Zuckerfabriken

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zuckerfabriken	(in ca. 49% aller Fälle)	sukkerfabrikker Die neuen Mitgliedstaaten haben ihre Zuckerfabriken privatisiert . Dabei wurde die große Mehrzahl dieser Fabriken von ausländischen Eigentümern für lediglich ein Drittel der Summe übernommen , die sie jetzt für die Einstellung der Produktion erhalten werden . De nye medlemsstater har privatiseret deres sukkerfabrikker , men alligevel blev langt de fleste sukkerfabrikker i Polen overtaget af udenlandske ejere til blot en tredjedel af den pris , de nu får for at indstille produktionen .
Zuckerfabriken	(in ca. 47% aller Fälle)	sukkerfabrikkerne In litauischen Zuckerfabriken könnte sich so das Angebot an Rohzucker verknappen , was negative wirtschaftliche und soziale Folgen hätte . Hvad Litauen angår , kan sukkerfabrikkerne komme til at mangle råsukker , og det ville få negative økonomiske og sociale konsekvenser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zuckerfabriken	(in ca. 70% aller Fälle)	sugar factories

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zuckerfabriken	(in ca. 71% aller Fälle)	sokeritehtaiden Die geplante Entschädigung sollte hauptsächlich den Arbeitskräften in den Zuckerfabriken und den Landwirten zugute kommen und nicht den Besitzern derartiger Fabriken . Suunniteltu korvaus olisi suunnattava ensisijaisesti sokeritehtaiden työntekijöille ja viljelijöille eikä näiden tehtaiden omistajille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zuckerfabriken	(in ca. 35% aller Fälle)	usines sucrières
Zuckerfabriken	(in ca. 35% aller Fälle)	sucrières Zweitens sind die Beschäftigten in den Zuckerfabriken zu nennen . Viennent ensuite les employés des usines sucrières .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zuckerfabriken	(in ca. 85% aller Fälle)	zuccherifici Immer noch fragen viele Zuckerrübenanbauer und Arbeitnehmer in den Zuckerfabriken , warum eine über Jahrzehnte bewährte Zuckermarktordnung so massiv reformiert werden muss . Molti bieticoltori e lavoratori di zuccherifici devono ancora sapere perché sia tanto necessario riformare , su scala così massiccia , un ’ organizzazione dei mercati dello zucchero che ha funzionato per decenni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zuckerfabriken	(in ca. 94% aller Fälle)	cukurfabrikas In litauischen Zuckerfabriken könnte sich so das Angebot an Rohzucker verknappen , was negative wirtschaftliche und soziale Folgen hätte . Lietuvas gadījumā cukurfabrikas var piedzīvot jēlcukura trūkumu , un tam būtu negatīvas ekonomiskas un sociālas sekas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zuckerfabriken	(in ca. 39% aller Fälle)	fabrikų Diese Reform hat bislang der Tschechischen Republik nur zum Nachteil gereicht . Viele Zuckerfabriken wurden geschlossen , die Maschinen und die Technik haben ihren Wert verloren . Jau iki dabar ši reforma padardaug žalos Čekijai : buvo uždaryta daug cukraus fabrikų , o įranga ir technologijos prarado savo vertę .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zuckerfabriken	(in ca. 82% aller Fälle)	suikerfabrieken Es geht dabei um 350 000 bäuerliche Familien in Europa und um 230 Zuckerfabriken mit zigtausend Beschäftigten . We hebben het dan over 350 000 boerengezinnen in Europa en over 230 suikerfabrieken met vele duizenden werknemers .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zuckerfabriken	(in ca. 73% aller Fälle)	cukrowni In Griechenland ist der Tabakanbau um 70 % zurückgegangen , zwei von fünf Zuckerfabriken haben geschlossen , die landwirtschaftlichen Einnahmen sind gesunken , und es gibt immer weniger Weinbau . W Grecji uprawy tytoniu spadły o 70 % , zamknięto dwie na pięć cukrowni , zmniejszyły się dochody z rolnictwa , a wszystko wskazuje na to , że powierzchnia winnic również zostanie ograniczona .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zuckerfabriken	(in ca. 46% aller Fälle)	refinarias In meinem Land beispielsweise , der Tschechischen Republik , wurden neue , leistungsfähige und florierende Zuckerfabriken geschlossen und Quoten im Interesse supranationaler Erzeuger aufgegeben . Por exemplo , no meu país natal , a República Checa , foram fechadas refinarias de açúcar novas , eficazes e prósperas e renunciou-se às quotas em prol de produtores supranacionais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zuckerfabriken	(in ca. 51% aller Fälle)	sockerfabrikerna Die meisten Zuckerfabriken wurden von ausländischen Unternehmen erworben . De flesta sockerfabrikerna har köpts upp av utländska aktörer .
Zuckerfabriken	(in ca. 42% aller Fälle)	sockerfabriker In meinem Land beispielsweise , der Tschechischen Republik , wurden neue , leistungsfähige und florierende Zuckerfabriken geschlossen und Quoten im Interesse supranationaler Erzeuger aufgegeben . I mitt eget land , Tjeckien , lade man till exempel ned nya , effektiva och lönsamma sockerfabriker och avstod kvoter till förmån för överstatliga producenter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zuckerfabriken	(in ca. 85% aller Fälle)	cukrovarov Die Gewinner werden die großen Lebensmittelunternehmen sein , die billigen Zucker importieren werden , die Verlierer werden die Arbeitnehmer der Zuckerindustrie sein , da noch mehr Zuckerfabriken schließen und weitere kleine und mittlere Zuckerrübenanbaubetriebe eingehen werden . Víťazne z toho vyjdú potravinárski priemyselníci , ktorí budú dovážať lacný cukor ; prehrajú zamestnanci cukrovarníckeho priemyslu , lebo sa zavrie viac cukrovarov a budú vymazané ďalšie rady malých a stredných pestovateľov cukrovej repy .
Zuckerfabriken	(in ca. 13% aller Fälle)	cukrovary Meine Zweifel resultieren jedoch aus der Förderung für Erzeuger , die im Verlaufe der letzten Jahre Zuckerfabriken aufgekauft haben , denn könnte es nicht sein , dass sie diese Fabriken mit der Absicht erworben haben , sie gewinnträchtig zu schließen ? Zmocňujú sa ma však pochybnosti ohľadom podpory výrobcov , ktorí skupovali v posledných niekoľkých rokoch cukrovary : nemôže to byť tak , že ich kupovali s cieľom , aby ich mohli so ziskom zrušiť ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zuckerfabriken	(in ca. 41% aller Fälle)	azucareras In Griechenland ist der Tabakanbau um 70 % zurückgegangen , zwei von fünf Zuckerfabriken haben geschlossen , die landwirtschaftlichen Einnahmen sind gesunken , und es gibt immer weniger Weinbau . En Grecia , el cultivo de tabaco ha decrecido en un 70 % , dos plantas azucareras de un total de cinco han cerrado , los ingresos agrícolas han menguado y los viñedos están sometidos a reducción .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zuckerfabriken	(in ca. 70% aller Fälle)	cukrovarů Die Gewinner werden die großen Lebensmittelunternehmen sein , die billigen Zucker importieren werden , die Verlierer werden die Arbeitnehmer der Zuckerindustrie sein , da noch mehr Zuckerfabriken schließen und weitere kleine und mittlere Zuckerrübenanbaubetriebe eingehen werden . Vítězně z toho vyjdou potravinářští průmyslníci , kteří budou dovážet levný cukr ; prohrají pracovníci cukrovarnického průmyslu , neboť se zavře více cukrovarů a budou vymazány další řady malých a středních pěstitelů cukrové řepy .
Zuckerfabriken	(in ca. 28% aller Fälle)	cukrovary Meine Zweifel resultieren jedoch aus der Förderung für Erzeuger , die im Verlaufe der letzten Jahre Zuckerfabriken aufgekauft haben , denn könnte es nicht sein , dass sie diese Fabriken mit der Absicht erworben haben , sie gewinnträchtig zu schließen ? Avšak jímají mne pochybnosti ohledně podpory výrobců , kteří skupovali v posledních několika letech cukrovary , neboť nemůže tomu být tak , že je kupovali za tím účelem , aby je mohli se ziskem zrušit ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zuckerfabriken	(in ca. 61% aller Fälle)	cukorgyár Diese Reform hat bislang der Tschechischen Republik nur zum Nachteil gereicht . Viele Zuckerfabriken wurden geschlossen , die Maschinen und die Technik haben ihren Wert verloren . A reform eddig károkat okozott a Cseh Köztársaságnak : számos cukorgyár bezárt , a gépek és a technológia elvesztették az értéküket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen