Deva

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (5)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (9)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Deva	(in ca. 77% aller Fälle)	Deva Wie es Herr Deva sagte , spielt Handel eine sehr bedeutende Rolle . Наистина , както подсказа г-н Deva , търговията играе много важна роля .
Deva	(in ca. 23% aller Fälle)	г-н Deva Г-н Deva
Herrn Deva	(in ca. 88% aller Fälle)	г-н Deva

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Deva	(in ca. 89% aller Fälle)	Deva Aus diesem Grund arbeiten wir eng mit unseren australischen und neuseeländischen Freunden zusammen . Denn - wie Herr Deva sagte - nur wenn stabile Verhältnisse vorherrschen , können wir den Tourismus in der Pazifikregion weiter ausbauen . Af denne årsag arbejder vi sammen med vores venner i Australien og New Zealand , og , som hr . Deva sagde , hvis forholdene er stabile , kan vi udvikle turismen yderligere i Stillehavsområdet .
Deva	(in ca. 6% aller Fälle)	Devas Herr Präsident ! Zunächst möchte auch ich meine Wertschätzung für den Bericht von Frau Carrilho und selbstverständlich auch für den Beitrag des Kollegen Deva , der als erster Redner im Namen unserer Fraktion gesprochen hat , zum Ausdruck bringen . Hr . formand , allerførst vil også jeg udtrykke min anerkendelse af fru Carrilhos betænkning og naturligvis også af vores første ordfører hr . Devas bidrag .
Herr Deva	(in ca. 90% aller Fälle)	Deva

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Deva	(in ca. 75% aller Fälle)	Deva B5-0801 / 2001 der Abgeordneten Van Orden , Deva , Parish , Foster , Banotti , Corrie , Gahler , Korhola , Lehne , Maij-Weggen , Sacrédeus und Belder im Namen der PPE-DE-Fraktion B5-0801 / 2001 by Van Orden , Deva , Parish , Foster , Banotti , Corrie , Gahler , Korhola , Lehne , Maij-Weggen , Sacrédeus and Belder , on behalf of the PPE-DE Group
Deva	(in ca. 25% aller Fälle)	Mr Deva
Deva und	(in ca. 100% aller Fälle)	Deva and
Herrn Deva	(in ca. 95% aller Fälle)	Mr Deva
Herr Deva	(in ca. 81% aller Fälle)	Mr Deva
Herr Deva	(in ca. 14% aller Fälle)	Mr Deva has

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Deva	(in ca. 64% aller Fälle)	Deva Ich möchte die Kommentare meines Kollegen Nirj Deva vor mir bestätigen , demzufolge ein Geste darin bestehen würde , die Akkreditierung der neu ernannten Botschafterin von Simbabwe bei der Europäischen Union zu verweigern . Tahaksin kiita heaks selle , mida ütles kolleeg Nirj Deva enne mind : et üks võimalus oleks keelduda Zimbabwe uue saadiku akrediteerimisest Euroopa Liidus .
Deva	(in ca. 23% aller Fälle)	Nirj Ich möchte die Kommentare meines Kollegen Nirj Deva vor mir bestätigen , demzufolge ein Geste darin bestehen würde , die Akkreditierung der neu ernannten Botschafterin von Simbabwe bei der Europäischen Union zu verweigern . Tahaksin kiita heaks selle , mida ütles kolleeg Nirj Deva enne mind : et üks võimalus oleks keelduda Zimbabwe uue saadiku akrediteerimisest Euroopa Liidus .
Deva	(in ca. 6% aller Fälle)	Nirj Deva
Herr Deva	(in ca. 38% aller Fälle)	Deva
Herr Deva	(in ca. 38% aller Fälle)	Nirj

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Deva	(in ca. 47% aller Fälle)	Deva B5-0801 / 2001 der Abgeordneten Van Orden , Deva , Parish , Foster , Banotti , Corrie , Gahler , Korhola , Lehne , Maij-Weggen , Sacrédeus und Belder im Namen der PPE-DE-Fraktion B5-0801 / 2001 Van Orden , Deva , Parish , Foster , Banotti , Corrie , Gahler , Korhola , Lehne , Maij-Weggen , Sacrédeus ja Belder , PPE-DE-ryhmän puolesta
Deva	(in ca. 33% aller Fälle)	Devan Die Äußerungen von Herrn Deva über eine stärkere Einbindung und Mitverantwortung der großen multinationalen Konzerne halte ich für durchaus zutreffend , doch kann ich nicht umhin zu sagen , dass viele dieser Konzerne sehr zu wünschen übrig lassen und ihr Verhalten heute in die entgegengesetzte Richtung weist . Olen samaa mieltä Devan kanssa monikansallisten suuryritysten mukaan ottamisesta ja yhteisvastuusta , mutta useissa ehdotuksissa olisi voitu mennä huomattavasti pidemmälle , sillä suuryritysten toimet poikkeavat nyt täysin halutusta .
Deva	(in ca. 4% aller Fälle)	Devalle Herr Deva , von Ihnen habe ich nichts anderes erwartet ! Nirj Devalle sanon , että en odottanutkaan häneltä mitään muuta .
Deva	(in ca. 4% aller Fälle)	Nirj Devan
Deva	(in ca. 4% aller Fälle)	Nirj Herr Deva , von Ihnen habe ich nichts anderes erwartet ! Nirj Devalle sanon , että en odottanutkaan häneltä mitään muuta .
Herr Deva	(in ca. 92% aller Fälle)	Deva
Bericht Deva	(in ca. 75% aller Fälle)	Devan mietintö
Herrn Deva	(in ca. 64% aller Fälle)	Devan
von Herrn Deva	(in ca. 96% aller Fälle)	Devan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Deva	(in ca. 77% aller Fälle)	Deva Abschließend möchte ich Herrn Deva zu seinem Bericht beglückwünschen , ihm für seine freundlichen Worte danken und den von ihm getroffenen Feststellungen zustimmen . Pour terminer , je voudrais féliciter M. Deva pour son rapport , les mots aimables qu'il a prononcés dans son discours et je voudrais appuyer ses dires .
Deva	(in ca. 22% aller Fälle)	M. Deva
Herrn Deva	(in ca. 93% aller Fälle)	M. Deva
Herr Deva	(in ca. 92% aller Fälle)	M. Deva

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Deva	(in ca. 95% aller Fälle)	Deva ( PL ) Herr Präsident ! Zunächst möchte ich Herrn Deva für diesen überaus wichtigen Bericht über eine Strategie für eine verstärkte Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Pazifik-Inseln danken . ( PL ) Κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα πρώτον να ευχαριστήσω τον κ . Deva για αυτήν την πολύ σημαντική έκθεση σχετικά με μια στρατηγική για μια ενισχυμένη εταιρική σχέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις Νήσους του Ειρηνικού .
Herrn Deva	(in ca. 50% aller Fälle)	Deva

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Deva	(in ca. 94% aller Fälle)	Deva Herr Präsident , ich möchte Herrn Deva für einen sehr guten Bericht danken , der denselben Umfang hat wie der kurze Kommissionstext . Signor Presidente , vorrei ringraziare l' onorevole Deva per l' ottima relazione della quale si può sicuramente dire che è tanto lunga quanto è breve il testo della Commissione .
Deva	(in ca. 2% aller Fälle)	onorevole Deva
Deva und	(in ca. 100% aller Fälle)	Deva e
Nirj Deva	(in ca. 53% aller Fälle)	Deva
Herrn Deva	(in ca. 48% aller Fälle)	Deva
Herrn Deva	(in ca. 39% aller Fälle)	onorevole Deva
Herr Deva	(in ca. 38% aller Fälle)	Deva
Herr Deva	(in ca. 35% aller Fälle)	l'onorevole Deva
Herr Deva	(in ca. 16% aller Fälle)	Deva ha

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Deva	(in ca. 91% aller Fälle)	Deva Herr Deva , von Ihnen habe ich nichts anderes erwartet ! Deva kungam saku , ka neko citu no viņa arī negaidīju .
Deva	(in ca. 7% aller Fälle)	Deva kungs
Herr Deva	(in ca. 83% aller Fälle)	Deva

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Deva	(in ca. 61% aller Fälle)	Deva Herr Deva hat die Trümmer erwähnt , die noch nicht beseitigt wurden , was ja die Voraussetzung für einen Wiederaufbau wäre . Ponas N. Deva minėjo vis dar nepašalintas nuolaužas , kad būtų galima panaikinti padarytą žalą .
Deva	(in ca. 26% aller Fälle)	N. Deva
Herr Deva	(in ca. 67% aller Fälle)	Deva

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Deva	(in ca. 86% aller Fälle)	Deva Die Anfrage Nr . 11 von Herrn Deva ist hinfällig , da sie in die Tagesordnung dieser Tagung aufgenommen wurde . Vraag nr . 11 van de heer Deva vervalt , daar het onderwerp van zijn vraag reeds op de agenda van de huidige vergaderperiode staat .
Deva	(in ca. 11% aller Fälle)	heer Deva
Nirj Deva	(in ca. 67% aller Fälle)	Deva
Herrn Deva	(in ca. 63% aller Fälle)	heer Deva
Herr Deva	(in ca. 62% aller Fälle)	heer Deva
Herrn Deva	(in ca. 22% aller Fälle)	Deva
Herr Deva	(in ca. 19% aller Fälle)	Deva
Herr Deva	(in ca. 16% aller Fälle)	de heer Deva
Herrn Deva	(in ca. 14% aller Fälle)	de heer Deva

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Deva	(in ca. 83% aller Fälle)	Deva Es ist dringend erforderlich , sich auf die Gebäudeinfrastruktur zu konzentrieren , was nebenbei bemerkt mein Kollege Herr Deva während der letzten Aussprache betonte . Kwestią absolutnie podstawową jest skupienie się na budowaniu infrastruktury , co zresztą w czasie poprzedniej debaty podkreślał mój szacowny kolega pan Deva .
Deva	(in ca. 7% aller Fälle)	poseł Deva
Deva	(in ca. 5% aller Fälle)	Devą ( NL ) Herr Präsident , ich kann Herrn Deva nicht zustimmen . ( NL ) Panie Przewodniczący ! Mogę tylko zgodzić się z panem posłem Devą .
Herr Deva	(in ca. 65% aller Fälle)	Deva
Herr Deva	(in ca. 29% aller Fälle)	poseł Deva

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Deva	(in ca. 88% aller Fälle)	Deva Auch wenn der Bericht Deva nicht den radikalen Willen erkennen lässt , die Fesseln einer schrankenlosen Liberalisierung des Handels zu sprengen , so weist er dennoch auf den notwendigen Schutz der Wirtschaften der armen Länder sowie auf den vollständigen oder teilweisen Erlass der Schulden hin . O relatório Deva , embora não manifeste uma vontade radical de quebrar a obrigatoriedade de uma liberalização integral do comércio , nem por isso deixa de referir a necessária protecção das economias dos países pobres , assim como a anulação total ou parcial da dívida .
Deva	(in ca. 6% aller Fälle)	deputado Deva
Deva	(in ca. 4% aller Fälle)	senhor deputado Deva
Deva	(in ca. 2% aller Fälle)	Nirj Deva
Herrn Deva	(in ca. 57% aller Fälle)	deputado Deva
Herr Deva	(in ca. 43% aller Fälle)	Deva
Herrn Deva	(in ca. 32% aller Fälle)	senhor deputado Deva
Herr Deva	(in ca. 30% aller Fälle)	deputado Deva
Herr Deva	(in ca. 27% aller Fälle)	senhor deputado Deva

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Deva	(in ca. 92% aller Fälle)	Deva Wie es Herr Deva sagte , spielt Handel eine sehr bedeutende Rolle . Într-adevăr , după cum a sugerat dl Deva , comerțul joacă un rol foarte important .
Deva	(in ca. 8% aller Fälle)	dl Deva
Herrn Deva	(in ca. 100% aller Fälle)	Deva
Herr Deva	(in ca. 67% aller Fälle)	dl Deva
Herr Deva	(in ca. 33% aller Fälle)	Deva

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Deva	(in ca. 81% aller Fälle)	Deva Herr Präsident ! Vielen Dank und Glückwünsche an Herrn Deva zu seinem so weitreichenden und umfassenden Bericht . Herr talman ! Jag tackar er och framför mina gratulationer till herr Deva för ett mycket vittomfattande och uttömmande betänkande .
Deva	(in ca. 13% aller Fälle)	Nirj Deva
Deva	(in ca. 3% aller Fälle)	Nirj Ich danke Frau Kinnock , Herrn Deva und Herrn Lambsdorff für ihre Teilnahme . Jag tackar Glenys Kinnock , Nirj Deva och Alexander Lambsdorff för att ha varit där .
Herr Deva	(in ca. 76% aller Fälle)	Deva
Herrn Deva	(in ca. 48% aller Fälle)	Deva
Herr Deva	(in ca. 22% aller Fälle)	Nirj Deva

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Deva	(in ca. 83% aller Fälle)	Deva Frau Roithová , Herr Helmer , Frau Whittaker , Herr Clark , Herr Nattrass , Herr Wise , Herr Deva , Herr Hannan und Herr Kamall hatten darum gebeten , ihre Stimmerklärungen zu den übrigen Berichten dieses Nachmittags abzugeben . Pani Roithová , pán Helmer , pán Whittaker , pán Clark , pán Nattrass , pán Wise , pán Deva , pán Hannan a pán Kamall požiadali o vysvetlenia ich hlasovania v súvislosti so zostávajúcimi popoludňajšími správami .
Deva	(in ca. 9% aller Fälle)	pán Deva
Deva	(in ca. 7% aller Fälle)	Devom ( NL ) Herr Präsident , ich kann Herrn Deva nicht zustimmen . ( NL ) S pánom Devom môžem iba súhlasiť .
Herr Deva	(in ca. 57% aller Fälle)	pán Deva
Herr Deva	(in ca. 39% aller Fälle)	Deva

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Deva	(in ca. 81% aller Fälle)	Deva Herr Deva hat die Trümmer erwähnt , die noch nicht beseitigt wurden , was ja die Voraussetzung für einen Wiederaufbau wäre . Gospod Deva je omenil ruševine , ki še niso bile odstranjene , da bi lahko odpravili škodo .
Deva	(in ca. 10% aller Fälle)	gospod Deva
Deva	(in ca. 7% aller Fälle)	Devo ( NL ) Herr Präsident , ich kann Herrn Deva nicht zustimmen . ( NL ) Gospod predsednik , lahko se le strinjam z gospodom Devo .
Deva .	(in ca. 100% aller Fälle)	Deva .
Herr Deva	(in ca. 82% aller Fälle)	gospod Deva

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Deva	(in ca. 95% aller Fälle)	Deva B5-0305 / 2003 von den Abgeordneten Geoffrey van Orden , Nirj Deva , Thomas Mann , Hanja Maij-Weggen und Lennart Sacrédeus im Namen der PPE-DE-Fraktion zu Birma ; B5-0305 / 2003 de los Sres . Geoffrey Van Orden , Nirj Deva , Thomas Mann , Hanja Maij-Weggen y Lennart Sacrédeus , en nombre del Grupo PPE-DE , sobre Birmania ;
Deva	(in ca. 3% aller Fälle)	señor Deva
Nirj Deva	(in ca. 97% aller Fälle)	Nirj Deva
Herrn Deva	(in ca. 46% aller Fälle)	Deva
Herr Deva	(in ca. 45% aller Fälle)	Deva
Herrn Deva	(in ca. 20% aller Fälle)	Deva por

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Deva	(in ca. 67% aller Fälle)	Deva ( EL ) Herr Präsident , Herr Deva hat recht . ( EL ) Pane předsedající , pan Deva má pravdu .
Deva	(in ca. 12% aller Fälle)	Devou Berichterstatter . - Frau Präsidentin , ich stimme Herrn Deva zu , dass wir einige unserer Rechte aufgaben . zpravodaj . - Vážená paní předsedající , zcela souhlasím s panem Devou , že jsme se vzdali určitých svých práv .
Deva	(in ca. 10% aller Fälle)	Devo - Vielen Dank , Herr Deva . . - Děkuji vám mnohokrát , pane Devo .
Deva	(in ca. 10% aller Fälle)	pan Deva
Herr Deva	(in ca. 88% aller Fälle)	Deva

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Deva	(in ca. 95% aller Fälle)	Deva Berichterstatter . - Frau Präsidentin , ich stimme Herrn Deva zu , dass wir einige unserer Rechte aufgaben . előadó . - Elnök asszony , egyetértek Deva úrral , hogy bizonyos jogainkat feladtuk .
Deva	(in ca. 4% aller Fälle)	Deva úr
Herr Deva	(in ca. 70% aller Fälle)	Deva úr

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen