Zuckerindustrie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zuckerindustrie	(in ca. 90% aller Fälle)	захарната Auf diese Weise könnten wir auch die Probleme der Zuckerindustrie und der Zuckerung durch die Verwendung eines natürlichen Lebensmittels lösen . Това ще ни позволи да решим също и проблемите в захарната промишленост и шаптализацията чрез използването на естествен хранителен продукт .
Zuckerindustrie Fidschis	(in ca. 100% aller Fälle)	захарната

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zuckerindustrie	(in ca. 45% aller Fälle)	sukkerindustri Das lehnen wir ab , und wir werden gegen die zusätzlichen Regelungen stimmen . Sie beschleunigen die Vollendung der Grundverordnung und sind ein weiterer krimineller Schachzug in der Kampagne gegen die europäische Zuckerindustrie und ihre Arbeitskräfte . Vi er modstandere af dette og vil stemme imod de supplerende foranstaltninger . De fremskynder den fuldstændige gennemførelse af grundforordningen og er blot endnu et forbryderisk kneb i kampagnen mod den europæiske sukkerindustri og dens arbejdere .
Zuckerindustrie	(in ca. 38% aller Fälle)	sukkerindustrien Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Wie Sie wissen , habe ich in diesem Parlament jede Gelegenheit genutzt , um das Problem der Zuckerindustrie anzusprechen . - Hr . formand , fru kommissær , jeg har , som De ved , benyttet enhver lejlighed i Parlamentet til at rejse spørgsmålet om sukkerindustrien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zuckerindustrie	(in ca. 85% aller Fälle)	sugar industry

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zuckerindustrie	(in ca. 79% aller Fälle)	suhkrutööstuse ( EL ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , Frau Batzeli , Herr Deß ! Wir alle wissen , dass die vorgeschlagenen Änderungen zur Verordnung über die GMO für Zucker die Teilnahme an der gemeinschaftlichen Zuckerindustrie im Rahmen der Umstrukturierungsregelung attraktiver gestalten sollen , um die anvisierte Senkung der gemeinschaftlichen Zuckerproduktion zu erreichen . ( EL ) Härra juhataja , volinik , proua Batzeli ja härra Deß , me kõik teame , et suhkruturu ühise korralduse reguleerimiseks esitatud muudatusettepanekute eesmärk on muuta ligitõmbavamaks osalemine ühenduse suhkrutööstuse ümberkorralduses , et saavutada ühenduse suhkrutoodangu vähendamine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zuckerindustrie	(in ca. 68% aller Fälle)	sokeriteollisuuden Wir in Irland haben jüngst den Niedergang unserer Zuckerindustrie erlebt . Olemme Irlannissa todistaneet hiljattain Irlannin sokeriteollisuuden tuhoa .
der Zuckerindustrie	(in ca. 100% aller Fälle)	sokeriteollisuuden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zuckerindustrie	(in ca. 53% aller Fälle)	sucrière Es ist unsere Pflicht , bereits jetzt – wie Sie soeben sagten , Frau Kommissarin – Maßnahmen zu ergreifen , die schon 2006 greifen und gegebenenfalls 2007 verlängert werden können , um so die ersten Schritte dieser Länder zur Umstrukturierung der Zuckerindustrie bzw . zur Diversifizierung ihrer Wirtschaft zu unterstützen . Il est donc de notre devoir de prendre maintenant , vous venez de le dire , Madame la Commissaire , des mesures applicables dès 2006 et éventuellement , reconductibles en 2007 pour accompagner les premiers efforts de restructuration de l’industrie sucrière ou de diversification de l’économie de ces pays .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zuckerindustrie	(in ca. 38% aller Fälle)	ζάχαρης Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie - GMO für Zucker ( Aussprache ) Αναδιάρθρωση του κλάδου της ζάχαρης - Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης ( συζήτηση )

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zuckerindustrie	(in ca. 42% aller Fälle)	saccarifera schriftlich . - ( FR ) Im Rahmen der Reform der GMO für Zucker wollte die Europäische Union die Anpassung der Raffinerien an die Umstrukturierung der europäischen Zuckerindustrie durch Gewährung einer " Übergangsbeihilfe " in Höhe von 150 Millionen Euro unterstützen . Nell ' ambito della riforma dell ' OCM dello zucchero l'Unione europea ha inteso favorire l'adeguamento delle raffinerie alla ristrutturazione dell ' industria saccarifera tramite un " aiuto transitorio ” di 150 milioni di euro .
Zuckerindustrie	(in ca. 19% aller Fälle)	industria saccarifera
Zuckerindustrie	(in ca. 8% aller Fälle)	zuccheriera Die Kommission wiederum hat in Bezug auf die Vorschläge zur Zuckerindustrie und zur Kampagne ' Alles außer Waffen ' vor einem bzw . zwei Jahren noch immer nicht allzu viel vorzuweisen , was unvoreingenommene Analysen der Auswirkungen und Handelsfragen angeht . Anche in questo caso la Commissione - per quanto riguarda l'industria zuccheriera e le proposte ' tutto fuorché le armi ? degli ultimi due anni - non ha offerto in passato prestazioni particolarmente entusiasmanti in fatto di valutazioni d'impatto equilibrate e di questioni commerciali .
Zuckerindustrie	(in ca. 7% aller Fälle)	zucchero Sowohl die Vorhersagen als auch die Ergebnisse weisen darauf hin , dass die Zuckerindustrie schrumpfen bzw . von der Bildfläche verschwinden wird , und die Erzeuger mit ihr . Sia le previsioni sia i risultati dimostrano che il settore dello zucchero si ridurrà o scomparirà del tutto e con esso i produttori .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zuckerindustrie	(in ca. 74% aller Fälle)	cukura Cukura Die Zielvorgabe von 10 % für Biokraftstoffe wurde der Politik von Autoherstellern und der Zuckerindustrie aufgebürdet . Biodegviela 10 % līmenī ir mērķis , kuru uzspieda automobiļu ražotāji un cukura ražošanas nozare .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zuckerindustrie	(in ca. 44% aller Fälle)	cukraus Cukraus ( CS ) Meine Damen und Herren ! Es besteht kein Zweifel daran , dass in der Zuckerindustrie der Europäischen Union weitreichende Reformen notwendig sind , damit diese auch in Zukunft erfolgreich bleibt . ( CS ) Ponai ir ponios , be jokios abejonės , Europos Sąjungos cukraus pramonėje yra būtinos išsamios reformos , kad ji ir toliau sėkmingai veiktų ateityje .
Zuckerindustrie	(in ca. 40% aller Fälle)	cukraus pramonės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zuckerindustrie	(in ca. 91% aller Fälle)	suikerindustrie Aus diesem Grund kann ich , nachdem von den portugiesischen Behörden die Zusicherung gegeben worden ist , sich selbst auf dem Zuckerrübensektor auf den Azoren zu engagieren , meine Zustimmung für die Ausdehnung einer Ausnahmeregelung , die bereits in der Vergangenheit zugunsten der Zuckerindustrie auf den Azoren gewährt worden ist , geben . Daarom kan ik , na de garantie van de Portugese autoriteiten , die zich inzetten voor de ondersteuning van de suikerbietensector op de Azoren , toestemming geven voor de verlenging van een afwijking die in het verleden als is toegekend ten behoeve van de suikerindustrie op de Azoren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zuckerindustrie	(in ca. 37% aller Fälle)	açucareira Das ist ein beträchtlicher Vorteil für kleinere und weniger gut informierte Erzeuger , und gleichzeitig fördert diese Regelung die internationale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Zuckerindustrie . Trata-se de uma importante vantagem para os produtores de menor dimensão e menos bem informados , mas , ao mesmo tempo , irá ajudar a indústria açucareira europeia a tornar-se mais competitiva também a nível internacional .
Zuckerindustrie	(in ca. 30% aller Fälle)	indústria açucareira

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zuckerindustrie	(in ca. 75% aller Fälle)	sockerindustrin Gleichzeitig halte ich es jedoch für erforderlich , dass im Rahmen der Überprüfung der Zuckerreformen auch Maßnahmen zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Zuckerindustrie vorgesehen werden sollten . Samtidigt tycker jag dock att det är viktigt att en översyn av sockerreformerna även bör innehålla åtgärder för att göra sockerindustrin mer konkurrenskraftig .
Zuckerindustrie	(in ca. 11% aller Fälle)	sockerindustri Im selben Bericht über diese Reformen erklärten der Präsident von Guyana , der Vorsitzende der Zuckerindustrie von Jamaika und der Vorsitzende der Zuckerindustrie von Mosambik , diese Reformen seien für diese Länder eine Katastrophe . I samma reportage om dessa reformer fick vi höra Guyanas president , ordföranden för Jamaicas sockerindustri och ordföranden i Moçambiques sockerindustri , säga vilken katastrof reformerna skulle innebära för dessa länder .
Zuckerindustrie	(in ca. 6% aller Fälle)	sockerindustrins Wir in Irland haben jüngst den Niedergang unserer Zuckerindustrie erlebt . Vi i Irland har nyligen upplevt den irländska sockerindustrins fall .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zuckerindustrie	(in ca. 45% aller Fälle)	cukrovarníckeho priemyslu
Zuckerindustrie	(in ca. 35% aller Fälle)	cukrovarníckeho Hat beispielsweise irgendjemand eine Studie über die kürzliche Reform der Zuckerindustrie in der EU durchgeführt , um herauszufinden , ob die Verkleinerung der europäischen Zuckerindustrie den Produzenten in Ländern der Dritten Welt zugutegekommen ist , oder ob nur die Zuckerbarone und Grundbesitzer davon profitiert haben , während die kleinen Landwirte , die den Zucker anbauen , weiterhin in Armut leben . Napríklad , urobil niekto štúdiu o nedávnej reforme cukrovarníckeho priemyslu v EÚ , aby sme videli , či jeho zdecimovanie pomohlo poľnohospodárom v krajinách tretieho sveta , alebo z toho mali úžitok iba cukrovarnícki baróni a veľkí majitelia pôdy , zatiaľ čo drobní výrobcovia cukru zostali v biede ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zuckerindustrie	(in ca. 38% aller Fälle)	industria azucarera
Zuckerindustrie	(in ca. 17% aller Fälle)	azucarera Gleichzeitig halte ich es jedoch für erforderlich , dass im Rahmen der Überprüfung der Zuckerreformen auch Maßnahmen zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Zuckerindustrie vorgesehen werden sollten . No obstante , creo al mismo tiempo que es importante que la revisión de las reformas del azúcar incluya igualmente medidas para que la industria azucarera sea más competitiva .
Zuckerindustrie	(in ca. 7% aller Fälle)	azucarero Die Reform der Zuckerindustrie ist ein vorsätzliches Verbrechen an den ländlichen Gebieten und der europäischen Industrie , und ihre Auswirkungen auf die Entwicklungsländer , insbesondere die weniger entwickelten Länder , sind fragwürdig . La revisión del sector azucarero supone un crimen premeditado para las zonas rurales y para la industria europea y tendrá resultados dudosos para los países en desarrollo , especialmente los países menos desarrollados .
Zuckerindustrie	(in ca. 7% aller Fälle)	la industria azucarera

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zuckerindustrie	(in ca. 38% aller Fälle)	cukrovarnického Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie - GMO für Zucker ( Aussprache ) Restrukturalizace cukrovarnického průmyslu - Společná organizace trhů v odvětví cukru ( rozprava )
Zuckerindustrie	(in ca. 21% aller Fälle)	cukrovarnického průmyslu
der Zuckerindustrie	(in ca. 100% aller Fälle)	cukrovarnického průmyslu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zuckerindustrie	(in ca. 90% aller Fälle)	cukoripar Ich hoffe , dass die notwendigen Reformen stattfinden können , damit die Zuckerindustrie Fidschis finanziell unterstützt werden kann . Remélem , hogy sor kerülhet az ehhez szükséges reformokra annak érdekében , hogy a fidzsi-szigeteki cukoripar pénzügyi támogatása kiutalható legyen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen