Koproduktionen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Koproduktionen	(in ca. 76% aller Fälle)	копродукции Von Korea bis Australien , von Bulgarien bis Schweden finden sich Filmemacher in Sarajevo ein , es entstehen Koproduktionen . От Корея до Австралия , от България до Швеция кинорежисьори се отправят към Сараево , правят се копродукции .
Koproduktionen	(in ca. 24% aller Fälle)	копродукции .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Koproduktionen	(in ca. 86% aller Fälle)	koproduktioner Frau Kommissarin ! Ich würde Sie gerne fragen , inwieweit diese kulturellen Kriterien für die britisch-amerikanischen Koproduktionen in den bisher vorgelegten Entwürfen der britischen Regierung schon beinhaltet sind oder inwieweit sie zusätzlich hineingenommen werden müssen ? ( DE ) Fru kommissær ! Jeg vil gerne spørge Dem , om disse kulturelle kriterier for de britisk-amerikanske koproduktioner allerede er med i de hidtil fremlagte udkast fra den britiske regering , eller om de skal tages ekstra med ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Koproduktionen	(in ca. 77% aller Fälle)	co-productions Im Gegensatz dazu müssen US-Produktionen und Koproduktionen der USA mit dem Vereinigten Königreich den britischen Kulturtest bestehen , um vom Steuervergünstigungsprogramm profitieren zu können . In contrast , US productions and US-UK co-productions must pass the UK cultural test to benefit from the tax scheme .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Koproduktionen	(in ca. 39% aller Fälle)	yhteistuotantoja Von Korea bis Australien , von Bulgarien bis Schweden finden sich Filmemacher in Sarajevo ein , es entstehen Koproduktionen . Koreasta , Australiasta , Bulgariasta , Ruotsista , kaikkialta , elokuvantekijät suuntaavat Sarajevoon ; yhteistuotantoja toteutetaan .
Koproduktionen	(in ca. 31% aller Fälle)	yhteistuotantona Weder Artikel 151 des Vertrags noch die Mitteilung zur Filmwirtschaft schließen die Möglichkeit aus , dass Produktionen von Drittländern oder Koproduktionen von staatlichen Beihilfen zur Unterstützung von Filmproduktionen profitieren können . Perustamissopimuksen 151 artiklassa ja elokuvia koskevassa tiedonannossa ei kummassakaan suljeta pois sitä mahdollisuutta , että kolmansien maiden tuottamat tai yhteistuotantona tuotetut elokuvat voisivat hyötyä jäsenvaltioiden elokuville myöntämästä tuesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Koproduktionen	(in ca. 97% aller Fälle)	coproductions Diese Foren für internationale Koproduktionen sind also sehr wichtig . Nous avons donc besoin de forums pour les coproductions internationales .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Koproduktionen	(in ca. 91% aller Fälle)	συμπαραγωγές Dolma hat einen Monat des Dokumentarfilms in Chile veranstaltet , das Projekt " Paris " zeichnet für Koproduktionen zwischen Japan , Südkorea und Europa verantwortlich , und EuropaCinema hat ein gemeinsames Netzwerk von 230 europäischen Kinos und 148 Kinos in außereuropäischen Ländern zum Austausch von Filmen ins Leben gerufen . " Dolma διοργάνωσε ένα μήνα ντοκιμαντέρ στη Χιλή , το Paris Project έκανε συμπαραγωγές μεταξύ Ιαπωνίας και Νότιας Κορέας και Ευρώπης και η EuropaCinema έχει συμπεριλάβει ένα δίκτυο 230 ευρωπαϊκών κινηματογράφων και 148 κινηματογράφων στον υπόλοιπο κόσμο , προκειμένου να ανταλλάσσονται ταινίες μεταξύ τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Koproduktionen	(in ca. 87% aller Fälle)	coproduzioni Ferner wird erläutert , dass dieses Filmerbe Produktionen , aber auch Koproduktionen von Filmen zwischen Mitgliedstaaten oder zwischen einem Mitgliedstaat und einem Drittstaat umfassen soll . Si sottolinea inoltre che questo patrimonio cinematografico comprenderebbe , oltre alle produzioni , anche le coproduzioni di film tra Stati membri , oppure tra uno Stato membro ed uno Stato terzo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Koproduktionen	(in ca. 89% aller Fälle)	coproducties Dies ist auch der Grund , weshalb wir die Einrichtung von Foren für internationale Koproduktionen unterstützen . Daarom steunen we ook de organisatie van forums voor internationale coproducties .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Koproduktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	koprodukcji Diese Foren für internationale Koproduktionen sind also sehr wichtig . W związku z tym potrzebujemy forum do koprodukcji międzynarodowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Koproduktionen	(in ca. 92% aller Fälle)	co-produções Daraus geht hervor , dass die Bedingungen für die Förderung europäischer Koproduktionen aus diesem Programm mit den allgemeingültigen europäischen Standards konform gehen . Consequentemente , as condições para que as co-produções europeias beneficiem desse regime estão em consonância com as normas europeias comummente utilizadas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Koproduktionen	(in ca. 80% aller Fälle)	coproducţii Diese Foren für internationale Koproduktionen sind also sehr wichtig . Avem nevoie aşadar de forumurile pentru coproducţii internaţionale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Koproduktionen	(in ca. 71% aller Fälle)	samproduktioner Der Schutz des europäischen Filmerbes , einschließlich der Koproduktionen mit Drittstaaten , liegt daher im Interesse der Generationen , die nach uns kommen . Skyddet för det europeiska filmarvet , inbegripet samproduktioner med tredjeländer , ligger därför i de framtida generationernas intresse .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Koproduktionen	(in ca. 88% aller Fälle)	koprodukcie Diese Foren für internationale Koproduktionen sind also sehr wichtig . Potrebujeme teda fóra pre medzinárodné koprodukcie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Koproduktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	koprodukcije Diese Foren für internationale Koproduktionen sind also sehr wichtig . Zato potrebujemo forume za mednarodne koprodukcije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Koproduktionen	(in ca. 88% aller Fälle)	coproducciones Weder Artikel 151 des Vertrags noch die Mitteilung zur Filmwirtschaft schließen die Möglichkeit aus , dass Produktionen von Drittländern oder Koproduktionen von staatlichen Beihilfen zur Unterstützung von Filmproduktionen profitieren können . El artículo 151 del Tratado y la Comunicación sobre el cine no excluyen la posibilidad de que las producciones de terceros países y las coproducciones se beneficien de las ayudas públicas que conceden los Estados miembros en apoyo de la industria cinematográfica .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Koproduktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	koprodukce Von Korea bis Australien , von Bulgarien bis Schweden finden sich Filmemacher in Sarajevo ein , es entstehen Koproduktionen . Korejští i australští , bulharští i švédští filmaři míří do Sarajeva ; uskutečňují se koprodukce .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen