Heathrow

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Heathrow	(in ca. 87% aller Fälle)	Хийтроу Am Flughafen Heathrow in London wird dieses Gerät benutzt , ohne dem Element der Entscheidungsfreiheit genüge zu tun . На летище " Хийтроу " в Лондон това оборудване се използва , без да се предоставя свобода на избор .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Heathrow	(in ca. 93% aller Fälle)	Heathrow In meinem Wahlkreis in Nordirland sind die Flughäfen für die Entwicklung dort unerlässlich . Doch vergangene Woche , als Präsident Barroso so lauthals von Unterstützung für Nordirland sprach - und genau an dem Tag , als wir eine neue Route zwischen Belfast und Heathrow eröffneten - , wird uns dieser Vorschlag der Kommission vorgelegt , der die Kosten in die Höhe treibt und das Wirtschaftswachstum behindert . I min egen valgkreds i Nordirland er nøglen til udvikling dens lufthavne , men da hr . kommissionsformand Barroso i sidste uge kom med fornuftige bidder af støtte til Nordirland - og på selve dagen , hvor vi åbner en ny rute mellem Belfast og Heathrow - får vi alligevel dette kommissionsforslag , der vil øge omkostningerne og modvirke udvidelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Heathrow	(in ca. 94% aller Fälle)	Heathrow In meinem Wahlkreis in Nordirland sind die Flughäfen für die Entwicklung dort unerlässlich . Doch vergangene Woche , als Präsident Barroso so lauthals von Unterstützung für Nordirland sprach - und genau an dem Tag , als wir eine neue Route zwischen Belfast und Heathrow eröffneten - , wird uns dieser Vorschlag der Kommission vorgelegt , der die Kosten in die Höhe treibt und das Wirtschaftswachstum behindert . In my own constituency of Northern Ireland , its airports are key to its development , yet last week , when President Barroso was providing sound bites of support for Northern Ireland - and on the very day that we open a new route between Belfast and Heathrow - we have this Commission proposal which will hike costs and discourage expansion .
Heathrow	(in ca. 4% aller Fälle)	Heathrow Airport
Flughafen Heathrow	(in ca. 100% aller Fälle)	Heathrow Airport
London Heathrow	(in ca. 100% aller Fälle)	London Heathrow

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Heathrow	(in ca. 100% aller Fälle)	Heathrow In einigen Fällen hat sie Recht ; die größeren Flughäfen in der EU , wie London Heathrow und Paris Charles de Gaulle , sollten reguliert werden , damit sie ihre marktbeherrschende Stellung nicht missbrauchen können . Mõnel juhul on neil õigus : suuremaid ELi lennujaamasid , nagu Londoni Heathrow ja Pariisi Charles de Gaulle , tuleks reguleerida , et neil ei oleks võimalik kuritarvitada oma valitsevat seisundit turul .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Heathrow	(in ca. 67% aller Fälle)	Heathrow Als derjenige Abgeordnete , der einen in der Nähe des Flughafens Heathrow gelegenen und von dem von diesem Flughafen erzeugten Lärm betroffenen größten Stadtteile Londons vertritt , bin ich sogar sehr erfreut . Koska edustan parlamentissa yhtä Lontoon suurimmista alueista , joka sijaitsee Heathrow 'n lentokentän lähellä ja joka on altistunut kyseisen lentokentän aiheuttamalle melulle , olen todellakin hyvin tyytyväinen .
Heathrow	(in ca. 21% aller Fälle)	Heathrow 'n
Heathrow	(in ca. 4% aller Fälle)	Heathrow 'n lentokentällä
Heathrow	(in ca. 3% aller Fälle)	Heathrow '

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Heathrow	(in ca. 86% aller Fälle)	Heathrow Das ist einer der Gründe , warum ich mich in meinem Wahlkreis im Südosten Englands mit meiner Unterstützung für eine dritte Start - und Landebahn in Heathrow stark zurückhalte , da für Kent meines Erachtens ein neuer Flughafen an der Themsemündung die bessere Lösung wäre . Voilà une des raisons pour lesquelles dans ma circonscription du sud-est de l'Angleterre je suis très réticent en ce qui concerne une troisième piste à Heathrow alors que nous pourrions disposer d'une meilleure structure pour le Kent grâce à un nouvel aéroport sur l'estuaire de la Tamise .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Heathrow	(in ca. 91% aller Fälle)	Heathrow Als Mitglied des Parlaments vertrete ich London , wo sich der Großflughafen Heathrow befindet , und ich bin im Großen und Ganzen zufrieden mit diesem Abkommen , weil sich aus ihm weitere günstige Konditionen für die Flugreisenden ergeben werden . Deshalb betrachte ich diesen Vertragsabschluss als positiv . Ως ΒΕΚ από το Λονδίνο όπου βρίσκεται το μεγάλο αεροδρόμιο του Heathrow , χαιρετίζω το γεγονός ότι η συμφωνία αυτή θα μετακυλίσει τα οφέλη του ανταγωνισμού στους επιβάτες , και υπό αυτήν την έννοια η σύναψή της είναι κάτι το θετικό .
Flughafen Heathrow	(in ca. 65% aller Fälle)	αεροδρόμιο Heathrow

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Heathrow	(in ca. 98% aller Fälle)	Heathrow In meinem Wahlbezirk liegt der Flughafen Heathrow , der zu den größten Flughäfen Europas gehört . Io rappresento l'aeroporto di Heathrow , uno dei più grandi d'Europa .
Flughafen Heathrow	(in ca. 83% aller Fälle)	di Heathrow

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Heathrow	(in ca. 87% aller Fälle)	Heathrow Nehmen wir einmal die Flughäfen Charles De Gaulle in Paris , Schiphol , Frankfurt und London Heathrow zusammen : Als Konsequenz wäre beispielsweise eine dritte Landebahn für Heathrow überflüssig . Pažvelgus į Paryžiaus Šarlio de Golio , " Shiphol " , Frankfurto ir Londono " Heathrow " oro uostus kartu , peršasi išvada , kad Londono " Heathrow " oro uoste trečiasis kilimo ir tūpimo takas buvo nutiestas be pagrindo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Heathrow	(in ca. 97% aller Fälle)	Heathrow Um diese Zunahme von 240 Millionen Fluggästen bewältigen zu können , wären vier neue Flughäfen in der Größe des Flughafens London Heathrow oder acht neue Flughäfen von der Größe von London Gatwick erforderlich . Die toename van 240 miljoen komt overeen met vier nieuwe luchthavens in de orde van grootte van Londen Heathrow of acht nieuwe luchthavens zo groot als Londen Gatwick .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Heathrow	(in ca. 85% aller Fälle)	Heathrow Außerdem werden ab März nächsten Jahres die noch bestehenden Zugangsbeschränkungen für bestimmte Flughäfen aufgehoben : denken wir nur an Heathrow , der heute von nur zwei amerikanischen Luftfahrtunternehmen genutzt werden darf . Ponadto od marca przyszłego roku zniesione zostaną ograniczenia nadal istniejące w zakresie dostępu do określonych portów lotniczych . Proszę pomyśleć chociażby o Heathrow , z którego obecnie mogą korzystać tylko dwie amerykańskie linie lotnicze .
Heathrow	(in ca. 13% aller Fälle)	lotnisku Heathrow

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Heathrow	(in ca. 92% aller Fälle)	Heathrow Als jemand , der seit 30 Jahren in der Nähe von London Heathrow , dem verkehrsreichsten Flughafen der Welt , lebt und um die positiven Auswirkungen einer erfolgreichen Branche in Bezug auf Wohlstand und Arbeitsplätze weiß , bin ich äußerst enttäuscht darüber , dass es einige Kollegen offenbar vorziehen , parteipolitische Punkte zu erzielen , anstatt diese Sache im Gesamtzusammenhang zu sehen . Falando como alguém que mora há 30 anos nas proximidades do aeroporto de Heathrow , em Londres , o aeroporto internacional com mais movimento do mundo , e sabendo que uma indústria bem sucedida gera prosperidade e postos de trabalho , sinto-me muito decepcionada por alguns deputados preferirem talvez marcar pontos políticos partidários , em vez de terem em conta os aspectos mais latos do que está aqui em causa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Heathrow	(in ca. 86% aller Fälle)	Heathrow Das ist einer der Gründe , warum ich mich in meinem Wahlkreis im Südosten Englands mit meiner Unterstützung für eine dritte Start - und Landebahn in Heathrow stark zurückhalte , da für Kent meines Erachtens ein neuer Flughafen an der Themsemündung die bessere Lösung wäre . Acesta este unul dintre motivele pentru care sunt foarte reticent în a sprijini în propria mea circumscripţie din sud-estul Angliei o a treia pistă la Heathrow , când am putea avea o structură mai bună pentru Kent într-un nou aeroport în estuarul Tamisei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Heathrow	(in ca. 94% aller Fälle)	Heathrow Als erstes möchte ich mich bei meinen Kollegen im Ausschuß sowie bei der Kommission für meine Abwesenheit im Ausschuß zu der Zeit entschuldigen , als die Änderungsanträge beschlossen wurden . Da saß ich nämlich in einem Flugzeug in Heathrow fest , das erst nach zweistündiger Wartezeit auf der Rollbahn eine Starterlaubnis erhalten hatte . För det första vill jag be mina kolleger i utskottet och kommissionen om ursäkt för att jag inte kunde vara närvarande i utskottet när ändringsförslagen antogs , men just då satt jag i ett flygplan på Heathrow och väntade på avgång och där satt jag i två timmar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Heathrow	(in ca. 94% aller Fälle)	Heathrow Das ist einer der Gründe , warum ich mich in meinem Wahlkreis im Südosten Englands mit meiner Unterstützung für eine dritte Start - und Landebahn in Heathrow stark zurückhalte , da für Kent meines Erachtens ein neuer Flughafen an der Themsemündung die bessere Lösung wäre . To je aj jeden z dôvodov , prečo sa naozaj veľmi zdráham vo svojom volebnom obvode v juhovýchodnom Anglicku podporiť tretiu vzletovú a pristávaciu dráhu na letisku v Heathrow , keď môžme podporiť lepšiu štruktúru v Kente na novom letisku v ústí rieky Temže .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Heathrow	(in ca. 85% aller Fälle)	Heathrow Mit der Schaffung des einheitlichen europäischen Luftraums werden zwei große Drehkreuze entstehen - auf jeden Fall Heathrow und entweder Frankfurt oder Charles de Gaulle , flankiert von einem Netz von Sub-Hubs . Pri vzpostavljanju enotnega evropskega neba bosta nastali dve glavni vozlišči - zagotovo Heathrow in Frankfurt ali Charles de Gaulle - ki ju bo spremljala mreža podvozlišč .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Heathrow	(in ca. 98% aller Fälle)	Heathrow Diese sehr beliebte und profitable Dienstleistung wurde im letzten Oktober gestrichen , wobei Kunden zu unnötigen Reisen und Unannehmlichkeiten in Verbindung mit Fahrten zu anderen Flughäfen gezwungen wurden ; der Grund dafür war , dass die Air India ihre höchst wertvollen Zeitnischen in Heathrow nicht verlieren wollte . Este servicio muy popular y rentable se canceló el pasado octubre , obligando a los clientes a realizar viajes innecesarios y ocasionándoles molestias para llegar a otros aeropuertos , y la razón fue que Air India no quería perder sus muy valiosas franjas horarias en Heathrow .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Heathrow	(in ca. 85% aller Fälle)	Heathrow Mit der Schaffung des einheitlichen europäischen Luftraums werden zwei große Drehkreuze entstehen - auf jeden Fall Heathrow und entweder Frankfurt oder Charles de Gaulle , flankiert von einem Netz von Sub-Hubs . Vytvořením jednotného evropského nebe dojde ke vzniku dvou hlavních center - zcela jistě letiště Heathrow a s ním buď letiště ve Frankfurtu , nebo letiště Charlese de Gaulla - a ta budou obklopena sítí druhořadých center .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Heathrow	(in ca. 89% aller Fälle)	Heathrow In einigen Fällen hat sie Recht ; die größeren Flughäfen in der EU , wie London Heathrow und Paris Charles de Gaulle , sollten reguliert werden , damit sie ihre marktbeherrschende Stellung nicht missbrauchen können . Egyes esetekben igazuk is van ; az EU nagyobb repülőterei , mint a londoni Heathrow és a párizsi Charles de Gaulle , szabályozást igényelnek annak érdekében , hogy ne legyenek olyan helyzetben , hogy visszaélhessenek piaci erőfölényükkel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen