gutiérrez .	(in ca. 57% aller Fälle)	onorevole Gutiérrez .
, Herr Gutiérrez Díaz .	(in ca. 92% aller Fälle)	, onorevole Gutiérrez Díaz .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gutiérrez	(in ca. 100% aller Fälle)	Gutiérrez ( FR ) Frau Präsidentin ! Auch ich möchte zunächst die Berichterstatter beglückwünschen und Frau Gutiérrez zu ihren intensiven Bemühungen um ein greifbares Ergebnis zum Schutz unseres Bodens gratulieren . Priekšsēdētājas kundze , es vispirms gribētu apsveikt mūsu referentus un aplaudēt grūtajam darbam , ko veikusi C. Gutiérrez , radot rezultātu , lai aizsargātu mūsu augsni .
Frau Gutiérrez	(in ca. 100% aller Fälle)	C. Gutiérrez

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gutiérrez	(in ca. 92% aller Fälle)	Gutiérrez Ich werde mit den Verstoßverfahren beginnen , weil diese Frage in der Aussprache vorhin mehrfach angesprochen wurde und natürlich auch in dem Bericht von Herrn Gutiérrez Diaz erwähnt wurde . Ik zal beginnen met de inbreukprocedures daar deze kwestie al herhaaldelijk is opgedoken in het voorgaande debat en vanzelfsprekend ook in het verslag van de heer Gutiérrez Díaz is genoemd .
Gutiérrez	(in ca. 7% aller Fälle)	Gutiérrez Díaz
Frau Gutiérrez	(in ca. 93% aller Fälle)	mevrouw Gutiérrez
Gutiérrez Díaz	(in ca. 83% aller Fälle)	Gutiérrez Díaz
Herrn Gutiérrez	(in ca. 67% aller Fälle)	heer Gutiérrez
Gutiérrez Díaz	(in ca. 10% aller Fälle)	heer Gutiérrez Díaz
Herrn Gutiérrez Díaz	(in ca. 55% aller Fälle)	heer Gutiérrez Díaz
Herr Gutiérrez .	(in ca. 50% aller Fälle)	mijnheer Gutiérrez .
Herr Gutiérrez .	(in ca. 42% aller Fälle)	mijnheer Gutiérrez Díaz .
Herr Gutiérrez Díaz .	(in ca. 93% aller Fälle)	mijnheer Gutiérrez Díaz .
, Herr Gutiérrez Díaz .	(in ca. 100% aller Fälle)	, mijnheer Gutiérrez Díaz .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gutiérrez	(in ca. 100% aller Fälle)	Gutiérrez Ich denke , dass Frau Gutiérrez , deren Arbeit ich als außergewöhnlich bezeichnen würde , uns annehmbare Vorschläge unterbreitet hat und dabei bemüht war , die verschiedenen Tendenzen einander anzunähern - denn es lassen sich tatsächlich recht ausgeprägte Gegensätze in unserem Parlament , wie auch im Rat feststellen - , und dass es ihr schließlich gelungen ist , unter Berücksichtigung des Parlaments Vorschläge zu unterbreiten , die , so scheint es , ein Höchstmaß an Übereinstimmung fanden . Uważam , że pani poseł Gutiérrez , której pracę określiłbym jako wybitną , przedstawiła nam rozsądne , godne zaakceptowania propozycje z zamiarem zbliżenia do siebie przeciwnych stron , gdyż faktycznie widzimy , że w Parlamencie zaznaczyła się wyraźna opozycja , podobnie jak w Radzie . Po wysłuchaniu opinii Parlamentu pani poseł Gutiérrez udało się wreszcie przedłożyć propozycje uwzględniające , w jak największym możliwym stopniu , zdania różnych stron .
Frau Gutiérrez	(in ca. 67% aller Fälle)	Gutiérrez

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gutiérrez	(in ca. 87% aller Fälle)	Gutiérrez Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A4-0317 / 97 ) von Herrn Gutiérrez Díaz im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates ( KOM ( 97 ) 0130 - C4-0233 / 97-97/0116 ( CNS ) ) über die Finanzbeiträge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland . Segue-se na ordem do dia o relatório ( A4-0317 / 97 ) do deputado Gutiérrez Díaz , em nome da Comissão da Política Regional , sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo às contribuições financeiras da Comunidade para o Fundo Internacional para a Irlanda ( COM ( 97 ) 0130 - C4-0233 / 97-97/0116 ( CNS ) ) .
Gutiérrez	(in ca. 9% aller Fälle)	Gutiérrez Díaz
Gutiérrez Díaz	(in ca. 79% aller Fälle)	Gutiérrez Díaz
Herrn Gutiérrez	(in ca. 74% aller Fälle)	deputado Gutiérrez
Gutiérrez Díaz	(in ca. 8% aller Fälle)	Gutiérrez
Gutiérrez Díaz	(in ca. 7% aller Fälle)	deputado Gutiérrez Díaz Deputado Gutiérrez Díaz
Herr Gutiérrez .	(in ca. 44% aller Fälle)	Deputado Gutiérrez Díaz .
Herr Gutiérrez .	(in ca. 44% aller Fälle)	Deputado Gutiérrez .
Herrn Gutiérrez Díaz	(in ca. 36% aller Fälle)	deputado Gutiérrez Díaz
Herrn Gutiérrez Díaz	(in ca. 26% aller Fälle)	senhor deputado Gutiérrez Díaz
Herr Gutiérrez Díaz .	(in ca. 92% aller Fälle)	Deputado Gutiérrez Díaz .
, Herr Gutiérrez Díaz .	(in ca. 100% aller Fälle)	Senhor Deputado Gutiérrez Díaz .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gutiérrez	(in ca. 95% aller Fälle)	Gutiérrez Ich möchte auch die Sie begleitenden Minister Ihrer Regierung sehr herzlich begrüßen : Herrn Außenminister Stagno Ugarte und Herrn Wirtschaftsminister Ruiz Gutiérrez , die auch hier im Plenarsaal sind , sowie die vielen Bürgerinnen und Bürger aus Costa Rica , die hier in Brüssel und in Belgien leben . Jag vill också varmt välkomna de ministrar ur er regering som har följt med er hit - utrikesminister Stagno Ugarte och utrikeshandelsminister Ruiz Gutiérrez , som också finns med oss här i kammaren tillsammans med många costaricanska medborgare som bor här i Bryssel och i Belgien .
Gutiérrez Díaz	(in ca. 92% aller Fälle)	Gutiérrez Díaz
Frau Gutiérrez	(in ca. 78% aller Fälle)	Cristina Gutiérrez-Cortines
Herr Gutiérrez .	(in ca. 88% aller Fälle)	herr Gutiérrez .
Herr Gutiérrez Díaz .	(in ca. 46% aller Fälle)	mycket Gutiérrez Díaz .
Herr Gutiérrez Díaz .	(in ca. 46% aller Fälle)	herr Gutiérrez Díaz .
, Herr Gutiérrez Díaz .	(in ca. 49% aller Fälle)	, herr Gutiérrez Díaz .
, Herr Gutiérrez Díaz .	(in ca. 43% aller Fälle)	så mycket Gutiérrez Díaz .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gutiérrez	(in ca. 88% aller Fälle)	Gutiérrez Zunächst geht mein Glückwunsch an Frau Gutiérrez für die bei der Erarbeitung eines Entwurfs aufgebrachte Zeit und Energie , der es trotz des im Parlament spürbaren Widerstands tatsächlich bis zur Aussprache im Plenum und zur Abstimmung geschafft hat . Najprej čestitam gospe Gutiérrez , ki je porabila veliko časa in energije za pripravo osnutka tega besedila , o katerem dejansko glasujemo na plenarni razpravi kljub nasprotovanju Parlamenta .
Frau Gutiérrez	(in ca. 94% aller Fälle)	Gutiérrez

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gutiérrez	(in ca. 96% aller Fälle)	Gutiérrez Danke , Herr Gutiérrez Díaz . Gracias , señor Gutiérrez Díaz .
Gutiérrez	(in ca. 3% aller Fälle)	Gutiérrez Díaz
Gutiérrez Díaz	(in ca. 90% aller Fälle)	Gutiérrez Díaz
Gutiérrez Díaz	(in ca. 3% aller Fälle)	Sr. . Gutiérrez Díaz .
Gutiérrez Díaz	(in ca. 3% aller Fälle)	. Gutiérrez Díaz .
Herr Gutiérrez .	(in ca. 93% aller Fälle)	señor Gutiérrez .
Herr Gutiérrez Díaz	(in ca. 55% aller Fälle)	Gutiérrez Díaz
, Herr Gutiérrez .	(in ca. 91% aller Fälle)	, señor Gutiérrez .
Herr Gutiérrez Díaz .	(in ca. 58% aller Fälle)	señor Gutiérrez Díaz .
Vielen Dank , Herr Gutiérrez	(in ca. 98% aller Fälle)	Muchas gracias , señor Gutiérrez
, Herr Gutiérrez Díaz .	(in ca. 72% aller Fälle)	, señor Gutiérrez Díaz .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gutiérrez	(in ca. 100% aller Fälle)	Gutiérrez Zunächst geht mein Glückwunsch an Frau Gutiérrez für die bei der Erarbeitung eines Entwurfs aufgebrachte Zeit und Energie , der es trotz des im Parlament spürbaren Widerstands tatsächlich bis zur Aussprache im Plenum und zur Abstimmung geschafft hat . Először is gratulálni szeretnék Gutiérrez asszonynak ahhoz , hogy a Parlamentben tapasztalható ellenállás mellett időt és energiát nem kímélve egy olyan szövegjavaslatot sikerült összeállítania , amely egyáltalán el tudott jutni a plenáris vitáig , szavazásig .
Frau Gutiérrez	(in ca. 69% aller Fälle)	Gutiérrez asszony

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen