Vieira

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vieira	(in ca. 86% aller Fälle)	Vieira Die dunklen Wolken des trennenden Hasses und der Gewalt erschienen jedoch erneut über dem Land , nach der Ermordung des Präsidenten Vieira durch abtrünnige Soldaten am 2 . März , einen Tag nach dem Tod des Armeechefs . Но тъмните облаци на разделяща омраза и насилие отново се появиха над страната след убийството на президента Vieira от войници-дезертьори на 2 март , денят след убийството на главнокомандващия армията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vieira	(in ca. 99% aller Fälle)	Vieira Wir fühlen uns geehrt durch Ihre äußerst symbolträchtige Anwesenheit in diesem Hohen Haus , und auch wir möchten den Angehörigen von Herrn Vieira de Mello und der weiteren Opfer des verabscheuenswerten terroristischen Anschlags in Bagdad unser tief empfundenes Mitgefühl aussprechen . Vi er beærede over Deres meget symbolske tilstedeværelse her i Parlamentet , og vi tænker også med respekt og sympati på hr . Vieira de Mellos familie og venner samt de andre ofre for det forfærdelige terrorangreb i Baghdad .
Vieira de	(in ca. 65% aller Fälle)	Vieira de
Vieira de Mello	(in ca. 61% aller Fälle)	Sergio Vieira de
Sergio Vieira de Mello	(in ca. 73% aller Fälle)	Sergio Vieira de Mello

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vieira	(in ca. 100% aller Fälle)	Vieira Ich möchte in unserem Haus Frau Annie de Mello , die Witwe von Sergio Vieira de Mello , und ihren Sohn , Herrn Laurent de Mello , begrüßen sowie Frau Rula Al-Farra , die Schwester von Frau Reham Al-Farra , und Herrn Luís Martín-Oar und seine Gattin . I should like to welcome to our Chamber Mrs Annie de Mello , widow of Sergio Vieira de Mello , and her son Mr Laurent de Mello ; Ms Rula Al-Farra , sister of Ms Reham Al-Farra ; and Mr Luís Martín-Oar and his wife .
Sergio Vieira	(in ca. 100% aller Fälle)	Sergio Vieira
Vieira de	(in ca. 82% aller Fälle)	Vieira de
Sergio Vieira de	(in ca. 100% aller Fälle)	Sergio Vieira de
Vieira de Mello	(in ca. 90% aller Fälle)	Vieira de Mello
Sergio Vieira de Mello	(in ca. 88% aller Fälle)	Sergio Vieira de Mello

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vieira	(in ca. 100% aller Fälle)	Vieira Sérgio Vieira de Melo und alle anderen , die ihr Leben verloren haben oder aufs Spiel setzen , verdienen unsere Hochachtung . Sérgio Vieira de Melole ja kõigile teistele , kes on oma elu andnud või riskivad oma eludega , kuulub meie suurim lugupidamine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vieira	(in ca. 93% aller Fälle)	Vieira Herr Präsident ! Die Liberaldemokraten in diesem Haus schließen sich dem Gedenken an Sergio Vieira de Mello und den anderen Opfern der brutalen Angriffe auf die Vereinten Nationen in Bagdad an . Arvoisa puhemies , myös Euroopan liberaali - ja demokraattipuolueen ryhmä kunnioittaa osoittaa kunnioitustaan Sérgio Vieira de Mellon ja kaikkien muiden Yhdistyneiden Kansakuntien Bagdadin päämajaan kohdistuneiden julmien iskujen uhrien muistoa .
Vieira	(in ca. 7% aller Fälle)	Vieiran Trotzdem begannen die militärischen Operationen erneut , wobei alles darauf hinweist , daß die Truppen des Präsidenten Nino Vieira hierfür verantwortlich sind . Sotatoimet ovat siitä huolimatta alkaneet uudestaan , ja kaikki viittaa siihen , että ne ovat presidentti Nino Vieiran joukkojen aloittamia .
Vieira de	(in ca. 87% aller Fälle)	Vieira de
Vieira de Mello	(in ca. 37% aller Fälle)	Vieira de
Vieira de Mello	(in ca. 34% aller Fälle)	Sérgio Vieira de
Vieira de Mello	(in ca. 22% aller Fälle)	Vieira de Mellon
Sergio Vieira de Mello	(in ca. 55% aller Fälle)	Vieira de

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vieira	(in ca. 99% aller Fälle)	Vieira Sérgio Vieira de Melo und alle anderen , die ihr Leben verloren haben oder aufs Spiel setzen , verdienen unsere Hochachtung . Sérgio Vieira de Melo et toutes les personnes qui ont perdu la vie et qui risquent de la perdre méritent notre plus grand respect .
Vieira de Mello	(in ca. 100% aller Fälle)	Vieira de Mello

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vieira	(in ca. 99% aller Fälle)	Vieira Am 4 . Juni endete die Amtszeit der Regierung . Deswegen hat der gewählte Präsident , Nino Vieira die Befugnis - aber auch die größere Verantwortung - sich für einen Waffenstillstand , den Dialog und Verhandlungen einzusetzen . Στις 4 Ιουνίου εξέπνευσε η εντολή της κυβέρνησης . Για το λόγο αυτό , ο Nino Vieira , ως εκλεγμένος πρόεδρος , νομιμοποιείται - αλλά και επωμίζεται αυξημένες ευθύνες - να προχωρήσει στην κατάπαυση του πυρός και να προωθήσει το διάλογο και τις διαπραγματεύσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vieira	(in ca. 97% aller Fälle)	Vieira Wenn Sergio Vieira de Mello heute bei uns wäre – und natürlich auch Andrej Sacharow – würden sie Ihnen dasselbe sagen , was auch ich sage : Die Menschen , die heutzutage über Grenzen ziehen , weil sie ein besseres Leben für sich und ihre Familien suchen , sind auch unsere Brüder und Schwestern . Se Sérgio Vieira de Mello oggi fosse qui con noi – e , per la verità , se anche Andrei Sacharov fosse presente – vi direbbero entrambi ciò che vi dico io : le persone che attraversano i confini oggi , in cerca di una vita migliore per se stessi e per le loro famiglie , sono nostri fratelli e nostre sorelle .
Vieira de	(in ca. 56% aller Fälle)	Vieira de
Vieira de	(in ca. 44% aller Fälle)	Sérgio Vieira de
Vieira de Mello	(in ca. 63% aller Fälle)	Vieira de Mello
Vieira de Mello	(in ca. 34% aller Fälle)	Sérgio Vieira de Mello

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vieira	(in ca. 100% aller Fälle)	Vieira Sérgio Vieira de Melo und alle anderen , die ihr Leben verloren haben oder aufs Spiel setzen , verdienen unsere Hochachtung . Sérgio Vieira de Melo un ikviens , kas miris un kas riskē ar savu dzīvību pelna mūsu vislielāko cieņu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vieira	(in ca. 86% aller Fälle)	Vieira Frau Präsidentin , am 2 . März dieses Jahres wurde der Präsident von Guinea-Bissau , João Bernardo Vieira , von Soldaten , die loyal zum Generalstabschef standen , erschossen . Ponia pirmininke , šių metų kovo 2 d. Bisau Gvinėjos prezidentas João Bernardo Vieira buvo nušautas karių , ištikimų armijos štabo viršininkui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vieira	(in ca. 100% aller Fälle)	Vieira In diesem Zusammenhang bin ich sehr froh darüber , daß letzten Dienstag Herr Sergio Vieira de Mello als neuer UNAdministrator in Osttimor eingetroffen ist . In deze context verwelkom ik de aankomst , dinsdag jongstleden , in Oost-Timor van de heer Sergio Vieira de Mello , de nieuwe bestuursambtenaar van de Verenigde Naties .
João Bernardo Vieira	(in ca. 100% aller Fälle)	João Bernardo Vieira

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vieira	(in ca. 100% aller Fälle)	Vieira Wir verurteilen die jüngsten Angriffe entschieden : den Bombenanschlag , bei dem der Generalstaatschef , General Tagme Na Waie getötet wurde , und die besonders grausame , ja sogar barbarische Ermordung des Präsidenten Nino Vieira . Nós condenamos vigorosamente estes atentados , a morte à bomba do chefe de Estado-maior Tagme Na Waié e também o assassinato em termos particularmente bárbaros , para não dizer selvagens , do Presidente Nino Vieira .
Vieira de Mello	(in ca. 55% aller Fälle)	Sérgio Vieira de Mello

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vieira	(in ca. 100% aller Fälle)	Vieira Die Ermordung des Präsidenten João Bernardo Vieira und des Generals Tagme Na Waie , dem Kommandeur der Streitkräfte , im März dieses Jahres war sicherlich Teil eines Versuchs , das Land zu destabilisieren , wahrscheinlich auf Initiative der Drogenmafia . Asasinarea preşedintelui João Bernardo Vieira şi asasinarea generalului Tagme Na Waie , conducătorul forţelor armate , ambele petrecute în luna martie a acestui an , au făcut cu siguranţă parte dintr-o încercare de a destabiliza ţara , o acţiune ce a fost probabil instigată de mafia drogurilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vieira	(in ca. 98% aller Fälle)	Vieira Dieser Titel gebührt natürlich eher meinem großen Freund und früheren Kollegen Vasco Rocha Vieira . Min goda vän och före detta kollega , Vasco Rocha Vieira , har förvisso större anspråk på titeln än jag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vieira	(in ca. 100% aller Fälle)	Vieiru Wir verurteilen die jüngsten Angriffe entschieden : den Bombenanschlag , bei dem der Generalstaatschef , General Tagme Na Waie getötet wurde , und die besonders grausame , ja sogar barbarische Ermordung des Präsidenten Nino Vieira . Dôrazne odsudzujeme nedávne útoky : bombový útok , pri ktorom zahynul náčelník štábu armády generál Tagmé Na Waié , ako aj výnimočne barbarskú , ak nie beštiálnu , vraždu prezidenta Nina Vieiru .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vieira	(in ca. 79% aller Fälle)	Vieire Die Ermordung des Präsidenten João Bernardo Vieira und des Generals Tagme Na Waie , dem Kommandeur der Streitkräfte , im März dieses Jahres war sicherlich Teil eines Versuchs , das Land zu destabilisieren , wahrscheinlich auf Initiative der Drogenmafia . Umora predsednika Joãoja Bernarda Vieire in generala Tagmeja Na Waieja , vrhovnega poveljnika vojske v marcu letos vsekakor predstavljata del poskusa destabilizacije v državi , v ozadju tega hujskanja pa verjetno stoji mamilarska mafija .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vieira	(in ca. 100% aller Fälle)	Vieira Ich bedanke mich für die Worte , mit denen der Gouverneur von Macau gewürdigt wurde . Übrigens hatte ich die Ehre , ihn in dieses Amt zu berufen , als ich Präsident der Republik war , und ich darf sagen , daß Gouverneur Rocha Vieira wirklich ein Mann gewesen ist , der Portugal zur Ehre gereicht hat und dem es zu verdanken ist , daß sich Portugal mit erhobenem Haupt und reinem Gewissen aus dem Territorium Macau zurückzieht . Agradezco las referencias que se han hecho al Gobernador de Macao , al que , por lo demás , tuve el honor de nombrar para ese puesto en el momento en que era Presidente de la República y puedo decir que el gobernador Rocha Vieira ha sido realmente un hombre que ha honrado a Portugal y ha hecho que Portugal se retire del territorio de Macao con la cabeza bien alta y con buena conciencia .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vieira	(in ca. 70% aller Fälle)	Vieira Sérgio Vieira de Melo und alle anderen , die ihr Leben verloren haben oder aufs Spiel setzen , verdienen unsere Hochachtung . Sérgio Vieira de Melo , és mindenki más , ki életét kockáztatja , szintén megérdemli tiszteletünket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen