Sarkophag

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sarkophag	(in ca. 58% aller Fälle)	Sarkofagen sarkofagen Über den Sarkophag wissen wir sehr viel , aber wir wissen noch lange nicht , wie wir mit ihm umgehen sollen . Sarkofagen ved vi rigtig meget om , men vi har længe ikke vidst , hvordan vi skal tackle den .
Sarkophag	(in ca. 29% aller Fälle)	sarkofag Zum anderen lassen Sie uns einen Weg finden , wie man zusammenarbeiten kann , um einen neuen Sarkophag zu bauen und ganz Tschernobyl abzuschalten und einzuhüllen , was weitere 2 , 3 Mrd . Dollar kosten kann . Derudover skal vi se , hvordan man kan samarbejde for at lave en ny sarkofag og nedlukke hele Tjernobyl , hvilket kan koste yderligere 2 , 3 mia . dollars .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sarkophag	(in ca. 93% aller Fälle)	sarcophagus Sarcophagus Über den Sarkophag wissen wir sehr viel , aber wir wissen noch lange nicht , wie wir mit ihm umgehen sollen . We know a lot about the sarcophagus , but we are far from knowing how to deal with it .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sarkophag	(in ca. 55% aller Fälle)	sarkofaag 25 Jahre nach Tschernobyl muss der um das Kernkraftwerk gezogene Sarkophag erneuert werden . Die dafür notwendigen finanziellen Ressourcen sind jedoch offensichtlich schwierig zu beschaffen , und zwar u. a. von denjenigen Mitgliedstaaten in Europa , die sich zugleich so sehr über die nukleare Sicherheit sorgen . 25 aastat pärast Tšernobõli katastroofi on tarvis ehitada uus sarkofaag , kuid näeme , kui raske on kokku saada selleks vajalikke vahendeid : kui raske on saada rahalisi vahendeid nendelt Euroopa liikmesriikidelt , mis samal ajal tuumaohutuse pärast väga muretsevad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sarkophag	(in ca. 48% aller Fälle)	reaktorisuoja 25 Jahre nach Tschernobyl muss der um das Kernkraftwerk gezogene Sarkophag erneuert werden . Die dafür notwendigen finanziellen Ressourcen sind jedoch offensichtlich schwierig zu beschaffen , und zwar u. a. von denjenigen Mitgliedstaaten in Europa , die sich zugleich so sehr über die nukleare Sicherheit sorgen . Kaksikymmentäviisi vuotta Tšernobylin onnettomuuden jälkeen on tarpeen rakentaa uusi reaktorisuoja , mutta taloudellisten varojen keräämiseen liittyy ongelmia . On vaikea saada taloudellisia varoja juuri niiltä unionin jäsenvaltioilta , jotka ovat samaan aikaan hyvin huolestuneita ydinturvallisuudesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sarkophag	(in ca. 73% aller Fälle)	sarcophage Ich freue mich , dass die EU hunderte Millionen Euro für die Abmilderung der Folgen des Atomunfalls gezahlt hat , und es ist wohl im Interesse aller Bürger der EU-25 , wenn wir einen Beitrag zu dem neuen und sicheren Sarkophag über der Anlage von Tschernobyl und zu einer schrittweisen Normalisierung des Lebens in der Gegend um Tschernobyl im Rahmen des Möglichen leisten . Je suis heureuse que l’Union européenne ait investi des centaines de millions d’euros dans l’atténuation des répercussions de la catastrophe nucléaire , et je crois qu’il est dans l’intérêt de chaque citoyen de l’Union européenne à 25 de contribuer au nouveau sarcophage de la centrale de Tchernobyl , qui présente une grande sécurité , et à redonner progressivement vie à la zone qui entoure Tchernobyl , dans la limite du possible .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sarkophag	(in ca. 52% aller Fälle)	σαρκοφάγος Ich bin dafür , daß wir endlich den Sarkophag fertigstellen , daß wir dafür Geld ausgeben . Υποστηρίζω ότι πρέπει τελικά να ανακαινιστεί αυτή η σαρκοφάγος , να ξοδέψουμε χρήματα γι ' αυτό .
Sarkophag	(in ca. 37% aller Fälle)	σαρκοφάγο Ich denke , ich war sogar einer der wenigen Minister , die 1993 und 1994 nach Tschernobyl gefahren sind und 17 Sekunden unter dem Sarkophag verbracht haben . Πιστεύω μάλιστα ότι ήμουν ένας από τους λίγους υπουργούς που επισκέφθηκαν το Τσερνομπίλ το 1993 και 1994 και πέρασαν 17 δευτερόλεπτα κάτω από τη σαρκοφάγο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sarkophag	(in ca. 87% aller Fälle)	sarcofago Über den Sarkophag wissen wir sehr viel , aber wir wissen noch lange nicht , wie wir mit ihm umgehen sollen . Disponiamo di molte informazioni sul sarcofago , ma non sappiamo ancora esattamente che cosa farne .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sarkophag	(in ca. 73% aller Fälle)	sarkofāgam Warum haben wir bis heute keine Risikoanalyse für den Sarkophag I ? Kāpēc mums joprojām nav veikta riska analīze I sarkofāgam ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sarkophag	(in ca. 91% aller Fälle)	sarcofaag Ich denke , ich war sogar einer der wenigen Minister , die 1993 und 1994 nach Tschernobyl gefahren sind und 17 Sekunden unter dem Sarkophag verbracht haben . Ik was , geloof ik , zelfs een van de weinige ministers in 1993 en 1994 die naar Tsjernobyl zijn geweest en 17 seconden onder de sarcofaag hebben doorgebracht .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sarkophag	(in ca. 98% aller Fälle)	sarcófago Sarcófago Besonders bewegend fand ich , was Kommissar Piebalgs in seinen einleitenden Bemerkungen über die Menschen sagte , die sich unmittelbar nach dem Unfall an die Aufräumungsarbeiten machten , die versuchten , einen Sarkophag aus Beton zu errichten und so die übrige Bevölkerung zu schützen . Comoveu-me particularmente o que o Senhor Comissário Piebalgs disse na sua declaração inicial acerca das pessoas que entraram em acção imediatamente a seguir ao acidente para efectuar trabalhos de limpeza , tentar pôr betão no sarcófago e tentar proteger o resto da população .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sarkophag	(in ca. 89% aller Fälle)	Sarcofagul Warum haben wir bis heute keine Risikoanalyse für den Sarkophag I ? De ce nu avem încă o analiză de risc pentru Sarcofagul I ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sarkophag	(in ca. 59% aller Fälle)	sarkofagen Herr Präsident , die Schutzhülle oder der Sarkophag , der nach dem katastrophalen Unfall im April 1986 über dem Reaktorblock 4 in Tschernobyl errichtet wurde , ist damals in erstaunlich kurzer Zeit gebaut worden . Herr ordförande ! Inkapslingen eller sarkofagen som konstruerades över reaktor 4 i Tjernobyl , till följd av den katastrofala olyckan i april 1986 , monterades ihop på förvånansvärt kort tid .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sarkophag	(in ca. 54% aller Fälle)	sarkofágu Warum haben wir bis heute keine Risikoanalyse für den Sarkophag I ? Prečo dodnes nemáme analýzu rizík sarkofágu I ?
Sarkophag	(in ca. 36% aller Fälle)	Sarkofág Der Sarkophag ist nicht sicher , da braucht man neue Mittel , damit das in Ordnung gebracht werden kann . Sarkofág zatiaľ nie je bezpečný , treba teda nové finančné zdroje , aby sa to dalo do poriadku .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sarkophag	(in ca. 87% aller Fälle)	sarcófago Zum anderen lassen Sie uns einen Weg finden , wie man zusammenarbeiten kann , um einen neuen Sarkophag zu bauen und ganz Tschernobyl abzuschalten und einzuhüllen , was weitere 2 , 3 Mrd . Dollar kosten kann . Por otra parte , vamos a ver cómo se puede colaborar para hacer un nuevo sarcófago y cerrar y desmantelar todo Chernóbil , lo que puede costar otros 2.300 millones de dólares .
Sarkophag fertigstellen	(in ca. 100% aller Fälle)	sarcófago

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen